●［美］盧安·萊斯 著

●王超 譯

上期摘要：馬丁和玫秘密舉行了婚禮，并暫時(shí)居住在加拿大?；槎Y上，凱莉又再次遇見(jiàn)小天使納塔麗，并感受到她的憂傷。玫終于明白發(fā)生在馬丁身上的悲劇：妻子的背叛、父親的入獄，以及納塔麗的死。

住在朗斯雷特以后的日子里很平靜。馬丁開(kāi)始教凱莉劃船，帶她去魚(yú)洞尋找那條最老的爺爺輩的鱒魚(yú)。

“你怎么了？”凱莉看到馬丁揉了揉眼睛。

“我的眼有點(diǎn)兒痛！”他從小桶中取出兩頂帽子，自己戴了一頂，另一頂扔給凱莉，“太陽(yáng)太大了！戴上它。”

帽子是深藍(lán)色的，帶著一個(gè)藍(lán)色的檢鳥(niǎo)標(biāo)志，黑色的絲帶軟軟地環(huán)繞在帽頂上。拿著它，凱莉的手指有一種顫動(dòng)的感覺(jué)，這個(gè)帽子曾經(jīng)是屬于納塔麗的。凱莉想起那天馬丁對(duì)她的大吼。“為什么你讓我戴她的帽子呢？”她問(wèn)。

馬丁眉頭皺得更緊了。剛才看東西時(shí)，眼痛使他有一瞬間的重影，嚇了他一跳。“我是不想讓太陽(yáng)曬到你！”他冷靜地說(shuō)。

“哦！”凱莉點(diǎn)點(diǎn)頭把帽子戴在頭上。船上很平靜，突然，納塔麗出現(xiàn)在東方，她穿著潔白的衣服，揮動(dòng)著翅膀，急切地說(shuō)：“我愛(ài)爸爸！”

“我知道！”凱莉小聲告訴她，她不能正常地和她說(shuō)話，因?yàn)轳R丁在這兒。

“他把我的帽子給你了！”納塔麗也小聲說(shuō)。

“你想要嗎？”

“不！他已經(jīng)給我很多東西，小船、玩具、帽子，但這一切都不能和他給我的愛(ài)相比！”

凱莉笑著說(shuō)：“我知道，我看到了……”

納塔麗搖搖頭：“有些東西不是你的眼睛可以看到的！請(qǐng)幫助爸爸，讓他們相聚……”

“讓他們相聚？”

“是的，在新的悲劇發(fā)生前，讓他們相聚……”小天使的身影慢慢淡去。凱莉沒(méi)聽(tīng)明白，她想，如果把帽子扔到水里，她會(huì)不會(huì)再次出現(xiàn)？于是凱莉摘下帽子，放在水里，看著它下沉、漂走。

“嗨，凱莉？”馬丁緊張地把帽子抓起來(lái)。

新的賽季即將開(kāi)始，馬丁帶著玫和凱莉返回康涅狄格州的農(nóng)舍，他們將在這里呆到馬丁的比賽開(kāi)始。

玫接到護(hù)士打來(lái)的電話，通知馬丁在星期二帶著他的Ｘ光片去見(jiàn)面。玫很迷惑地傳達(dá)了這個(gè)信息，馬丁告訴她，那只是平常的體檢。

“但是他們提到了ｘ光片！”

“我打冰球不是嗎？我已經(jīng)有太多的Ｘ光片了！”馬丁笑著說(shuō)，“我不得不告訴你我們真正要擔(dān)憂的事情，那就是……有記者報(bào)道了我們結(jié)婚的事，你馬上要成為公眾人物了！”

晚上，聽(tīng)到玫均勻的呼吸后，馬丁躡手躡腳地爬下床。他走進(jìn)洗澡間，關(guān)好門，打開(kāi)燈，側(cè)著頭對(duì)著鏡子檢查——他的左耳后面有一個(gè)輕微的被撞的凹痕。

護(hù)士讓他帶去的那張Ｘ光片的確存在問(wèn)題。那是一次對(duì)抗賽中，他的頭被冰球打破，得了明顯的腦震蕩，但是在以后的賽季中并沒(méi)有出現(xiàn)什么問(wèn)題。直到那天早上他和凱莉一起釣魚(yú)時(shí)，頭痛又發(fā)作了。

