編者按廣大讀者熟識劉學昌老師是從他為《輕兵器》雜志奉獻的一篇篇文章開始的，特別是他撰寫的《世界輕武器史上的101個重要事件》連載文章，令許多讀者至今難以忘懷。劉老通曉英、法、俄等多種語言，翻譯了大量外文資料，對我國輕武器行業(yè)產生了一定影響；作為老一輩“兵工人”，劉老親歷了我國輕武器事業(yè)的重大事件。歲月悠悠，如今步入耄耋之年的劉老在家過著恬淡安詳?shù)纳睢＿m逢中秋佳節(jié)，本刊記者帶著廣大讀者的心意，專程拜訪了劉老，并請他為我們講述了他所經(jīng)歷的事件，他撰書的內情，以及他生活的近況。

謹以此文答謝關心劉老的廣大讀者！

劉學昌簡介

劉學昌1925年生于河南省駐馬店，研究員。解放前就讀于兵工學校大學部，1949年6月參加中國人民解放軍，在中南軍區(qū)、廣州軍區(qū)司令部任英語翻譯，1953年調入哈爾濱軍事工程學院任助教、講師、步兵武器教研室副主任。1960年軍隊院校調整，轉為（武昌）炮兵工程學院輕武器（即原步兵武器）教研室主任。1962 年被調轉到（重慶）后勤工程學院任輕武器教研室主任。1976年任輕武器論證研究所情報資料室主任，后任副所長，1990年離休。

劉老為軍事院校步兵武器（后改稱輕武器）專業(yè)的開辦與施教以及輕武器的論證研究，做出了突出貢獻。

主要著作有《槍架設計理論若干問題》、《美國輕武器》、《英漢·漢英輕武器術語詞典》、《槍史》、《輕武器發(fā)展論叢》等。在各種兵器類雜志上發(fā)表大量有關輕武器的論文、報道、評論、史料，在社會上影響深遠。

記者（以下簡稱記）：劉老，您是美國戰(zhàn)備協(xié)會的會員，曾參加過３次會議，即1986年的塔科瑪輕武器年會、1987年的阿伯丁國際學術會議、1988年的匡蒂科輕武器年會。您能給我們介紹一下嗎？

劉學昌（以下簡稱劉）：1986年、1987 年和1988年應美國戰(zhàn)備協(xié)會邀請，經(jīng)上級批準，我國輕武器系統(tǒng)曾３次組團赴美參加輕武器學術會議。我有幸３次作為團組成員去美國，對美國輕武器進行考察——現(xiàn)場體察其發(fā)展。

1986年塔科瑪輕武器年會（11月17日～19日），主題是“低中強度情況下輕步兵所裝備的輕武器發(fā)展問題”；1987年阿伯丁國際輕武器會議（9月29日～ 10月1日），主題是“世界輕武器發(fā)展趨勢與國際合作”；1988年匡蒂科輕武器年會（9月13日～15日），主題是“迎接挑戰(zhàn)，三軍集中注意力于輕武器研究、開發(fā)與采辦”。

我通過參加這３次輕武器會議，初步了解到對美國輕武器發(fā)展有重要影響的３大機構。這３大機構是美國戰(zhàn)備協(xié)會、美國三軍輕武器規(guī)劃委員會和美國陸軍步兵學校。

美國戰(zhàn)備協(xié)會

美國戰(zhàn)備協(xié)會是一個非政治性（non-political）和非營利性（non-profitable）的民間組織。它的信念是通過工業(yè)備戰(zhàn)而達到國家安全。美國戰(zhàn)備協(xié)會是輕武器裝備信息交流的獨特載體。下屬26個分部，其中輕武器系統(tǒng)分部的主要任務是定期或不定期召開各種學術會議（年會、專題討論會等）。協(xié)會會員大多來自美國工業(yè)界、科學技術界和軍界的代表人物，也吸收美國盟國和友好國家被確認有代表性的人物。剛才問到“您是……”，準確提法應該是“您曾是……”，因為我的會員資格終止日期是1990年12月。

