編者按：隨著2008年奧運(yùn)會的到來，民眾越來越關(guān)心“中國”品牌的樹立，學(xué)習(xí)英語的熱情也被點(diǎn)燃。越來越多的外宣干部和業(yè)內(nèi)同行向我們表達(dá)了期待看到雙語欄目的期望。因此，我們在2006年第一期開辦“雙語視窗”欄目滿足廣大讀者的需求。

看看周圍的媒體，《北京青年報》、《參考消息》、《國門時報》上有許多精粹的小短文，像一只只啄木鳥，善意地提醒了中國人習(xí)以為常的行為背后“尚未和國際接軌”的細(xì)節(jié)，讀后讓人回味不已，在獲得借鑒意義的同時，也帶來更深入的思考。我們效仿中英文對照的版面形式，旨在通過外國友人的視角來看中國，從中折射出東西方觀念、習(xí)俗的異同。通過一篇篇這樣的文章，讓讀者在領(lǐng)略異域文化同時，也能達(dá)到學(xué)習(xí)英語的目的。

幾天前，我在書店發(fā)現(xiàn)了一本書，書名是《怎樣和老外交朋友》，作者是因“瘋狂英語”而出名的李陽。作為一個在中國生活了一年的外國人，我自然很想知道一位中國作者在這方面給出了什么樣的忠告。

有一條忠告真是吸引住了我，但我也不得不說，這條忠告讓我很懊惱。按照李先生的觀點(diǎn)，外國人是你提高英語口語水平的“機(jī)會”，只要見到外國人，你就應(yīng)該上前和他們練英語。作者進(jìn)一步說道，如果某個外國人不想回答你的問題，那他(她)就是一個粗魯?shù)娜?，是個你不屑與之交往的人。我認(rèn)為這一忠告不僅不正確，還會給中國人和老外的關(guān)系帶來潛在的危害。

像多數(shù)住在中國的老外一樣，我知道生活在遠(yuǎn)離自己所熟悉的另一種文化當(dāng)中，有時會感到多么孤獨(dú)啊!但在多數(shù)情況下，我接受這種文化上的孤獨(dú)，將其作為生活在這兒的一部分。說到底，我來這里是想了解中國人民和她的語言，如果我真的不喜歡這個地方，那我早就回國了。到目前為止，我在中國度過的時光非常有價值，我的中文水平提高了，了解了當(dāng)今世界上最有吸引力的、發(fā)展最快的一個國家，一些中國人也成了我親密的朋友。

但令人遺憾的是，我也撞見很多中國人，他們借口交朋友但卻只把我看成練口語的“機(jī)會”，有人從城里一直跟到我的學(xué)校宿舍，纏著我教他們英語，或是陪他們練口語；還有一些陌生人把文章、手冊、講稿塞到我面前要我?guī)兔Ψg；還有人要我?guī)退麄儗懸泼裆暾?。所有這些人當(dāng)時都聲稱主要目的就是與我交朋友。在校園我所主持的每周英語角上，甚至有一個人不間斷地連問了我半個小時的問題，在我有禮貌地請他也給別人一個機(jī)會練英語時，他竟然生起氣來。他趾高氣揚(yáng)像只雄孔雀，告訴我他無非是想成為我的朋友。

他或許真的想成為我的朋友，但我來自一個不可以通過糾纏與煩擾建立友誼的國度。對于很多西方人來說，友誼是與某人共度時光，他(她)的陪伴讓你由衷地感到快樂。友誼并非是“機(jī)會”或是能給自己帶來什么好處。我在這兒交的中國朋友都是真誠的朋友，我們因?yàn)楸舜讼矚g在一起而在一起。在這種情況下，我們不僅相互了解了很多對方的文化，也加深了個人間的了解。

在此，我并非建議你根本不與老外打交道。但是，我認(rèn)為，重要的一點(diǎn)是問一下自己的動機(jī)。如果你真的想與來自異國的人交朋友，誰會反對呢?但話說回來，如果你唯一的動機(jī)就是利用老外將其作為自己提高英語的一種手段，那么，老外很可能看穿你——那他(她)肯定不想與你共處。

因此，如果說我對與老外交朋友并保持友誼有什么忠告，我想說的就是：把外國人看成“人”，而不要看成“機(jī)會”；友誼是逐漸形成的，要經(jīng)過一段時間，不要期望速成：不要沒完沒了地向老外提出大量的互不相關(guān)的問題，這樣的接觸方式有時會讓老外犯暈或是覺得不自然。

最后，我想建議，如果你真的想和一個老外交朋友，那么你就應(yīng)該是發(fā)自內(nèi)心真心喜歡這個人。我們都知道，真正的友誼是經(jīng)受得住時間考驗(yàn)的。如果你與老外交朋友的唯一目的是提高英語水平，那你恐怕就不會有一個長久的老外朋友。

(本文作者為英國海外志愿者組織(vso)成員，年輕女士，現(xiàn)在河南平頂山師范學(xué)院教授英語)