摘 要 文章概述第5版《現(xiàn)漢》在保持原有風(fēng)格特點(diǎn)的前提下，加強(qiáng)規(guī)范性的幾個(gè)主要方面。其中包括：妥善處理表內(nèi)異形詞和表外異形詞；積極穩(wěn)妥地選收新詞新義；在字頭的處理上進(jìn)一步加強(qiáng)規(guī)范性和實(shí)用性；注重在語文詞典中處理好科技條目，貫徹相關(guān)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)；在新編制的部首檢字表中充分體現(xiàn)部首規(guī)范和字序規(guī)范。

關(guān)鍵詞 詞典 規(guī)范性 異形詞 新詞新義 字頭術(shù)語 部首檢字表

《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)作為我國第一部現(xiàn)代漢語的規(guī)范型詞典，不僅貫徹執(zhí)行國家已經(jīng)頒布的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，還根據(jù)國家規(guī)范的總體精神處理尚無明確規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)問題，為研制出臺(tái)規(guī)范文件奠定基礎(chǔ)。第5版《現(xiàn)漢》繼承和發(fā)揚(yáng)了《現(xiàn)漢》原有的優(yōu)良傳統(tǒng)，根據(jù)新時(shí)代的需要，求真務(wù)實(shí)，不僅高度重視遵循國家各項(xiàng)語文規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，也充分注意貫徹國家其他方面的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)以及需要柔性引導(dǎo)規(guī)范的各個(gè)方面，使詞典的規(guī)范性特點(diǎn)更加突出，實(shí)用性進(jìn)一步增強(qiáng)。

一、妥善處理異形詞問題

妥善處理異形詞是《現(xiàn)漢》編寫之初到本次修訂一直充分重視的。幾十年前在國家對異形詞尚無詞形使用規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的情況下，《現(xiàn)漢》初版時(shí)就已經(jīng)在研究的基礎(chǔ)上處理異形詞1000余組，柔性引導(dǎo)讀者使用詞典中推薦的主條詞形，在群眾中產(chǎn)生了潛移默化的重要影響，為異形詞的深入研究以及規(guī)范詞形的確立打下基礎(chǔ)，并成為《第一批異形詞整理表》研制的主要參考。

《第一批異形詞整理表》是從2002年3月31日開始試行的一項(xiàng)語言文字規(guī)范，涉及的異形詞(以下稱“表內(nèi)異形詞”)為338組。第5版《現(xiàn)漢》將表中的推薦詞形一律作主條立目，非推薦詞形作副條加圓括號(hào)附列于后，主條釋義后不再加注“也作××(非推薦詞形)”。當(dāng)非推薦詞形的首字與推薦詞形相同時(shí)，非推薦詞形不再單獨(dú)出條；首字與推薦詞形不同時(shí)，非推薦詞形單獨(dú)出條，但不單獨(dú)釋義，只注“見××頁××(推薦詞形條)”。如：

車廂(車箱)ｃｈēｘｉ?。睿缑疖?、汽車等用來載人或裝東西的部分。

古董(骨董)ｇǔｄǒｎｇ名①古代流傳下來的器物，可供了解古代文化參考。②比喻過時(shí)的東西或頑固守舊人。

骨董ｇǔｄǒｎｇ見487頁“古董”。

原版中少數(shù)與《第一批異形詞整理表》不一致的地方，修訂時(shí)作了調(diào)整。例如，“丁寧”與“叮嚀”，原版以“丁寧”作主條，第5版改為以“叮嚀”作主條。

對“摻”與“攙”，除了調(diào)整單字頭及表內(nèi)所涉多字詞的主副條類別以外，還根據(jù)《第一批異形詞整理表》注釋①“‘摻’‘?dāng)v’實(shí)行分工，‘摻’表混合義，‘?dāng)v’表攙扶義”的規(guī)定，對表內(nèi)未列的“攙兌”一詞也按同樣方式作了處理。

表內(nèi)異形詞中的非推薦詞形，《現(xiàn)漢》原版中未收的，第5版一般不作增補(bǔ)，如“計(jì)劃”的非推薦詞形“計(jì)畫”，“盤踞”的非推薦詞形“蟠踞”、“蟠據(jù)”等，經(jīng)過在一定范圍考察和征求意見，本次修訂最終沒有補(bǔ)收。