美國三軍輕武器規(guī)劃委員會

美國三軍輕武器規(guī)劃委員會成立于1978年，它負責對美國輕武器的研究、設計、試驗、評審以及列裝進行協(xié)調。它的一項最重要職能是分清研制項目的輕重緩急，大力支持研制競爭并在此基礎上做出決定。

美國陸軍步兵學校

美國陸軍步兵學校是培養(yǎng)步兵兵種指揮人員的一所學校，而步兵的主要裝備（特別是輕步兵師的）是輕武器，因此，它也最關心輕武器的發(fā)展。它所發(fā)表的觀點往往是代表陸軍部的，具有權威性。實際上在三軍輕武器規(guī)劃委員會成立前（1978年前），美國軍方所提出的輕武器作戰(zhàn)使用要求是由美國陸軍部步兵局擬訂的，而步兵局這塊牌子就掛在步兵學校旁邊，是個二合一單位。

記：這３次會議給您留下的印象是什么？您有哪些感想？

劉：時任美國陸軍步兵學校副校長的麥卡弗里準將在1986年塔科瑪輕武器年會上宣讀了一篇題為“美國輕武器 2000年發(fā)展戰(zhàn)略”論文，引起與會代表的極大關注。麥卡弗里準將的主要觀點是：“堅決與傳統(tǒng)的發(fā)射普通彈頭的步槍決裂，而步兵的基本武器必須是發(fā)射爆炸殺傷和反輕型裝甲車輛彈藥的先進單兵戰(zhàn)斗武器。”在閉幕式上（1986年11月19 日下午），美國陸軍部副部長安布羅斯專程由首都華盛頓來到會場，由兩人攙扶到講臺上（腿部有疾），發(fā)表了閉幕詞，其中一個觀點引起美國工業(yè)界和學術界很大震動。安布羅斯說：“未來步兵不再是一個帶著步槍和刺刀的孤獨大兵，而很可能是一個實施抗阻和殲滅敵人的面殺傷武器彈藥的操作員?！憋@然，安布羅斯是支持步兵學校的觀點的。

而美國三軍輕武器規(guī)劃委員會的觀點則是當前主要搞先進戰(zhàn)斗步槍，以此作為M16A2步槍的接班武器。他們明確提出第一步只能搞演進性的新產品，第二步研制革命性新產品（動用高技術），由此獲得最優(yōu)化技術方案，形成一個先進的輕武器族。

美國人不能容忍歐洲人在輕武器領域耀武揚威（1960～1970年代，歐洲輕武器非常紅火）。所以在1987年阿伯丁國際學術會議上登上講臺的33位代表中，有18位是美國人（55% ）；參展的28個展臺中有22個展臺是美國公司的；進行火力表演的８種新產品全是美國造武器。最憂心忡忡的是比利時人。比利時代表在會議上拋出了《輕武器萬言書》，登臺做陳述報告時給人印象最深的一句話是“小武器應當是小國家的特權”（Small arms should be the privilege of small countries），主要是給美國人聽的，但美國人沒理這個碴兒。

記：那么作為中國代表團，又是怎樣的情況呢？參加這樣的會議有哪些收獲？

劉：在1986～1988年美國３次輕武器年會上，中國代表團受到美國戰(zhàn)備協(xié)會熱情歡迎，特別是1987年，中國有兩個團組赴會，共11人，這可能是中國輕武器史上參加國際學術會議的空前舉動。美國《國家防務》雜志（1988年元月號）的報道中有這樣一句話：“中華人民共和國一次就派了一個由技術專家、設計師和研究人員組成的11人代表團參加這次名單上列有425位代表的非保密性會議。” 在這次會議上李偉如研究員宣讀了《輕武器彈道系統(tǒng)效能公式的新數(shù)學解法》、陸家鵬教授宣讀了《XM174/175 35mm口徑自動榴彈發(fā)射器研制情況報告》，受到與會代表重視和歡迎。次年即1988年匡蒂科會議上，謝鳳齡在會上宣讀了《一種步槍用新光學瞄準鏡》，同樣受到重視和歡迎。

會議期間，我們曾廣泛接觸了美國各色人物 ——將校軍官、公司經(jīng)理、技術專家、評論家、記者等等。美國將官言談謹慎，滴水不漏；校官和記者大多談笑風生，有話直說；公司經(jīng)理三句話不離產品，夸夸自己的，貶貶別人的；技術專家和評論家常用“but”（但是）或“if”（如果）來評價某種熱門產品。

