日本《朝日新聞》 翻譯：陳偉

被稱為世界工廠的中國、印度以及亞洲正在發(fā)生蛻變。

所謂“世界工廠”，一般指一個國家的制造業(yè)有一大批企業(yè)和眾多產(chǎn)品在世界市場上占有主要地位。能夠被譽(yù)“世界工廠”的國家，應(yīng)該在重要產(chǎn)業(yè)有一批企業(yè)群在生產(chǎn)能力、新產(chǎn)品開發(fā)能力、技術(shù)創(chuàng)新能力、經(jīng)營管理水平等方面成為世界的排頭兵，其一系列產(chǎn)品在世界市場上占有主要份額，甚至處于相對壟斷的地位。歷史上，英國曾被稱為“世界工廠”。在工業(yè)革命期間，英國制造業(yè)產(chǎn)在全世界的比重曾經(jīng)達(dá)到20％。

而現(xiàn)在的世界工廠，通常和環(huán)境污染、成本低廉相聯(lián)系起來。隨著時間的流逝，這一情況也在發(fā)生轉(zhuǎn)變。

包括日本在內(nèi)的很多國家看重亞洲豐富廉價的勞動力持續(xù)投資，隨之而來的是亞洲各國人力成本的急速上升?！傲畠r勞動力寶庫”的美譽(yù)面臨崩潰。

特別是房價上漲顯著的中國，廣州市一年內(nèi)最低價格上漲了50％以上。2D06年1月份，泰國、菲律賓、印尼的最低房價上漲也在6～20％之間。和其它諸國相比，房價較低的越南在2006年2月，最低房價也出現(xiàn)上漲，并且上漲幅度在40％。

2006年年初，日本通產(chǎn)省對進(jìn)入亞洲其他國家的日本企業(yè)進(jìn)行的一項調(diào)查顯示，約有65％的企業(yè)表示，租金上漲是公司經(jīng)營的一大問題點(diǎn)，而人才不足也困擾著諸多日本公司。特別是管理層和技術(shù)人才的缺乏已經(jīng)成為重要問題。

上個世紀(jì)90年代的日本，利用廉價勞動力成本，成為向歐美出口的重要基地。時至今日，在亞洲人力成本上漲時期，日本企業(yè)急需從新審視亞洲制造基地。

如果我們試著轉(zhuǎn)變一下思維方式會發(fā)現(xiàn)，房價上漲也不全是負(fù)面影響。從業(yè)人員薪酬的提高必然引起他們購買力的增強(qiáng)，為企業(yè)擴(kuò)大市場提供更廣闊的空間，這一點(diǎn)也不容忽視。

算上印度和中國，亞洲人口占世界人口的一半，成為像歐盟和北美自由貿(mào)易協(xié)定那樣的經(jīng)濟(jì)圈的趨勢，將成為必然。

實際上，亞洲不是單純的“世界工廠”。進(jìn)入亞洲的企業(yè)必須轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)觀念，清楚自己為誰生產(chǎn)、生產(chǎn)什么，隨著環(huán)境的變化調(diào)整企業(yè)戰(zhàn)略。

那么，日本和亞洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)展共存共榮，沒有亞洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，日本也無法生存，因此，那些日本企業(yè)家們不要再失去理性地感嘆人力成本的上升了。