表中的10個(gè)注釋是對表內(nèi)異形詞處理的具體補(bǔ)充說明，涉及某些單字語素以及非窮盡式的相關(guān)異形詞例，但難以據(jù)此作較多的類推。比如，表內(nèi)的“訂婚”與“定婚”已被定為異形關(guān)系，而表內(nèi)未收列的“訂親”與“定親”是異形關(guān)系還是同義關(guān)系，就無法根據(jù)注釋中的說明進(jìn)行類推。因此這次修訂貫徹落實(shí)《第一批異形詞整理表》的規(guī)定，主要局限于表內(nèi)范圍，一般不進(jìn)行表外類推。第5版《現(xiàn)漢》對“定親”仍沿用原有的處理方式，未收列“訂親”這個(gè)詞形；“訂金”與“定金”則處理為兩個(gè)詞，“定金”獨(dú)立出條，“訂金”則作為“預(yù)付款”的副條。

《第一批異形詞整理表》附錄部分收列的44組含非規(guī)范字的異形詞，其規(guī)范詞形與非規(guī)范詞形的確定是依據(jù)《第一批異體字整理表》和《簡化字總表》，其中有些非規(guī)范字在即將出臺(tái)的《規(guī)范漢字表》中已經(jīng)取得了規(guī)范字的身份。于是，待《規(guī)范漢字表》正式公布后，一部分原來含有非規(guī)范漢字的異形詞與原來相應(yīng)的規(guī)范詞形就具有了同等的地位，究竟哪個(gè)詞形該被定為規(guī)范詞形還需要重新研究。例如，如果“蒙眬”字正式恢復(fù)，那么，“蒙”與“蒙眬”究竟該以哪個(gè)為推薦詞形就還需要重新研究。鑒于這44組異形詞與338組異形詞在《第一批異形詞整理表》中不處于同一個(gè)層次，而且《規(guī)范漢字表》的初步方案已準(zhǔn)備對其中的某些字有所調(diào)整，因此第5版《現(xiàn)漢》對44組異形詞只調(diào)整了其中的個(gè)別條目，大多數(shù)條目維持了原貌，以免在《規(guī)范漢字表》出臺(tái)以后來回反復(fù)，給讀者帶來麻煩。

《第一批異形詞整理表》未收的異形詞(以下稱“表外異形詞”)，與國家已經(jīng)有明確規(guī)定的表內(nèi)異形詞不在同一個(gè)規(guī)范層面上，因此第5版《現(xiàn)漢》在處理方式上也有所不同。形式上仍沿用原有體例：推薦詞形作主條，詳釋后注“也作××(非推薦詞形)”，非推薦詞形作副條，簡釋“同××(推薦詞形)”。如：

上鞋 ｓｈàｎｇ∥ｘｉé 同“绱鞋”。

绱鞋 ｓｈàｎｇ∥ｘｉé 動(dòng)[FK)]把鞋幫鞋底縫在一起。也作上鞋。

個(gè)別異形詞的主條和副條作了調(diào)整，如把“想象”由副條調(diào)整為主條，把“想像”由正條調(diào)整為副條，是根據(jù)權(quán)威專家意見經(jīng)反復(fù)研究后修改的。以“想象”為正條，符合全國名詞審定委員會(huì)近年來對該詞寫法引導(dǎo)上的傾向性。

對“唯獨(dú)”與“惟獨(dú)”、“唯恐”與“惟恐”、“唯一”與“惟一”等表外異形詞主副條的調(diào)整，主要是依據(jù)通用性原則，考慮到大眾的實(shí)際使用情況。“唯”在3500個(gè)常用字范圍，“惟”在7000個(gè)通用字范圍，幾十年來小學(xué)語文教學(xué)，對“唯一”等這幾個(gè)詞一直用“唯”不用“惟”；“唯”在社會(huì)上也是主流，使用頻度極高。經(jīng)修訂組和審訂委員會(huì)反復(fù)研究，最后確定把“唯獨(dú)”、“唯恐”、“唯一”等調(diào)整為主條，把“惟獨(dú)”、“惟恐”、“惟一”等改為副條。