每次會議，我國與會人員每人都要帶回一批會議資料。這些資料的內容相當豐富，對我國輕武器論證研究、技術探討和產品設計具有重要參考價值。根據(jù)這些資料，我曾寫了一本30萬字的《美國輕武器》，1989年８月由國防工業(yè)出版社出版發(fā)行。

記：美國著名槍械設計師、M16步槍的設計者斯通納于1988年５月14日來到中國進行訪問，您能為廣大讀者描述一下當時的情況嗎？您對斯通納這位大師的印象是什么？

劉：10多年前我曾寫了一篇《斯通納是個怎樣的人物》的文章，發(fā)表于《輕兵器》雜志1993年６月號上。

尤金·M.斯通納（Eugene M.Stoner）應中國兵工學會輕武器學會等單位邀請，于1988年５月14日偕夫人到達北京，開始學術活動。在北京、重慶、南京三地區(qū)進行９次輕武器座談，參加學術交流的中國輕武器科研人員、工程技術人員和教學人員約200余人，地方和軍方領導機關亦派人員參加。學術活動討論的問題十分廣泛。５月27日學術活動結束，５月28日斯通納夫婦在上海逗留觀光兩日，次日晚返回美國。

斯通納和中國專家技術座談時采用討論式，即斯通納先有一開場白 ——介紹他時任董事長的阿雷斯公司概況，然后大家提問，斯通納作答，侃侃而談，引 起與會人員極大興趣。

９次座談會給我們留下的印象是這位天才槍械設計師有兩大特點：第一問不倒；第二知之為知之，不知為不知，是知也?，F(xiàn)舉３例。

北京某專家問：步槍有效射程的評定標準是什么？

斯通納答：這是個難題，因為各個國家都有自己的評定標準。我認為首先要評定的是彈頭動能，亦即在此射程上能否可靠殺傷敵人。有些國家還考慮到有效射程上的彈道高如何。有時還要考慮到在有效射程上彈頭的侵徹力，如有效對付穿戴防彈衣和頭盔的敵人等等。總之，這個問題比較難回答。

重慶某專家問：美國M16步槍的壽命驗收標準為什么只有 6000發(fā)？

斯通納答：生產M16，按照美國標準，從每天產量中抽千分之一，按規(guī)定每支槍射擊6000發(fā)以檢查槍的質量。射擊完畢，其主要零件不應損壞并且不應超過規(guī)定的故障率。為什么壽命只規(guī)定6000發(fā)？根據(jù)大量統(tǒng)計材料，一個士兵在戰(zhàn)爭中，不論打過多久的仗，他手中所持的同一支步槍所發(fā)射的槍彈數(shù)量從未超過6000發(fā)，步槍的壽終大多是由于戰(zhàn)場損壞造成的。機槍的情況則大不相同，可能要發(fā)射幾萬發(fā)。只有在某些特種部隊以及在長期的射擊訓練中，步槍發(fā)射的槍彈才有可能超過6000發(fā)。步槍性能降低以至壽命終結往往是由于維護保養(yǎng)不善和士兵的粗暴操作造成的。

南京某專家問：槍械的設計方法是怎樣的

斯通納（根據(jù)M16設計經(jīng)驗）答：⑴ 根據(jù)用戶要求，對全槍質量、射程、彈道高、侵徹力、彈匣容彈量和瞄具等提出具體指標；⑵采用何種自動方式，理由何在？⑶進行計算與分析——彈道計算、應力分析、運動計算等；⑷對于互相矛盾的要求應權衡利弊，以期達到最佳可能的折中方案；⑸圖上調整，主設計師要親自動手，第一支樣槍是很重要的，由領受任務、出圖紙方案到樣槍加工，日以繼夜工作，數(shù)月內完成；⑹一個成功的設計到了第３次樣槍，應基本符合用戶要求。

記：您所了解的斯通納是怎樣一個人？

劉：尤金·M.斯通納于1997年４月因患癌癥病逝于佛羅里達州棕櫚市一座豪華住宅內，享年74歲。斯通納留下數(shù)千幅武器圖紙、數(shù)百個武器設計方案。斯人已去，好評如潮。現(xiàn)將看到的、聽到的、印象最深的簡述于下，作為斯通納一個側面的“蓋棺論定”吧。