從朗斯雷特返回時(shí)，他和隊(duì)醫(yī)會(huì)面了一次——如果這件事告訴玫，她一定擔(dān)心得要命。

“嘿！老頭，看這個(gè)！”那個(gè)禿頂小子說(shuō)。這個(gè)因販毒而被關(guān)進(jìn)來(lái)的家伙，任何事對(duì)他來(lái)說(shuō)都很新鮮，賽基不想理他。

“你自己玩，別吵我！”賽基說(shuō)。

“不，老頭，你要看這里！”一個(gè)名叫蒂諾的家伙，接過(guò)那個(gè)小禿頭的話。一個(gè)小報(bào)標(biāo)題猛然進(jìn)入賽基的眼睛：卡迪亞秘密舉行低調(diào)婚禮。

“你兒子結(jié)婚了！”蒂諾告訴他，“他和一個(gè)以美色誘惑男人的壞女人結(jié)了婚，她給他下了咒語(yǔ)?！彼┼┎恍莸卣?wù)撝?，好像他就是那個(gè)報(bào)道者，正在談?wù)撝瞧棵倒寤ò旰蛺?ài)情魔咒，以及那些球迷們?nèi)绾螌ⅠR丁在“斯坦利杯”中的失敗，歸結(jié)于那個(gè)女人讓他分了心。

抓起那張小報(bào)，賽基回到他的小窩。躺在自己的床鋪上，他顫抖的手再一次打開(kāi)報(bào)紙，首先看到的是馬丁的照片。那是馬丁，我的兒子，他在心里念叨著：他看起來(lái)既年輕又蒼老，因?yàn)檫^(guò)度的冰球運(yùn)動(dòng)摧殘著他的身體。

馬丁懷里攬著一個(gè)非常漂亮的女人，那是他的新兒媳婦玫，看上去，她比馬丁的前妻特蕾莎要溫柔得多。然后他又看了看那個(gè)小女孩，玫的女兒，也是文章中提到的凱莉。凱莉戴著娜塔麗的帽子。

賽基到哪兒都能認(rèn)得那頂帽子！他盯著那張照片，直到眼前一片模糊……

冰球訓(xùn)練已經(jīng)開(kāi)始幾周，新的新聞焦點(diǎn)集中在下一輪“斯坦利杯”賽上。報(bào)紙開(kāi)始評(píng)論波士頓和埃德蒙頓之間的競(jìng)爭(zhēng)。這時(shí)候，玫收到了第一張匿名明信片。

卡片是寄給玫的，畫面是夏日的湖邊風(fēng)景，寄信人沒(méi)有署名，只寫了幾個(gè)簡(jiǎn)單的字：“照顧好他！”寄信人地址是一個(gè)陌生的城市。玫知道，那是賽基·卡迪亞監(jiān)獄所在的地方。

為了迎接圣誕節(jié)，波士頓到處用彩燈裝飾一新。在馬丁的大房子里，玫故作神采飛揚(yáng)地說(shuō)：“馬丁，這是我們的第一個(gè)圣誕節(jié)！”

“是的。開(kāi)心嗎？”馬丁問(wèn)。

“當(dāng)然。我愛(ài)你，愛(ài)我們的家！馬丁……”玫開(kāi)始說(shuō)，“我想去看看你爸爸！”

馬丁瞧了她一眼，沒(méi)出聲。

“他很老了，很孤獨(dú)?！泵嫡f(shuō)，“他需要我們。”

“你不了解他！”馬丁冷冷地說(shuō)。

“我們應(yīng)該去看他！”

“你不了解他！”馬丁又強(qiáng)調(diào)了一次。

馬丁的話讓玫很傷心。玫１２歲的時(shí)候曾經(jīng)和親愛(ài)的父親慪氣，說(shuō)她恨他，連父親出門時(shí)都不看他一眼。沒(méi)想到父母那天出車禍，從此天人永隔，成為玫心中永遠(yuǎn)的痛。她希望馬丁可以原諒父親，而使自己的心重獲自由。

