翻譯：歐陽(yáng)曉璇

從2006年7月開(kāi)始，韓國(guó)POSCO公司將完成其業(yè)務(wù)指向和公司發(fā)展戰(zhàn)略雙重意義上的脫胎換骨，成為直接進(jìn)軍鋼鐵制造產(chǎn)業(yè)的“綜合鋼鐵廠”。

達(dá)成這一產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)換的核心工程是“張家港浦項(xiàng)不銹鋼”工廠的建立。一個(gè)月后，這座工廠竣工，每年可生產(chǎn)60萬(wàn)噸不銹鋼和熱軋鋼板。目前該工程已進(jìn)入收尾階段。POSCO選擇張家港作為新廠廠址，也是希望能夠更加靠近中國(guó)的經(jīng)濟(jì)中心上海，以及中國(guó)鋼鐵產(chǎn)業(yè)的大廠位置。

對(duì)POSCO來(lái)說(shuō)，“張家港浦項(xiàng)不銹鋼”是公司在海外建立的第一個(gè)綜合鋼鐵廠，具有非常重大的意義。POSCO期待該廠連同2010年準(zhǔn)備動(dòng)工的印度境內(nèi)綜合鋼鐵廠這兩大廠，能夠共同發(fā)揮POSCO海外生產(chǎn)基地的作用。

POSCO于1997年即開(kāi)始在張家港投資。自2000年后，POSCO為把張家港公司擴(kuò)增為綜合鋼鐵廠，傾注了許多努力。經(jīng)過(guò)增擴(kuò)的綜合鋼鐵廠不但能直接出鐵水，還能將滾燙的鐵水經(jīng)過(guò)熱軋、冷軋等加工方式產(chǎn)出完成品。2003年9月，POSCO的努力獲得回報(bào)：中國(guó)政府部門向POSCO發(fā)放了綜合鋼鐵廠建立許可證，這在中國(guó)境內(nèi)的外國(guó)鋼鐵企業(yè)中尚屬首次。

隨著工程的完工和設(shè)備、管理的完善，POSCO張家港工廠一躍成為繼寶鋼不銹鋼(年產(chǎn)150萬(wàn)噸)和臺(tái)灣鋼鐵(年產(chǎn)100萬(wàn)噸)之后的中國(guó)第三大不銹鋼生產(chǎn)企業(yè)。加上韓國(guó)國(guó)內(nèi)的產(chǎn)量，POSCO不銹鋼年總產(chǎn)量將達(dá)到260萬(wàn)噸，成為繼西班牙不銹鋼公司(年產(chǎn)330萬(wàn)噸)、德國(guó)TKS(年產(chǎn)300萬(wàn)噸)公司之后的世界第三大不銹鋼生產(chǎn)企業(yè)。

除此之外，這家工廠在中國(guó)國(guó)內(nèi)的外國(guó)鋼鐵企業(yè)類比中還將創(chuàng)造多項(xiàng)記錄。

從投資金額上看，POSCO為建立張家港工廠共注資7．2億美元，如果加上先前已投資的3億美元，總投資額超過(guò)10億美元。這是中國(guó)國(guó)內(nèi)鋼鐵行業(yè)有史以來(lái)最大規(guī)模的海外投資。

從準(zhǔn)入政策上看，該工廠則有望成為2000多家中國(guó)國(guó)內(nèi)鋼鐵廠中唯一由外國(guó)企業(yè)斥資建立的綜合鋼鐵廠。從中國(guó)2005年出臺(tái)的新鋼鐵政策上看，今后外國(guó)資本將很難在中國(guó)國(guó)內(nèi)建立類似的綜合鋼鐵廠。這其中的一個(gè)重大原因是針對(duì)工廠建立許可證問(wèn)題，寶山鋼鐵等中國(guó)鋼鐵企業(yè)均持激烈的反對(duì)態(tài)度。