美國人稱斯通納為另一個勃朗寧

如所周知，勃朗寧是一個多產的設計師，一生中成功設計了35種武器。斯通納也是一位多產設計師。斯通納設計武器的口徑由5.56mm、7.62mm、12. 7mm直至37mm。當然他的代表作就是世界聞名的劃時代產品——M16 5.56mm小口徑突擊步槍。

斯通納武器設計方案有３大特點

一是與戰(zhàn)術結合緊密，出自他的手的槍械，士兵能很快掌握并在實戰(zhàn)中可靠應用；二是與生產工藝結合緊密，出自于他的圖紙，可立即加工生產；三是應變能力強，他所構思的槍械機構，根據(jù)需要，可以造出各種變型槍。

斯通納是個明白大師

他的密友沃爾曾這樣說：幾位設計師在討論一個技術棘手問題時，斯通納往往能提出新穎的解決辦法。常有人說：我怎么就沒想到？

斯通納態(tài)度謙遜

斯通納衣著不很講究，聚會時往往坐在不顯眼的地方，有一位美國專家說：如果讓幾位槍械設計師（包括斯通納）聚在一起，來了個生人，你問他在座的誰是當代美國最杰出的槍械設計師，八成他的指頭點不到斯通納。

斯通納有槍械天賦和泉涌靈感

斯通納一生勤奮，有好的機遇，但這并不能保證產生經(jīng)得起考驗的第一流產品。槍械評論家常用“intuition”（直感）， “talent”（天賦）和“brainstorming”（泉涌靈感）來形容他。

斯通納是一位富有廣闊和活躍想象力的人物

這句話是對斯通納結論性的評價，是美國輕武器評論家、著作家、軍史館長伊澤爾博士說的。原文是：Stoner is a man of wide and vivid imagination。

記：與斯通納接觸的過程中，發(fā)生過哪些有趣的事情？

劉：與斯通納在一起，確實有一些令人愉快的事情。

奇妙的中文！

1988年５月14日斯通納夫婦抵京，下榻伊始，他就從口袋里拿出一張名片讓我們看一位華裔給他寫的中文譯名“尤津·斯特奈”。我說：“這樣譯也可以，但沒有我們譯得好?！蔽以诿蠈懥恕坝冉稹に雇{”并譯給他聽。我說“尤金”就是“pure gold”（純金），斯通納眼睛一亮。至于“斯通納”的含義就是 “This man knows all and will accept all different suggestions.”（斯人通曉一切而且愿意接納所有不同建議。）斯通納不禁叫一聲：“Wonderful Chinese!（奇妙的中文?。逼鋵嵵形牡淖植皇窃~（word），英文把它譯成character（書寫符號）。單一的中國字大多可任意解釋——可褒可貶。這次文字游戲作為“開場白”一下子把賓主關系拉近了。其實，“尤金·M.斯通納”的真正含義是：Eu gene（尤金）源自希臘文，其意為“出身名門望族”，這是他的洗禮名；至于姓氏Ston er（斯通納）的含義為“古時投石殺敵勇士”；而中間名（多為自取名） Morrison（莫里森，常只寫M.）可能與羅賓漢傳說中的人物有關。

斯通納喜歡昵稱

我們聽到斯通納夫人招呼斯通納時總是喊“Gene”（金），他的朋友寫文章時也稱他“金”，表示關系親密。斯通納在華訪問后期，我們逐漸熟悉了，不再稱他 “Mr.Stoner”（斯通納先生），而直呼他為“Gene”（金）。斯通納很高興。

不是玩笑話

在一次宴會上，坐在我旁邊的斯通納夫人突然問我：“Mr.劉，你們中國人吃得那么好，怎么不發(fā)胖呢？有何秘訣？”我當時只覺得這是句玩笑話。10年之后，斯通納去世了，我才想到10年前他夫人的問話是真心想求醫(yī)問藥的。斯通納貪杯，胃口很好，體重始終減不下來，想必斯通納夫人日夜為他發(fā)愁。

