法蒂爾·哈爾茨

譯張白樺

新年伊始，我開客廳的門時(shí)，門把手卻掉落下來(lái)。

我去找鎖匠，請(qǐng)他把門把手安上。油光滿面、胡子拉碴的鎖匠正在筆記本上涂寫著什么，聽了我的話，答應(yīng)第二天中午來(lái)。我依約等著，可他卻沒有出現(xiàn)，于是我又去找他?！澳皇钦f(shuō)昨天給我修門把手嗎？”

“我今天去吧！”鎖匠親親熱熱地拍了拍我的肩，滿口答應(yīng)。我回去等了整整一下午，他卻沒到。周末，我就帶著妻子出去了。

星期一，我做的第一件事就是找鎖匠。

“嗨，你去哪兒啦？”鎖匠問我。

“我可是等了您一整天?。　蔽抑t恭地答道，因?yàn)殒i匠看我的眼神讓我擔(dān)心他不會(huì)再幫忙了。

“第二天就去你家了，按了半小時(shí)的門鈴?！辨i匠出語(yǔ)尖刻。

“我們出去度周末了……”

“那現(xiàn)在我們還能做什么？”鎖匠冷冷地盯著我的雙腳。我趕忙把腳立正。

“那就請(qǐng)您現(xiàn)在跟我去吧，咱們一起走，就不會(huì)誤會(huì)了?！蔽疫吿嶙h邊親熱地拉著他。

“好，不過，我得先去附近的一個(gè)老太太家！”鎖匠開始往口袋里裝工具。

我回去以后就一直等著，從上午10點(diǎn)到半夜，他都沒露面。第二天我去找他時(shí)，他滿臉的憤怒：“那么你這次又是怎么回事？”

“我怎么回事？您這是何意？我等了您14個(gè)小時(shí)！”

“你以為我在干嗎？打牌嗎？”鎖匠勃然大怒，對(duì)我吹胡子瞪眼睛地咆哮，好像我是他的徒弟。

“那我就不懂啦?！蔽艺嬲\(chéng)地柔聲答道。

“我也弄不清楚，我至少按了10次門鈴，而你當(dāng)時(shí)在等我吧！”鎖匠的目光灼灼地盯著我。

“您按的哪個(gè)門鈴？”

“三樓你的家唄?！?/p>

“我住一樓?！?/p>

“什么時(shí)候住進(jìn)去的？”

“最少是在10年前?！?/p>

“咱們現(xiàn)在約個(gè)時(shí)間吧！”我耐著性子提議，“今天1點(diǎn)好嗎？”

“不行，明天1點(diǎn)吧。”鎖匠斬釘截鐵地說(shuō)。

次日1點(diǎn)，我為他準(zhǔn)備了咖啡和國(guó)產(chǎn)白蘭地，咬著指甲等到晚上10點(diǎn)。第三天，我怒氣沖沖地去找他，只見門上貼了張留言條，上書：“馬上回來(lái)。”我來(lái)回跑了7趟，而那張便條還原封沒動(dòng)。次日也是如此。第三天附近的理發(fā)師告訴我，鎖匠已去海濱了。

他回來(lái)了，精神煥發(fā)，皮膚黝黑，加上新凸起的圓圓的肚皮，活像一匹小良種馬。我小心翼翼地提醒他我的門把手還沒修，卻不敢言及我苦苦等待的煩惱。

“我最遲半小時(shí)以后到你家。”鎖匠拍了胸脯，臉上溢滿著喜悅，那是飽食海鮮的男人所特有的神色。

我等了兩天。我決定另找個(gè)鎖匠，卻碰不到。兩天后，我低聲下氣進(jìn)了他的作坊，如同進(jìn)了教堂一般。我最后一次友善地請(qǐng)求他解決門把手的問題。

“這小東西讓我吃盡了苦頭，”他厚顏無(wú)恥地說(shuō)，“我就是不給別人干活，也要給你干。不過，為個(gè)門把手專門走一趟也不值呀?！?/p>

他終于答應(yīng)星期四來(lái)，可他沒有來(lái)。那天晚上，我請(qǐng)客吃飯，席間有位客人是工程師，他發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題，就主動(dòng)提出修理。他把一段粗金屬絲銼了銼，不到10分鐘，門把手就在門上閃光了。

次日拂曉，鎖匠出現(xiàn)在門口，他高傲矜持地挺立著，如同向我施舍一般。當(dāng)?shù)弥T把手已修好后，他氣勢(shì)洶洶地大叫：“我跟你這號(hào)沒有信義的人賠不起時(shí)間！”然后回轉(zhuǎn)身，像頭熊一樣氣呼呼地走了，邊走邊向墻上吐唾沫。

（李學(xué)鑫摘自《百花園》）