胡英譯

每年，澳大利亞都會(huì)舉行一場(chǎng)悉尼至墨爾本的耐力長(zhǎng)跑，全程875公里，被認(rèn)為是世界上賽程最長(zhǎng)、最嚴(yán)酷的超級(jí)馬拉松。這項(xiàng)漫長(zhǎng)、嚴(yán)酷的賽跑耗時(shí)五天，參賽者通常都是受過特殊訓(xùn)練的世界級(jí)選手。這些選手大多不到三十歲，有“耐克”等知名運(yùn)動(dòng)品牌做后盾，全副武裝著最昂貴的贊助訓(xùn)練裝備和跑鞋。

1983年，耐力長(zhǎng)跑賽場(chǎng)上．出現(xiàn)了一個(gè)名叫克里夫·楊的家伙。起初，誰(shuí)也沒在意他，大家都以為他是去那兒看比賽的。畢竟，克里夫·楊已經(jīng)61歲了，穿著條工裝褲，跑鞋外面套了雙橡膠靴。

當(dāng)克里夫·楊上前領(lǐng)取他的運(yùn)動(dòng)員號(hào)碼時(shí)，人們這才明白原來(lái)他是來(lái)參賽的。他將躋身150名世界級(jí)選手的行列參加賽跑!這些選手壓根兒沒想到，還有一件令人稱奇的事，克里夫惟一的教練竟是他81歲高齡的母親耐威爾·冉。

人人都認(rèn)為克里夫·楊不過是個(gè)頭腦發(fā)熱，想在公眾面前出彩的家伙。但媒體卻頗感好奇，當(dāng)克里夫拿到他的“64號(hào)”號(hào)碼布，走進(jìn)那群身著專業(yè)、昂貴長(zhǎng)跑行頭的運(yùn)動(dòng)員中時(shí)，照相機(jī)鏡頭對(duì)準(zhǔn)了他。記者們開始發(fā)問：

“你是誰(shuí)?是做什么的?”

“我是克里夫·楊。來(lái)自一個(gè)很大的農(nóng)場(chǎng)，在墨爾本郊外放羊?！?/p>

他們又問：“你真的要參賽嗎?”

“是的，”克里夫點(diǎn)點(diǎn)頭。

“有人贊助你嗎?”

“沒有。”

“那你不能參賽?！?/p>

“不，我可以，”克里夫·楊說，“你知道嗎，我出生在一個(gè)農(nóng)場(chǎng)，家里買不起馬匹和四輪車。每次暴風(fēng)雨快來(lái)的時(shí)候，我都得跑出去聚攏羊群。我們有2000頭羊，2000英畝地。有時(shí)候我得追著羊群跑兩三天。雖然費(fèi)功夫，但我總能追上它們。我相信我能跑這場(chǎng)比賽，不過五天時(shí)間，也就多出兩天而已。我追著羊群跑過三天?！?/p>

馬拉松開始了，穿著套鞋的克里夫·楊被專業(yè)選手們甩在了后面。觀眾席上發(fā)出陣陣笑聲，因?yàn)樗踔敛欢谜_的跑姿。他好像不是在賽跑，而是優(yōu)哉游哉，像個(gè)業(yè)余選手那樣拖著碎步小跑。

現(xiàn)在，這位來(lái)自碧奇櫸林、以種馬鈴薯為生的沒牙農(nóng)夫開始在這場(chǎng)艱苦卓絕的賽跑中跟世界頂尖選手展開較量。全澳大利亞通過電視直播收看比賽的人們都在心中不住祈禱，趕緊有人把這個(gè)瘋老頭兒從場(chǎng)上勸下來(lái)，因?yàn)槿巳硕枷嘈牛翰坏瓤缭桨雮€(gè)悉尼，他就會(huì)累得氣絕身亡。

所有專業(yè)選手都很清楚，為了拼完這場(chǎng)耗時(shí)5天的比賽，你得跑18小時(shí)，休息6小時(shí)?？涩F(xiàn)在，老頭兒克里夫·楊竟然對(duì)此一無(wú)所知!

清晨，當(dāng)有關(guān)賽況的新聞播報(bào)出來(lái)時(shí)，又著實(shí)讓人們吃了一驚?？死锓颉钊栽诒荣悾~著碎步跑了一整夜，來(lái)到了一座名為米塔崗的城市。

顯然，克里夫·楊從比賽第一天起就沒有停過腳步。盡管還被遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在世界級(jí)選手后面，但他還是不停地跑著。他甚至還有功夫跟公路兩旁觀看比賽的觀眾揮手致意。當(dāng)他到達(dá)一個(gè)名為奧爾伯里的小鎮(zhèn)時(shí)，有人問他剩余的比賽有什么策略。他回答要堅(jiān)持跑完比賽，他做到了。

他不停地跑著。每天晚上，他只能與領(lǐng)先的第一團(tuán)隊(duì)拉近一丁點(diǎn)距離。到最后一晚，他超過了所有頂尖選手。到最后一天，他已經(jīng)跑在了最前面。他以61歲的高齡跑完了悉尼至墨爾本的整個(gè)賽程，不僅沒有一命嗚呼，還捧走了冠軍獎(jiǎng)杯，以提前9小時(shí)的成績(jī)打破了記錄，成了周家英雄!舉國(guó)上下的人們立刻愛上了這個(gè)種植馬鈴薯的61歲農(nóng)夫，因?yàn)樗?天15時(shí)4分的成績(jī)跑完了這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)875公里的比賽，成功地?fù)魯×耸澜缟献顑?yōu)秀的長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員。而他并不知道比賽當(dāng)中允許睡覺。他說，自始至終想像自己是在追逐羊群，與一場(chǎng)即將來(lái)襲的暴風(fēng)雨?duì)帗寱r(shí)間。

1997年，76歲的克里夫·楊再露頭角，力圖成為年齡最大的環(huán)澳長(zhǎng)跑選手，為無(wú)家可歸的兒童募集資金。整個(gè)賽程16000公里，他跑完了6520公里，后來(lái)因母親生病而被迫退出了比賽。

他對(duì)長(zhǎng)跑的熱愛從未消減，2000年．他在一項(xiàng)1600公里比賽中跑完了921公里，一星期后在他蓋里布蘭德的家中病倒，從此再也沒有力氣跑了。輕度中風(fēng)結(jié)束了他英雄般的長(zhǎng)跑生涯。

2003年11月2日，久病之后的克里夫·楊這位長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)史上的傳奇人物與世長(zhǎng)辭。享年81歲。

“楊氏碎步”因被認(rèn)為更符合空氣動(dòng)力學(xué)、更省力而被超級(jí)馬拉松選手紛紛效法。據(jù)悉，悉尼一墨爾本長(zhǎng)跑優(yōu)勝者中至少有3名是憑“楊氏碎步”取勝的。

如今，悉尼一墨爾本馬拉松賽中幾乎沒有人睡覺了。要贏得這場(chǎng)比賽，你必須像克里夫·楊那樣，日夜不停地奔跑。或許要跑贏人生的馬拉松賽，也正需要克里夫·楊的精神——打破常規(guī)、拼搏不息。