［俄羅斯］伊戈?duì)枴ひ寥f(wàn)諾夫　著　鄭全華　譯

你好，尊敬的圣誕爺爺！我叫伊萬(wàn)諾娃·阿妞塔，今年七歲，在星期日業(yè)余學(xué)校上學(xué)。我家除我外還有爺爺、奶奶、媽媽和一條狗。現(xiàn)在我正在給你寫(xiě)信。

我知道，如果給你寫(xiě)了信，一切夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)。我的愿望太多了，不便一下子都提出來(lái)，為了避免別人說(shuō)我自私，我先替別人┧登欏＊

我分別問(wèn)過(guò)家里所有人都要什么。爺爺說(shuō)，最好送他一個(gè)雪姑娘當(dāng)禮物。他已經(jīng)有一個(gè)孫女，還要雪姑娘干什么？爺爺說(shuō)，不好給我一個(gè)買(mǎi)各色各樣花衣服，要是有兩個(gè)小姑娘那就不同了。圣誕爺爺，何況你一個(gè)人來(lái)往也太寂寞，如果有多余的雪姑娘，就給他帶一個(gè)來(lái)吧。另外我爺爺說(shuō)，他車(chē)上的兩個(gè)輪子飛走了?？赡芩隍_我，我知道輪子是不會(huì)飛的。

奶奶的請(qǐng)求可能比我的還要多，以致一下子不知從何說(shuō)起。她嘴上雖說(shuō)，圣誕老人是童話(huà)，不過(guò)還是提出了自己的請(qǐng)求，說(shuō)，有當(dāng)無(wú)嘛。她的第一個(gè)愿望不大不小，一件羊羔皮的皮襖。奶奶多次求過(guò)爺爺，失望了。奶奶說(shuō)，童話(huà)就童話(huà)吧，讓我在給你的信中提一提她的這個(gè)請(qǐng)求。第二個(gè)請(qǐng)求是能給她補(bǔ)發(fā)去年一年的工資。此外她還希望不要有女人給爺爺打電話(huà)。我簡(jiǎn)直太奇怪了，為什么有那么多阿姨和嬸嬸給奶奶打電話(huà)，而爺爺卻從未罵過(guò)她？總之，我奶奶是個(gè)怪人，不過(guò)我還是替她向你要件漂亮的連衣裙，就像你的雪姑娘穿的那種樣子。

我媽媽是個(gè)好媽媽?zhuān)裁炊疾灰?。她說(shuō)她現(xiàn)在這樣就很好?？墒悄棠陶f(shuō)她只知道整天坐在家里不動(dòng)彈，就像棵“拔不出的蘿卜”?？赡艽笕藗兏饔懈鞯睦碛?，只是我不明白。不過(guò)我發(fā)現(xiàn)，別的小朋友都有爸爸，而我家只有爺爺，并且還像奶奶說(shuō)的那樣，是個(gè)糊涂蛋。如果你能隨雪姑娘一起再把你的孫子帶來(lái)，那就好了，但愿他能看上我媽媽。原來(lái)我有爸爸，可媽媽說(shuō)，他徹底地走了，去哪兒了她不說(shuō)。

我想為我的小狗要條新毯子，原來(lái)的那條它睡著嫌小了。不過(guò)不必強(qiáng)求，媽媽答應(yīng)在小狗生日那天給它買(mǎi)條大一點(diǎn)的。我們要兩條毯子沒(méi)有用，反正沒(méi)人給我們?cè)俦б粭l┕防礎(chǔ)＊

最后該輪到我自己了。不要忘記提醒我爺爺和奶奶，讓他們?cè)谑フQ樹(shù)上掛禮物，而且一定要有書(shū)包，也一定要有糖果，已經(jīng)有兩個(gè)星期沒(méi)給我發(fā)糖果了。他們說(shuō)糖吃多了要掉牙。我知道這個(gè)道理，但就是忍不住。你如果找到我們家（地址寫(xiě)在信封上），一定給我?guī)?lái)個(gè)小弟弟，一個(gè)人太寂寞了。我知道，沒(méi)有我媽媽這個(gè)問(wèn)題解決不了，但我們會(huì)說(shuō)服她的。我想要一輛自行車(chē)。他們給我買(mǎi)過(guò)一輛，但我把它摔壞了。我和小朋友們順著樓梯從二樓往下騎，前后那么兩次它就壞了。爺爺氣得連修都不想修，直接把它扔進(jìn)了垃圾桶，還把我們大罵了一頓。這關(guān)我們什么事，誰(shuí)讓你碰上這樣一輛不中用的自行車(chē)。

再見(jiàn)，圣誕爺爺。等著你來(lái)我家做客。如果你把這封信讀給別人聽(tīng)，那么我們?nèi)易Ｋ麄內(nèi)f事如意。

我爺爺單獨(dú)有個(gè)請(qǐng)求，愿那些沒(méi)拿到工資的人能立即領(lǐng)到工資。

奶奶希望每家都有房子住，所有的小孩都聽(tīng)話(huà)。

媽媽祝大家身體健康，家庭幸福，愛(ài)情事業(yè)雙豐收。

我們的小狗希望天下的狗狗吃飯時(shí)都能有塊大骨頭，主人能常撓撓它們的頭。

我希望所有的小朋友都能得到禮物，希望他們像我一樣，都有一個(gè)好媽媽。

圣誕爺爺，我的字寫(xiě)得不好，請(qǐng)?jiān)?。媽媽說(shuō)我的字像“雞刨的”，但我在動(dòng)畫(huà)片上從來(lái)就沒(méi)看見(jiàn)過(guò)雞會(huì)寫(xiě)字。