摘 要： 目前《論語》的各種版本對“繪事后素”的注解有很大不同，妨礙了讀者對經(jīng)文原意的正確理解，實有辨正之必要。綜合可靠的文字證據(jù)、現(xiàn)代繪畫色彩技法、文言虛詞用法、歷史文化知識及對《論語》內(nèi)容的分析，文章對該句作了重新翻譯。