阿南達(dá)．帕特奈克

“哈利，”戈帕爾說，“你能教我學(xué)游泳嗎？”

“當(dāng)然可以!”哈利爽快地回答道。

“再有幾天就是暑假了，那你就在假期教我吧?！庇谑牵瑑蓚€(gè)小伙子就這樣說定了。

戈帕爾花了一個(gè)星期學(xué)習(xí)游泳基礎(chǔ)。他很樂意跟哈利學(xué)習(xí)游泳。過了幾天之后，他告訴哈利，他不想老在淺水里游了?！拔蚁氲剿畹暮佣稳ビ?，我還想學(xué)學(xué)怎樣潛泳?！薄案昱翣?，”哈利警告道，“要那樣，你得學(xué)會(huì)怎樣換氣，你會(huì)嗎？”

“只要你教給我怎么換氣，我一定行的。到現(xiàn)在，我不是一直是個(gè)好學(xué)生嗎？”

“沒錯(cuò)。你學(xué)得很好。沒什么可怕的，潛泳的方法和在水面上游泳完全一樣，惟一不同的是要學(xué)會(huì)憋氣!”

“沒問題?！备昱翣柣卮鸬馈！耙弧⒍?、三———開始!”于是，兩人同時(shí)潛入水中。就在這時(shí)，一堵高高的水墻沿河急沖而下。戈帕爾頓時(shí)從哈利的視線中消失。面對兇猛可怕的水流，哈利用盡全力，奮力游到岸邊。爬上河岸，他渾身顫抖地站在那里，眼睛絕望地在波濤洶涌的水中搜尋著戈帕爾。突然，他想起最近收音機(jī)里播放過的一條消息：為了保證希拉庫德水庫的安全，水庫將隨時(shí)開閘放水。他突然嚇得不能動(dòng)彈。眼睛盯著打漩的水流，他想起了奶奶說過的一句話：“即使你意外地導(dǎo)致某人死亡，也等于你把他殺害?！惫麌樀没琶ε芟蚧疖囌?，跳上一輛剛剛啟動(dòng)的火車。他想逃脫干系。上車不久，疲倦的哈利就打起了瞌睡。

火車停下時(shí)已是深夜。鄰座把哈利推醒，因?yàn)樗谒瘔糁欣显诤敖小！霸趺椿厥?，孩子？你喊叫什么？”身邊的鄰座問他?！澳阌惺裁礀|西吃嗎？你已經(jīng)睡了五個(gè)多小時(shí)了?！?/p>

“我實(shí)在太餓了，先生?！惫鴾I說。鄰座給了他幾塊烤餅和幾個(gè)土豆。哈利在眾目睽睽之下狼吞虎咽地把食物吃光?？粗徸鶎ζ渖矸菀苫蟮哪抗?，哈利說：“為了每天能吃上兩頓飽飯，先生，我正在到處尋找工作?！?/p>

“我經(jīng)營一家飯店，你愿意到我那里去工作嗎？”鄰座主動(dòng)問道。

“當(dāng)然愿意，先生!”哈利巴不得地回答道。哈利工作的地方是一家很大的海邊飯店。這里除了賣飯，也賣酒水。他白天睡覺晚上工作，因?yàn)轱埖暌恢睜I業(yè)到凌晨兩三點(diǎn)鐘才關(guān)門。

哈利和戈帕爾是好朋友，他從不想有什么不測發(fā)生在戈帕爾身上。但在命運(yùn)之神的手中，人們都是玩偶。他自己經(jīng)常這樣想。有時(shí)，他勸導(dǎo)自己是否該向戈帕爾的父親徹底坦白自己的罪過。

半個(gè)月很快過去，一切平安無事?？梢怯腥苏J(rèn)出他來怎么辦？要是他被捕并證明有罪怎么辦？想到這些可能。他恐懼不已，吃不香寢不安。睡夢中，他甚至夢見警察殘忍地打他。其中一個(gè)警察手里拿著棍棒向他走來，準(zhǔn)備把他的眼睛弄瞎……哈利驚叫著一下從床上坐了起來，他渾身出虛汗，受驚地四下看了看。

他的心慢慢從驚恐中平靜下來之后，才再次躺下。

像這樣的噩夢哈利做了很多。

他在極度折磨中深感內(nèi)疚和痛苦。

在這里待了近兩個(gè)月，哈利再也待不住了。他向老板提出要回家看看。

于是，哈利登上開往家鄉(xiāng)的火車。他決定到家之后什么也不做，先把戈帕爾的命運(yùn)搞清楚。

下車后，他擦了擦臉上和手上的灰塵，并在頭上纏了塊頭巾，便急忙朝戈帕爾家走去。到達(dá)朋友家時(shí)，天色已黑。他在門前停下，只見戈帕爾家客廳里的燈光亮著。哈利透過窗子，看到戈帕爾正坐在客廳里與他的爸爸聊天。哈利不相信自己的眼睛，怕自己看錯(cuò)了。于是他用手揉了揉眼睛，晃了晃腦袋。再次仔細(xì)看了看。沒錯(cuò)！就是戈帕爾。戈帕爾身后的墻上，掛著一幅用花環(huán)裝飾的男孩巨幅畫像。哈利仔細(xì)地盯著畫像看了很長時(shí)間。最后他發(fā)現(xiàn)。畫像不是別人，正是他自己。

(文/齊柏松摘自《百花園·小小說金刊》)