●[美]盧安·萊斯 著

●王超 譯

上期摘要：在一次飛行中，凱莉看見一個美麗的小天使在馬丁附近徘徊，訴說著只有她聽得見的話語。飛機意外迫降，緊急之中馬丁向玫伸出援手，雙方都對對方留下深刻的印象。在后來的交往中，兩人明白對方是自己命定的伴侶……

他們把結婚地點選在馬丁的故鄉(xiāng)——加拿大朗斯雷特湖畔。并且約定，整個夏季都住在那里，直到冬天球季開始時，才回到波士頓。

婚禮在黃昏舉行。那個涼亭被月桂樹和忍冬花做成的花環(huán)裝飾得流光溢彩，神父比伯為他們舉行結婚儀式。

婚禮結束后，凱莉偷偷跑回涼亭，取回花籃，從花朵下面取出了納塔麗的布娃娃。夜很暗，螢火蟲在松林間明明滅滅。凱莉站在湖邊，屏住呼吸。她知道，比婚禮更為驚奇的事情將要發(fā)生，她一直在，她一直都存在著。

不久，湖面上出現(xiàn)了一個穿著白衣的小女孩，帶著一對輕如薄紗的翅膀，腳穿閃光的白鞋子：那正是她在飛機上看到的小天使。當凱莉看她時，她張開雙臂，凱莉也張開了雙臂。

“你想要布娃娃嗎？”凱莉問道。小女孩點點頭。

凱莉蹲下來把布娃娃放到籃子里，讓籃子漂浮在湖面上。它傾斜了一下又正了過來，輕盈地漂浮著，好像要順著湖面流向那個小女孩。

“你要把布娃娃當作小船來放行嗎？”背后傳來馬丁深沉的聲音。

凱莉驚奇得幾乎跌落湖里?！笆前　彼f，“哦不，不是這樣……我在看螢火蟲?！?/p>

“它們看起來像星星，是因為來自天國！”馬丁說。

“天國！”凱莉重復著。

“我有一個女兒在天國！”馬丁的目光穿越湖水，深情地凝視著剛才那個小女孩站著的地方。凱莉的心猛烈地跳起來，因為她知道對于馬丁來說，看到納塔麗從天國和螢火蟲一起下來看他的婚禮，真是很糟糕的事情。

“納塔麗！”凱莉叫道，湖面靜靜的，小天使已經(jīng)消失了。馬丁以為凱莉是在和自己說話?！笆前?，納塔麗，我很懷念她，那就是我以前為什么情緒低落的原因?！瘪R丁悲哀地說。

“她也很懷念你啊！”凱莉試圖把他們所說的話題集中到一起，“馬丁，納塔麗也很想你！”

“為什么不叫我爸爸呢？我很期待！”馬丁蹲下來說。

凱莉認為“爸爸”是她以前從未有過的，她只有在和布娃娃做游戲時才會使用這個詞。想到布娃娃，凱莉看看湖面，納塔麗已經(jīng)走了，在那里只留下白色的閃光的湖面。

“爸爸！”凱莉低聲說。馬丁抱起她，她也順勢摟住了馬丁的脖子。凱莉知道自己最終擁有了夢寐以求的爸爸，擁有了完整的家。

凱莉睡著了。在朗斯雷特炎熱而懶散的夏季里，玫和馬丁第一次真正單獨相處。

燭光下，她看到他身上因為訓練而留下的各種各樣的傷痕，尤其是他胸脯上的傷痕更是不同，兩條直線垂直的交叉著，在他的胸口上形成個“十”字形。這些傷痕讓她感到恐懼。

“這些傷是怎么形成的？”她問。

“別管它，玫！”他閉著眼睛回答。

“告訴我馬丁，它看起來像——”

“別管它……”他不給她說完的機會，深情而痛苦地吻住她。

第二天，馬丁開始教凱莉在湖里劃船和游泳。一開始，凱莉很害怕藏在湖底淤泥里的雜草和樹葉，馬丁告訴她從棧橋上下水的最簡單的方法——順著木梯下水，既不會踩到泥里，也可以直接進入水中。