三地接待評價

在斯通納訪華臨近結束時，我們曾征求他們夫婦對北京、重慶、南京三地的接待意見。斯通納夫婦表示非常感謝，然后說：“北京、重慶是吃得好，住得差；南京是住得好，吃得差?！?/p>

依依惜別

1988年５月28日，我和陸家鵬教授送別斯通納夫婦時，詢問對中國的印象如何？斯通納夫人依依惜別，連聲說：“Wonderful!（好極啦?。?/p>

記：斯通納這次訪華，對我國的輕武器發(fā)展持何意見？

劉：斯通納在華學術活動期間很謙虛也很謹慎，在北京、重慶、南京三地第一次座談時，開頭的一句話均是：“我的言論不代表美國政府，也不代表美國陸軍部，只是個人看法?！彼雇{在談論中國輕武器時，說話更是謹慎。當有中國專家問美國人對中國的槍械如何評價時，斯通納說：“據(jù)我所知，諾林柯（NORINCO——北方工業(yè)公司）投放在美國民用槍市場上的槍支彈藥還是很受歡迎的，但我不知道美國軍方對你們的輕武器是怎樣評價的?！睂τ谥袊斓倪\動槍（射擊比賽槍），他也不做正面評價，只是說美國的雷明頓公司、溫徹斯特公司、比利時FN公司生產的射擊比賽槍均有良好的表面加工和高質量的核桃木槍托，很結實，外觀也很講究，非常美觀。參觀某槍廠的加工車間后，斯通納說美國的金屬切削機床一般都有安全罩，工人戴防護眼鏡，穿有金屬頭的防護靴。

記：您個人對斯通納這次來華有什么感想？

劉：中國兵工學會輕武器學會和輕武器論證所、研究所共同撰寫的《斯通納訪華總結文稿》中有幾段話還是很有份量的，值得考量一番。

“斯通納的觀點雖屬一家之言，但他畢竟是一個有經(jīng)驗的設計師，而且他洞察世界輕武器的歷史、現(xiàn)狀與發(fā)展情況，所以他的言論具有相當大的參考價值?！?/p>

“邀請外國專家來我國進行學術與技術交流有良好的費效比。這是一項很合算的智力引進?！?/p>

“學術交流活動成效大小與準備工作的完善程度有密切關系。此次斯通納來華，各接待單位的準備工作比較完善，而且得到了各級領導的重視與支持。斯通納在翻看中國專家所提問題的提綱后說，問題提得有水平?！?/p>

“斯通納對各單位的領導和技術人員對他們夫婦的熱情接待表示滿意，但隱約得知斯通納希望有高級政界與軍界官員接見他一次。由于我們接待人員疏忽，沒有及時向上級匯報。如果能得到部長級官員和兵工學會理事長約見，他定會感到這是一種榮譽，并會為此次學術訪問增輝?！?/p>

記：《輕兵器》每一位編輯的案頭上都放著您編撰的《英漢·漢英輕武器術語詞典》，這本詞典同時也是行業(yè)內人員的必備工具書。我們都知道編撰詞典除了要具備廣博的知識外，同時也是一項非常艱苦、細致的工作。那么是什么原因驅使您要編輯這樣一本詞典？在編輯的過程中遇到了哪些困難？歷時多久？

劉：首先要感謝《輕兵器》編輯部和使用過這本詞典的讀者的鼓勵。1970年代中期，我在外文書店買了一本《The Firearms Dictionary》（《火器詞典》），是一位有經(jīng)驗的美國詞典專家編的， 1970年首版，我買的是一本影印本。通讀一遍后引起我極大的興趣。根據(jù)經(jīng)驗，我覺得這些術語是標準的，可信的，而且條目的釋義是簡明的，可讀性很強。于是我萌發(fā)了編寫的沖動。編寫詞典是個笨活兒，但也自有樂趣。我是從1978年開始動筆的，1990年出版，歷時12載，共收4659個條目，平均每年寫388條，太慢啦！但慢有慢的好處，細水長流，有思考、修正的時間。在編寫期間，桌子上至少擺著7、8本英文版術語詞典藍本，另外書架上還有許多工具書，為的是“兼聽”。比如small arms（輕武器）的釋義我是翻查了15種工具書的釋義綜合而寫的，約270個漢字，屬于本詞典中的長條，而短條如marksmanship（射術）的釋義僅４個漢字。有時為了定妥某個相應于英文條目的漢語術語，常常在房間里來回踱步，真正體會到中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復所說的“一名之立，旬日躑躅”那種苦樂滋味。

