唐納德·基奧

奚兆炎譯

我剛剛從可口可樂公司總裁位置上退下來，也沒有了工作，正在找工作。我猜想，你們當(dāng)中有不少人也在做著同樣的事。因此，你瞧，我們大伙兒都一樣。

我的忠告是：不用慌。我在大學(xué)時讀的是哲學(xué)。我告訴你們，四十多年來，我一直在看招工廣告．希望能看到一條廣告說：“招聘哲學(xué)家，薪高，額外津貼多。”可是我知道，畢業(yè)典禮上的演講人的作用很明確，他應(yīng)該多出些主意。

幾年前，劇作家尼爾·西蒙說他在想，怎樣才能確切表達出他一生的主題。他的結(jié)論是，有一個詞可以最恰當(dāng)?shù)孛枋?，那就是“激情”。他說，熱情是主宰和激勵我一切才能的力量，如果沒有激情，生命會顯得蒼白和凄涼。當(dāng)然，他是搞藝術(shù)的，但是請相信我，樸素的真理是適用于一切活動領(lǐng)域的。它一直是我生活的核心。無論你們是從事何種事業(yè)，無論你們是怎樣的人，如果你希望生活得有成就感．希望生活得充實，有一樣必不可少的東西，那就是：“激情”。

我有一位當(dāng)建筑師的朋友，他說，如果給我一臺照相機，我可以從不同角度，把世界上任何地方的最優(yōu)秀建筑師的最新的房屋，拍成行將倒塌的樣子，因為我可以在上面找出五六個或七八個微疵。然后把鏡頭對準它們，就可以使人們相信整個建筑已經(jīng)搖搖欲墜了。

在社會上，總有一些人喜歡把鏡頭對準日常事件，如果我們讓他們拍攝我們的生活，我們將會感到沮喪、憂慮和痛苦。要謹防一些人把攝像機的鏡頭對準我們生活中的瑕疵和缺點。我不是說我們不應(yīng)該面對現(xiàn)實，不是說我們應(yīng)該閉目塞聽，也不是堅持說這個世界已經(jīng)完美無缺了。不，這個世界不可能完美無缺，但我們可以使它變得美好起來。但你們必須相信自己確實能夠產(chǎn)生影響，你們得有勇氣。

富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)在大法官霍爾姆斯90壽辰時去看望他，發(fā)現(xiàn)老人正坐在書房的熊熊爐火之前埋首書本之中。羅斯福便問他：“大法官先生，您干什么呢?”霍爾姆斯看了看他說：“我在訓(xùn)練我的大腦，總統(tǒng)先生?！逼鋵嵥谧詫W(xué)希臘語?，F(xiàn)在我勸你們要用不斷更新的熱情對待你們的未來。

我和諸位都知道，價值觀不是時髦，而是文明的基礎(chǔ)。我們看重的是自由，正義，責(zé)任，慈善，誠實，寬容，法制，宗教信仰和自我——這一套戒律規(guī)范著我們的行為。你們已經(jīng)用了許多寶貴時間去檢驗和評價過許多思想和理想。試圖確定什么是好的，什么更好，什么可以指導(dǎo)我們的行動。在你們整個一生中，當(dāng)你們需要做出道義上的決定時，你們將繼續(xù)進行這種檢驗和評價。我勸你們，不要放棄這種責(zé)任，不要害怕做出道義上的決定，因為猶豫不定將一事無成。

現(xiàn)在我并不勸你們?nèi)ベI一副望遠鏡。我勸你們要有夢想的勇氣。審視一下自己的內(nèi)心，僅僅反問一句：“我究竟希望有怎樣的前途?”然后保持實現(xiàn)自己理想的熱情和道義上的信念。

(梁衍軍摘自

《世界著名富豪巨賈演說精粹》)