太陽很大，玫帶著墨鏡和太陽帽坐在涼亭里看著他們。她在日記里胡亂地畫著素描，畫下丈夫和女兒在棧橋上、在舊劃艇中嬉戲的樣子，他們的頭在蔚藍的湖水中忽隱忽現(xiàn)。玫很想了解馬丁與她女兒之間的這種默契，為什么馬丁花那么長的時間陪她女兒，而避免過長時間與她獨處呢？只是因為不想談論他的父親，以及他身上那個奇怪的傷痕？

玫的焦慮逐漸溶解在朗斯雷特美麗的夏季中，他們在興奮中感受著太陽的光芒。

“她睡著了嗎？”馬丁看著蜷縮在船尾野餐布上的凱莉問。

“她玩累了！”玫笑著說。這時，凱莉動了一下?！安灰?！納塔麗！”凱莉突然大叫。玫迅速地掃視了一下馬丁，他顫抖著，臉上的笑容消失了，他盯著凱莉。

“她究竟怎么了？她是掉在湖里淹死的嗎？”凱莉悲傷地問，淚水從她的眼情里流出來。

“不，凱莉，她不是淹死的！”馬丁的聲音突然柔和起來。

“告訴她吧，馬?。　泵涤闷蚯蟮难凵窨粗R丁。

他張了張嘴，眼里流露出痛苦：“不……我不能談論納塔麗的事。對不起！她不是淹死的。就這樣，可以嗎，凱莉？”

“我不會再叫你爸爸了，我永遠只叫你馬??！納塔麗說的，納塔麗說……”凱莉把頭埋在玫的膝蓋里哭泣著。

“收回你的話，納塔麗已經(jīng)死了！”馬丁叫喊著。

“不要這樣，馬?。　泵底ブ母觳舱f。

“對不起，凱莉！”他無助地低下頭，用力撐著左船槳。誰也不說話，大家默不作聲。

那天夜里，馬丁睡在沙發(fā)上。黎明時，玫聽見他在拼命地擊打拳擊袋，似乎想把它打爛，那聲音讓她恐懼，她躺在那里一動不動，直到他停下來為止。

當她起床時，她發(fā)現(xiàn)他坐在院子里的樺木椅子上。交叉雙手抱在胸前，她的走近都沒能讓他抬頭看看。

“我知道我的行為像一個野獸！”他憂傷地說。

“既然你知道，我就不用告訴你了?！彼卮?。

“讓我一個人呆會好嗎？”他的眼神更加憂傷。

玫的目光落在他抓著椅子扶手的手上，每一根手指都抓得那么緊，指關節(jié)因為擊打而瘀腫了。玫靠在他身上，逐一地親吻他右手的手指。

“我不能！”玫堅定地說，“我要幫助你！”

“沒有人可以幫助她！”馬丁咕嚕著，他的眼紅腫著，充滿了煩惱和恐懼，“我很后悔我做過的一切，那太糟糕了！可是一旦我想起她或者聽到她的名字，我就會發(fā)瘋……”

玫感覺馬丁在顫抖，她把另一張椅子拉過來，靠著他坐下。

“我和她媽媽離婚了！”馬丁開始說，“她為了得州的一個棒球選手而離我而去，這就是傳說中的‘卡迪亞詛咒——包括我父親贏了比賽卻入獄，而我永遠也贏不了‘斯坦利杯。”

“７年前的７月，６歲的納塔麗放假來跟我住。那個賽季我的膝蓋受了傷，要去多倫多治療。我父親當時住在多倫多……他照顧她，也是他殺死了她！”

“不！”玫她感覺自己身上所有的毛發(fā)都豎立起來，她的血液流得加快了，“不會的！”