“我們應(yīng)該在下個(gè)賽季之前把他接出來(lái)，讓他來(lái)看你的比賽……”

“我不許他再進(jìn)入我們的生活！玫，讓他離開(kāi)我們，去他該去的地方！”馬丁帶著憎恨說(shuō)，他的臉很紅，脖子上的筋都凸顯出來(lái)。

玫認(rèn)真地聽(tīng)著，聽(tīng)出他的聲音在發(fā)抖：“他不會(huì)傷害你的，馬??！”

“可他會(huì)傷害你。我要保護(hù)你，玫！你和凱莉！你懂嗎？”

“我不需要保護(hù)！”玫說(shuō)。

“不！”馬丁爆發(fā)了，“不管你喜歡不喜歡，我都不希望他進(jìn)入我們的生活！”

他很生氣地看著她，然后看了看表說(shuō)：“我明早就要走。玫，我們不要吵了！”他們又要分開(kāi)一個(gè)星期，為什么還要浪費(fèi)在一起的最后一個(gè)晚上，去為那個(gè)人爭(zhēng)吵呢？

馬丁與隊(duì)友一起前往卡爾加里進(jìn)行訓(xùn)練。玫本來(lái)打算一起去，但是由于凱莉的嗓子疼，她們只好留在波士頓的家里。

凱莉感覺(jué)好一些的時(shí)候去了學(xué)校，就在這一天，第二張明信片不期而至。

這張卡片的圖案是一個(gè)城市公園的冬天，孩子們?cè)诒嫔匣?。留言上寫著：“他的滑冰技術(shù)今年進(jìn)步了很多，那一定是因?yàn)槟阍谒磉?，我很高興?！?/p>

像上一張明信片一樣，這一張也沒(méi)有署名。玫知道是賽基寄的——他做過(guò)很多錯(cuò)事，傷害過(guò)很多人，他現(xiàn)在監(jiān)獄里，可他依然是馬丁的爸爸。

這時(shí)，她想到了凱莉前些天發(fā)燒時(shí)說(shuō)的那句話：“把他帶回來(lái)，和我們一起生活?！眲P莉還說(shuō)：“我真希望我們能在厄運(yùn)到來(lái)之前，他能和我們一起生活！”

玫突然決定去看賽基。

他看起來(lái)和馬丁很像，老一點(diǎn)，瘦一點(diǎn)，腰微微有點(diǎn)彎。他也具有卡迪亞家族精明的藍(lán)眼睛，即使穿著肥大的橘黃的囚衣，也掩藏不住他本來(lái)的英俊。他站在那死死地盯著她，然后眼睛亮了，卡迪亞的微笑浮現(xiàn)在他的臉上：“我在報(bào)紙上見(jiàn)到過(guò)你。你的照片，沒(méi)有你本人好看！”

“我很高興見(jiàn)到你，賽基·卡迪亞！”玫聽(tīng)出了他聲音中的情感，他拉了兩張塑料椅子過(guò)來(lái)，他們坐下。

“我很驚訝見(jiàn)到你！”賽基說(shuō)，“我兒子怎么樣？”

“他很好，布魯斯隊(duì)一直在勝利！”玫告訴他。

“我在報(bào)紙上看到你們結(jié)婚的事。為什么你會(huì)來(lái)這兒呢？”他眼里閃著淚光。

“因?yàn)槟闶邱R丁的父親，你對(duì)他很重要。”玫說(shuō)。

“他恨我，我是一個(gè)壞父親?！彼穆曇暨煅柿?，“我曾試著去改變這一切，當(dāng)納塔麗跟著我的時(shí)候，我自己發(fā)誓要做一個(gè)最好的爺爺，我精心照顧她，教她唱兒歌……但是，我卻讓她死了……”

“馬丁的平衡性還好嗎？”賽基突然問(wèn)道，“我在電視上看到他，在我的角度上看，他有一點(diǎn)破綻——好像他身體的左邊，或者左眼，有點(diǎn)小問(wèn)題。”

