圍墻里的墓碑

〔美〕本杰明·布朗王 簡 譯

第一次世界大戰(zhàn)期間，駐守意大利某小鎮(zhèn)的年輕軍官結(jié)識了鎮(zhèn)上的牧師。雖然軍官信仰新教，而牧師是天主教牧師，但兩人一見如故。

軍官在一次執(zhí)行任務(wù)中身負重傷，彌留之際囑托牧師無論如何要把自己葬在牧師負責(zé)的墓園中。軍官去世后，牧師著手為摯友料理后事。天主教教會對軍官的不幸表示同情，卻反對把異教徒葬在天主教墓園里。沒辦法，牧師只好把軍官安葬在墓園外緊挨圍墻的地方。

很多年過去了，一個老兵回小鎮(zhèn)看望牧師。臨走時，他想起當(dāng)年的戰(zhàn)友，便請求牧師帶他去軍官的墓碑前悼念。令他驚喜的是，軍官的墓碑已經(jīng)被移到墓園里面了?！疤昧耍虝K于同意把他的棺木挪到墓園里了?！崩媳吲d地說。

“沒有，他們一直反對把棺木挪到圍墻里，但沒人說我不可以移墓園的圍墻?！蹦翈熣f。

（摘自《諷刺與幽默》）

鋼筆的來歷

有一次，一位美國記者在與周恩來總理談話時，看到周總理辦公桌上有一支美國的“派克”鋼筆，他用帶有譏諷的口吻向周總理發(fā)問：“請問總理閣下，您也迷信我國的鋼筆嗎？”

周總理聽了，風(fēng)趣地笑著說：“談起這支筆來話就長了。這是一位朝鮮朋友的戰(zhàn)利品，作為禮物送給我的。朋友說，這是美軍在朝鮮板門店投降簽字儀式上用過的。我覺得這支筆很有意義，就收下了這支貴國的鋼筆?！?/p>

記者無言以對，臉一直紅到耳朵根子。

（摘自《世界名人幽默集》）

四百年前的校規(guī)

在劍橋大學(xué)一次考試的過程中，有個勇敢而極富創(chuàng)意的考生突然提出，要監(jiān)考的學(xué)監(jiān)為他提供點心和啤酒。接下來是這樣一段對話：

學(xué)監(jiān)：對不起，您在說什么?

考生：我要求您給我拿點心和啤酒，先生。

學(xué)監(jiān)：很抱歉，不行。

考生：我堅持我的要求，先生。我不僅是請求，而且是命令您現(xiàn)在給我拿點心和啤酒。

這個學(xué)生同時出示了一份劍橋大學(xué)校規(guī)的復(fù)印件。

這套校規(guī)是在400年前用拉丁文訂立的，名義上永遠有效。他指出其中不引人注意的一條：參與考試的所有考生，有權(quán)在考試過程中得到點心和啤酒。

驚訝之余，學(xué)監(jiān)不能再表示異議。在沒有準(zhǔn)備的情況下，他臨時拿來了可樂和漢堡包作為替代品。那個機智過人的學(xué)生心滿意足地坐在那里，一邊舒服地又吃又喝，一邊答完了他的試題。

3個星期之后，劍橋大學(xué)給予這名考生罰款5英鎊的處分，理由是：在考試過程中，該考生沒有按照校規(guī)帶上佩劍。

（黃華薦）