“他是一個賭鬼你知道嗎？他是個偉大的球員，但更是個不可救藥的賭徒，你知道嗎？”馬丁恨恨地說。

“他不會殺死納塔麗的！”玫低喊。這種想法太可怕了，比她想象的任何事情都要糟糕。

馬丁脫下他的Ｔ恤衫，陽光下他的每一塊肌肉都那么硬朗，他的頭發(fā)閃閃發(fā)光，在他胸前，玫又看到了那個奇異的圖形——十字形傷疤：“他賭博欠債，他們就來家里找麻煩。我１０歲那年，那些家伙上門討債，拿著尖銳的刀子在我胸前作畫。”

玫淚流滿面，用她的指尖撫摸著那些傷痕。

“我媽媽發(fā)現(xiàn)了這些之后，就讓他離開，永遠不要再接近我。在他走的那天晚上他說：除非我長大了當一名超級冰球運動員，否則他不會見我。從那以后，他就離開了我們，在大城市過他的奢華生活，任由我們在鄉(xiāng)下挨餓受凍！”

“那么，你還會把納塔麗……”玫說。

馬丁接著說：“雖然，他對家一點兒也不盡心，對我媽媽也很無情，可是他很愛這個小孫女。他不斷地寄卡片和信件給她，只要一有機會就去看她……那段日子是我永遠無法忘記的！我知道他以前欠債，以為他現(xiàn)在已經(jīng)不欠了……”

“他還欠債？”

“他欠很多債！他住在安大略湖那里，一個很著名的地方，很多名人都住在那里，那里一直都是客輪的旅游景點。納塔麗被帶到那個地方，就在一個梯形的草地上玩……那些天，納塔麗一直都在草地上玩！”

玫聽到遠處潛鳥的叫聲，那聲音沙啞而瘋狂。

“因為他欠的債，那些家伙抓走了納塔麗，把她放在即將駛來火車的鐵道上！”

“不！”玫驚叫著。

“她一定是嚇壞了，對嗎？不，她一點兒也不害怕，當他把她搶回來帶回家時，她撲向爺爺并緊緊地抱住了他。她很擔心他！就在這個時候，就在這個時候……”馬丁啞聲說，“這時，我父親怕那些家伙再次傷害納塔麗，就推她讓她跑……他把她推倒了，頭撞到桌子上。他說他并沒有使勁，她也馬上就爬了起來，說沒有傷著！”

“然后……”玫很迷惑地問。

“她就回來了，和我一起度過了最后的兩個星期。她告訴我美麗的梯形草地，告訴我有人追債，但是沒有說爺爺推她這件事。我打電話給他，告訴他：他將從我的生活中再次消失，這一次是永遠！而他，也是唯一一個告訴我納塔麗頭被撞的一個人。我在這件事上沒有想得太多——我只顧恨他了！”

“那天她的眼睛里布滿愁云，我認為那是她哭的原因。因為每一次分別的時候，她舍不得離開我都會哭——她要在第二天就飛回她媽媽的身邊?！瘪R丁的哽咽讓空氣都顫抖了，玫握著他的手在他身旁哭泣著?！八驮谀翘焱砩系乃咧兴廊?！”

“天啊！”玫大叫。

“法醫(yī)檢查，她死于腦溢血。我的父親被傳喚來，他承擔了所有的責任。該負責任的還有我，我沒有帶她去進行詳細的檢查……”馬丁壓抑著痛苦，“我怎么告訴凱莉這件事？我怎么能告訴她，是我親手把我的女兒送到危險的境地？”

“哦，馬?。　彼麄儎偛胚€是握著手，現(xiàn)在緊緊擁抱在一起，他的肩膀如此的寬闊，玫盡她所能地抱著他。淚眼朦朧中，她似乎看到了故事中的另外一個人，那就是馬丁從來不愿提起的：他的父親——他也在流淚，每天都在流淚。?笏（本刊２００６年７月上半月版，繼續(xù)向您講述。）

編輯：王克峰

電子信箱：

ｋｅｆｅｎｇ１９９６＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