橫光利一

螢火蟲(chóng)在桔花的四周飛舞起來(lái)。夜露深處傳來(lái)跌落在草叢中的水聲。

篝火每晚在田園上點(diǎn)燃起來(lái)。洗了澡的農(nóng)夫，沐著夜風(fēng)，悠然自得地回家。等梅雨一停，男孩便躲過(guò)母親的眼睛，開(kāi)始了夜間的出游。他漸漸喜歡上了彌漫著煙草氣的大人們的聚會(huì)。男孩的母親疊著被子，孩子般地在屋里走動(dòng)著。男孩走在路上、挑選者投擲起來(lái)順手些的石塊。姐姐嚼著山椒葉，尾隨在夜間出游的他的身后，四周找尋著他。男孩透過(guò)樹(shù)葉，一下子顯得光澤越發(fā)鮮亮的累累果實(shí)隨處可見(jiàn)。光潔的杏子，讓蟲(chóng)子蛀食后，滴溜溜墜進(jìn)了河里。男孩將金黃飽滿的棗兒就這么托在手心里轉(zhuǎn)弄著，把吃它的事忘在了腦后。梅子在地上堆成了尖，散發(fā)出濃香。賣梅人天天挑著籮筐在梅子間穿行著。男孩知道，吉丁蟲(chóng)是在石榴的花陰下漸漸長(zhǎng)硬翅翼的，他連頰白鳥(niǎo)在遙遠(yuǎn)的灌木叢中下了幾顆蛋都一清二楚。然后，等夏天一到，他便像蟲(chóng)子一樣，在瓜地里，把瓜換個(gè)兒統(tǒng)統(tǒng)胡亂吃上一遍。

(李振聲譯)