本次修訂中還根據(jù)通用性原則對有些異形詞從意義上作了明確分工。例如，對涉及“記”與“紀(jì)”的異形詞從當(dāng)前語言使用實(shí)際出發(fā)加以調(diào)整?！凹o(jì)要”與“記要”，把“紀(jì)要”當(dāng)主條，“記要”作副條；對“記錄”和“紀(jì)錄”，在表示與具體的記寫有關(guān)的意義上以“記錄”為主條，如“記錄大家的發(fā)言”、“會(huì)議記錄”、“記錄員”中推薦用“記錄”，在表示較為抽象的“打破紀(jì)錄”、“紀(jì)錄片”中推薦“紀(jì)錄”。

新增條目存在異形詞的也按照既定原則選擇推薦詞形作主條。如第5版增收了有異形關(guān)系的“板型”和“版型”，以前者為主條，后者為副條。

總之，《現(xiàn)漢》在處理異形詞的問題上，從最初編寫到本次新一輪的修訂，始終一以貫之，沒有改變?nèi)嵝砸龑?dǎo)詞匯規(guī)范的初衷和基本做法。

二、積極穩(wěn)妥地選收新詞新義

本次修訂在新詞新義的選收上堅(jiān)持了普遍性原則、生命力原則、必要性和明確性原則、構(gòu)詞法原則。例如，增收了新詞“上網(wǎng)”、“下網(wǎng)”，不收“爬網(wǎng)”，也不收諧音“妹妹”的“美眉”；增收“版主”，但不把“斑竹”作為“版主”的異稱。又如，“板塊”增補(bǔ)了新的比喻義義項(xiàng)“②比喻具有某些共同點(diǎn)或聯(lián)系的各個(gè)部分的組合”，“泡沫”增補(bǔ)了新的比喻義義項(xiàng)“②比喻某一事物所存在的表面上繁榮、興旺而實(shí)際上虛浮不實(shí)的成分”，但“老鼠”不補(bǔ)充“指鼠標(biāo)”的意義用法，以表明詞匯使用中明顯的傾向性引導(dǎo)。

對于目前在不少地區(qū)使用較為廣泛但不一定符合規(guī)范準(zhǔn)則或是暫時(shí)尚未進(jìn)入普通話的新詞新義，只是有選擇地少量收錄，并加標(biāo)志以示區(qū)別。例如，第5版中增收了“作秀”，加標(biāo)〈方〉；“管道”增補(bǔ)了比喻義“途徑；渠道”作為義項(xiàng)②，也加了〈方〉的標(biāo)志。對于原本加標(biāo)〈方〉、現(xiàn)已進(jìn)入普通話的詞語或義項(xiàng)，本次修訂時(shí)刪去了〈方〉的標(biāo)志。如“火暴(也作火爆)”的兩個(gè)義項(xiàng)原本均標(biāo)〈方〉，本次修訂時(shí)刪去了“〈方〉”的標(biāo)志。

三、在字形、注音等方面進(jìn)一步全面貫徹國家規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)

這次修訂中，對照國家有關(guān)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)和總體原則，對于字形和字、詞讀音等作了重新審視，在原有基礎(chǔ)上作了一些調(diào)整和完善。鑒于目前一些語文規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)正在修訂或制定中，其中有些與《現(xiàn)漢》的處理恰相吻合(如即將出臺(tái)的《規(guī)范漢字表》對《第一批異體字整理表》中某些異體字的恢復(fù))，因此，第5版《現(xiàn)漢》對有些問題的處理仍維持了原有的方式。對于涉及異讀詞的情況，在貫徹統(tǒng)讀原則的同時(shí)，注意照顧到語言實(shí)際，保留了第3版加括注的做法。為了與國家即將出臺(tái)的新規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)相一致，在修訂工作中始終與有關(guān)部門保持著密切聯(lián)系，盡量使詞典在貫徹規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)上更加準(zhǔn)確及時(shí)。

另外，還從當(dāng)代讀者的需求出發(fā)，在簡化字字頭后面增補(bǔ)了偏旁類推的繁體字。例如，“話”、“項(xiàng)”、“縫”等字頭后面分別括附了相應(yīng)的繁體“(話)”、“(項(xiàng))”、“(縫)”等，以便于讀者對照查檢。