這本詞典的順利出版首先應歸功于論證研究所的大力支持，另外還要深深感謝下述３人：青年工程師何濤，光學專家黃守銓和翻譯專家卞榮宣。何濤以極大的熱情和責任心合作完成終審定稿，完成了英漢部分的排序并編寫了詞典參考資料部分的“世界輕武器典型產品簡介”等。黃守銓欣然接受編寫約400條目的白光、夜視、激光等光電新技術術語。卞榮宣聯(lián)系出版印刷事宜并參與校對，確保了詞典最終問世。

記：這本詞典是您較早時期的作品，十幾年過去了，您認為當時的一些提法、內容有變動，或者說有發(fā)展嗎？

劉：光陰荏苒，15年過去。回首過去，有重要條目遺漏，如“槍械”（small arms），“變型槍”（variant），“型號”（version）等；也有釋義不妥的，如 “firearm”在輕武器詞典中應釋義為“步槍、手槍、霰彈槍等單人攜行使用的武器?！币虼?，相應的漢語術語應為“單兵（人）用槍械”。另外，cone定為“錐形部” 不如“喉縮”專業(yè)，等等。這15年來又出現(xiàn)許多新輕武器術語，如OICW（理想單兵戰(zhàn)斗武器）、SABR（精選突擊戰(zhàn)斗步槍）以及反恐輕武器、高技術輕武器等 等。這本詞典該修訂補充了。誰來搞？我心有余力不足，還是由中青年和有經(jīng)驗的老同志來承擔吧。

記：《世界輕武器史上的101個重要事件》在《輕兵器》連載５個年頭、共29 期，受到廣大讀者歡迎。文章自成體系，所記述事件時間跨度大，可以看出您積累豐厚。請談一談您是怎樣構筑這一系列文章的？何時著手寫的？為什么要選取“101個”事件？

劉：為什么要選取“101個”事件？大家都看過“天方夜譚”，它不是又叫“一千零一夜”嗎？我取“101”的意思也是說故事沒有講完，有關槍的事還多著呢?！遁p兵器》轉告我讀者非常喜歡“101個重要事件”，這很容易解釋：“會寫的不如會看的”嘛！我寫“101”，動筆前不像編詞典那樣有計劃，采取“試試看，走著瞧，滾雪球”的辦法。1979年２月，我先試寫了一篇“馬克沁和第一支自動武器”竟然被一雜志轉載。1979年３月又寫一篇“勃朗寧和他設計的武器”，1979年４月再寫一篇“左輪手槍之父柯爾特”。當時是熟悉哪件事就寫哪件事，不是“命題作文”。以“輕武器史料之一，之二，之三……” 為總題目。我閱讀的大部分是英文版的輕武器著作和期刊；少部分是俄文版的專著和《紅星報》上的一些文章；有兩本是法文版的——一本叫《自1873年至當代的輕武器》和一本《M16史》?！?01”的特點是“把槍和戰(zhàn)爭、時代背景以及人物結合起來，并有重要細節(jié)”。我比較注意文字簡約，以防“閱讀疲勞”；在文筆方面，有意帶點洋味，比如有些外國話直譯和某些外域事物加注洋文等。

記：大家也很關心您的近況，請您為廣大讀者說幾句話。

劉：《輕兵器》讀者關心我的近況，我很感動也很感謝。我年逾80，像許多老年人一樣，早餐后遛彎兒或到社區(qū)健身場活動半小時。我有讀書習慣，年輕時有時讀得如醉如癡。近年時，感力不從心，我現(xiàn)在每天的讀書時間：伏案3～4小時，枕上1～2小時。

衷心祝愿《輕兵器》廣大讀者家庭幸福，身體健康，事業(yè)或學業(yè)有成！

最后一句話：博覽群書，共勉！

編輯／鄭雙雁