“我看他挺好的?！泵刁@奇地說(shuō)。

“或許他需要一副防護(hù)鏡?！辟惢f(shuō)。玫點(diǎn)點(diǎn)頭。

“告訴他我愛(ài)他?！辟惢f(shuō)。玫再點(diǎn)點(diǎn)頭。

玫正躺在床上，突然聽(tīng)見(jiàn)馬丁開(kāi)門的聲音。他昨晚在蒙特利爾有一場(chǎng)比賽，經(jīng)過(guò)幾個(gè)小時(shí)的奔波回到家，顯得很疲憊。

他的擁抱是那么的熱烈而有力，而她的秘密就像一塊石頭一樣壓在她的心頭，讓她無(wú)法等到明天再告訴他。

“馬丁……”玫開(kāi)始說(shuō)了。

馬丁從她的眼神里看出了真相，他搖著頭走開(kāi)去：“我不想知道！”

玫抓住他的手，讓他看著她的眼：“聽(tīng)我說(shuō)，我必須告訴你。”

“不要！”他的藍(lán)眼睛很冷酷，“聽(tīng)著，我要你把關(guān)于他的所有東西，從你的思想中扔出去，別告訴我他的任何事！”

玫在思索一句話，她迫使自己平靜下來(lái)：“我必須要告訴你！”

“不要說(shuō)！”馬丁說(shuō)，他的眼睛瞪得大大的，亮亮的。

“你爸爸要我告訴你，他愛(ài)你，他——”

但是馬丁沒(méi)等到她說(shuō)完，就抓起鑰匙走出去，門在他身后“砰”地一聲關(guān)上了。

那聲音跟監(jiān)獄里的鐵門聲音一樣大，玫定定地站在屋子里。

第二天早晨，電話一響，玫就知道是他：“馬??！”

“玫！我想我們還是分開(kāi)的好，你老是拒絕接受我的意見(jiàn)！”

“馬?。俊?/p>

“明天我回去取我的一些東西，希望你能避開(kāi)。保重！”他說(shuō)。

接下來(lái)的幾場(chǎng)比賽，馬丁瘋狂撞擊像狂暴的龍卷風(fēng)……

他撕下臉罩，將每一個(gè)對(duì)手撞到邊上。他看起來(lái)簡(jiǎn)直不像人，而像電影中的獨(dú)眼巨人——一只眼閉著，另一只眼睜著，閃閃發(fā)光，他用他的球棒，帶著球滑向?qū)κ值那蚓W(wǎng)。

旅館的夜格外的黑，他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入睡。近期他受到很多次重創(chuàng)，眼睛腫了，嘴唇也破開(kāi)了，但他卻絲毫感覺(jué)不到這些肉體上的傷痛。他滿心里只有一件事：他愛(ài)玫，可是玫背叛了他！

幾天后，久等馬丁不歸的玫，決定放下自尊，到球場(chǎng)找他。保安沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，態(tài)度并不友好，可是他至少?zèng)]有趕她走。是不是馬丁還沒(méi)有說(shuō)他們分開(kāi)的事？馬丁說(shuō)過(guò)要愛(ài)她一輩子，他會(huì)履行他的誓言嗎？

馬丁最后一個(gè)離開(kāi)冰面，向這邊走來(lái)。他的肩膀依然很強(qiáng)壯，但是臉色很不好看，左眼瞇著，像一個(gè)暴怒的海盜。玫的心跳加快，她向他伸出手。

“馬?。　彼龓е鴾厝岬穆曇艚兴?。

馬丁沒(méi)有停步，甚至連看都不看她一眼，很快就消失在更衣室里。玫不可思議地盯著他，跟著他沖向更衣室。

“馬丁·卡迪亞！”她傷心地叫著。

“對(duì)不起，你不能進(jìn)去！”一個(gè)保安過(guò)來(lái)拉住了她的胳膊。

玫的耳朵嗡嗡作響，他不會(huì)回來(lái)，他真的不會(huì)回來(lái)了。

（本刊２００６年７月珍奇妙版，繼續(xù)向您講述。）

編輯：王克峰

電子信箱：ｋｅｆｅｎｇ１９９６＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