本次修訂還與時(shí)俱進(jìn)，增補(bǔ)了一些必要的單字。如“[T5，6”]钅[KG-3]達(dá)[T]”是新公布的110號(hào)元素的中文名稱用字；“浲”、“浄”急”、“塘”、“磾”等是地名用字。

四、注重處理好科技術(shù)語的規(guī)范問題

在語文詞典中處理好科技術(shù)語也是引導(dǎo)詞匯規(guī)范的一個(gè)重要方面。近些年來，隨著科技名詞術(shù)語規(guī)范工作的不斷加強(qiáng)，目前已有60多個(gè)學(xué)科的科技名詞陸續(xù)經(jīng)審定正式公布。《現(xiàn)漢》中包括一些與日常生活較為貼近的科技條目。本次修訂除了注意全面貫徹執(zhí)行國家的語文規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)以外，也很注重貫徹執(zhí)行科技名詞術(shù)語的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，處理好在語文辭書中引導(dǎo)科技術(shù)語規(guī)范的問題。例如對“食指”與“示指”，“食指”是人們生活中通常的說法，不能不出條，而標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范術(shù)語是“示指”，本次修訂以“示指”為主條，詳釋，說明與“食指”的關(guān)系；把“食指”立為副條，用“示指”給“食指”作簡釋?！爸酗L(fēng)”與“卒中”也是如此：“卒中”為主條，“中風(fēng)”為副條。這樣既系連了相互的關(guān)系，也表明了術(shù)語規(guī)范的指向。

對俗稱、舊稱等也采取此種方式，把規(guī)范術(shù)語立為主條，詳釋，其他立為副條，簡釋。例如“牛皮癬”和“銀屑病”，“牛皮癬”是俗稱，為副條，“銀屑病”是正式名稱，為主條。

1984年國家就公布了我國的法定計(jì)量單位，第3版《現(xiàn)漢》收入附錄中，正文部分也有一定體現(xiàn)。這次修訂在引導(dǎo)的力度上又有所加強(qiáng)。一般情況下，凡屬非法定計(jì)量單位的條目在釋文中都有所說明。例如：

公尺公制長度單位，米的舊稱。

為方便讀者使用法定計(jì)量單位，釋文中還把民間常用的非法定計(jì)量單位折合成法定計(jì)量單位。如“兩2”的釋文中新補(bǔ)了“1兩合50克”的換算，“寸”的釋文中新補(bǔ)了“1市寸合1/30米”的換算，等等。

五、在新編部首檢字表中充分體現(xiàn)規(guī)范

第5版《現(xiàn)漢》的部首檢字表是重新編制的一個(gè)檢字表。表中采用的部首依據(jù)《漢字統(tǒng)一部首表(草案)》，改189部為201部。刪去了“二、用、其”部，補(bǔ)充了“支”等部；折筆部首改以“一”為基本筆形，“乙”作為變形附于其后的括號(hào)中，調(diào)整后與已經(jīng)上報(bào)待批的規(guī)范部首表相合。部首目錄中各個(gè)部首的編排次序和檢字表中各個(gè)字的編排次序，嚴(yán)格依據(jù)了《GB130001字符集漢字筆順規(guī)范》和《GB130001字符集漢字字序(筆畫序)規(guī)范》。例如，在部首目錄三畫中，部首“扌”的位置由原來的第八位提前到第五位，“山”調(diào)到“巾”之前，等等；在檢字表“一”部二畫中調(diào)換了“與”跟“萬”的前后次序，把“才”由末位提到“下”之前，在“上”部中把“甲”移至“申”之前，等等。這樣便使字序編排更加合乎最新的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。

在《現(xiàn)漢》新一輪的修訂中，還存在著一些涉及規(guī)范方面的問題尚未完全解決，或者說在某些方面處理得還不是十分理想，需要進(jìn)一步研究探討。但如前所述，從總體上說，第5版《現(xiàn)漢》真正繼承發(fā)揚(yáng)了《現(xiàn)漢》原有的優(yōu)良傳統(tǒng)，既加大了規(guī)范的力度，又保持了柔性引導(dǎo)規(guī)范的風(fēng)格特點(diǎn)，在貫徹規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)上體現(xiàn)了科學(xué)性、實(shí)用性和系統(tǒng)性。

(中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所北京100732)

(責(zé)任編輯葉玉秀)