高 興 譯

晚 餐

上帝的狡猾——權(quán)力和修行：

你坐在僧舍里，數(shù)點蝴蝶的種類

讓自然史原地不動

而辯證法——眾所周知：一個預(yù)定的真理

可以用許多方式援引

甚至還叫人相信

多么清白的生活!

唯有想像的記憶升到指尖

搔著灰泥飛翔在人類

事物的上方：一種反常的魔法

多么清白的生活多么崇高的典范

(他們的思想不會受到懲罰)

有人使了個眼色：需要一個年輕的芳香四射的犧牲者

(秋季

當(dāng)夜幕早早降臨

他的皮膚沉浸在愛情中)

需要一個年輕的營養(yǎng)充足的犧牲者

夢見大海：

然后我們準(zhǔn)備晚餐……

睡 眠

然后黑暗在我夢中彌漫

淚中的鹽。血中的鹽

一只狗小心翼翼地行走。兩只，一大群

狗。漆黑一團(tuán)。沒有任何色彩。我無法

數(shù)點它們。只是聽到它們

優(yōu)雅地踏上枕頭

沒有吠叫。只有滾燙的呼吸

嚴(yán)厲的舌頭

我明白：它們就要舔食

(我的夢中漆黑一團(tuán))淚中的鹽。血中的鹽

河卵石

我給你寄一塊石子——

一塊故鄉(xiāng)

今天我在思念。我們間橫亙著一片充滿五彩魚的海洋

不管怎樣——我們都很清楚——什么都沒有意義

如果上帝存在，瑭潢就等于特里斯丹

如果上帝不存在

在他看來——是一碼事!——瑭潢同樣等于特里斯丹

什么都沒有意義

我尤其不能哭泣

按照古老習(xí)俗我給你寄一塊被腳步和水磨光的石子

空洞。血?；覡a?；哪?/p>

那些狼狗那些沒有主人的野獸已經(jīng)游遍我遲到的

愛情

什么都沒有意義。我們都將死去

思念的時刻我就給你寄一塊河卵石

(哦，唯有如此

我們才會再見)

就像猶太人在墓前放上的

不是鮮花

而是一塊巖石

真實的早晨

我終于理解了這些基礎(chǔ)：瀝青和灰塵

在上方旋轉(zhuǎn)：

集市的車輪

旋轉(zhuǎn)木馬

神奇的馬戲團(tuán)機(jī)器

我甚至看見一個小丑翻著無精打采的跟頭

痛楚毒液

心房無法將它們保存

沒錯。心臟成熟的絲綢

這虛弱的容器百無一用

我想睡眠

一個充滿膿腫的真實的早晨

瑪爾塔·貝德雷烏(Marta Petreu，1955～)：

羅馬尼亞女詩人。生于克盧日縣若古鄉(xiāng)。1980年畢業(yè)千克盧日巴貝西．博爾伊大學(xué)哲學(xué)系，后又在布加勒斯特大學(xué)哲學(xué)系獲博士學(xué)位。當(dāng)過教師和編輯。已出版《請你們帶來詞語》(1981)、《心理位置》(1991)、《無恥的詩篇》(1993)等詩集。她的最基本的詩歌姿態(tài)就是：解剖灰暗的生存。

(選自《詩刊》2005年3月上半月刊)