漢斯·霍陽　帕德馬·勞

記者：在旅游天堂斯里蘭卡，內(nèi)戰(zhàn)已經(jīng)持續(xù)了１０年之久，奪去了６．４萬條人命。政府與泰米爾分離主義叛軍之間結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)的和平談判雖然進行了兩年，它究竟取得了什么成果呢？

庫瑪拉通加：約在３年前，我們簽訂了?；饏f(xié)議，并開始了和平談判。這是關(guān)于泰米爾自治而不是獨立的談判。叛軍，也就是所謂的泰米爾猛虎組織，同意了這一點。這就是希望之所在。

記者：但是，最近又發(fā)生了新的沖突，同時，你聲稱受到了泰米爾猛虎組織的暗殺威脅。

庫瑪拉通加：泰米爾猛虎組織的頭頭仍然想要我的命。他想要一個弱勢的國家領(lǐng)導(dǎo)人，而不是像我這樣堅持民主的總統(tǒng)。在這一點上面，他并沒有改變。

記者：許多國家（譬如英國和美國等）都把泰米爾猛虎組織當(dāng)作恐怖集團，而你卻在同他們談判。這又如何解釋呢？

庫瑪拉通加：在一定條件下，許多國家都準備同恐怖分子談判。否則，我們就找不到出路。我的目的，是想讓泰米爾分裂分子不再采取恐怖行動。既然他們有談判的愿望，我們?yōu)槭裁匆芙^呢？指證一些人為恐怖分子，然后把部隊開進去，將他們通通殺掉，我覺得不是一種好辦法。

記者：如此看來，布什可以從你身上學(xué)到某些東西了。

庫瑪拉通加：你不要指望我會把你的話當(dāng)真。９·１１襲擊使美國人相信武力而不是談判。

記者：這也正是你們的談判伙伴，即僧伽羅民族主義政黨的態(tài)度。

庫瑪拉通加：其實，我們的伙伴并不清楚自己的立場究竟是什么。他們的首任領(lǐng)導(dǎo)人是個真正的謀殺者，是個恐怖分子。原先他傾向于建立一個獨立的泰米爾國家。后來，這個黨又變得非常沙文主義。不過，最終我們還是說服了他們。

記者：那顯然是不容易的。尤其是，正是這個黨暗殺了你的丈夫，因為你丈夫要通過和平方式去解決泰米爾問題。在此情況下，你又怎么能夠信任這樣的談判伙伴呢？

庫瑪拉通加：確實不容易。我們僅僅希望在這個特定問題上保持一致，而我們的確成功了。至于我個人的恩怨，并沒有什么關(guān)系。

記者：為什么在南亞，經(jīng)常會出現(xiàn)像僧伽羅人和泰米爾人之間那樣的種族沖突呢？

庫瑪拉通加：我們這個地區(qū)，的確比世界上其他地方發(fā)生了更多的武裝沖突。除了馬爾代夫，所有國家都面臨武裝軍事團伙的挑戰(zhàn)。不但有泰米爾猛虎組織，基地組織也很活躍。應(yīng)對這種局面，只有兩條路可走：一條是，把恐怖分子當(dāng)作普通的殺人犯而斬盡殺絕，另一條則是，力圖清除發(fā)生恐怖主義的土壤。真正的和平并不意味著沒有戰(zhàn)爭。但是，必須找出沖突的根源，并糾正權(quán)力的濫用。

記者：泰米爾猛虎組織仍然企圖從斯里蘭卡分裂出去。

庫瑪拉通加：這并沒有什么奇怪之處。事實上，猛虎組織一直持有那樣的立場。但是，我們至少同意，一起找出解決問題的辦法。一旦找到了，泰米爾猛虎組織也會放棄建立獨立國家夢想的。

記者：叛軍內(nèi)部爆發(fā)了權(quán)力斗爭。在這種情況下，你會不會松懈下來，坐山觀虎斗呢？

庫瑪拉通加：沒錯，那對我們有利。過去，泰米爾猛虎組織領(lǐng)導(dǎo)對其內(nèi)部持有不同意見的人，一概格殺勿論?，F(xiàn)在，情況變了，他們不會再這樣做

記者：在你當(dāng)政的１０年期間，經(jīng)常被人指責(zé)破壞憲法，死死抓住權(quán)力不放；你的兩屆任期已經(jīng)屆滿了。

庫瑪拉通加：那完全是胡說八道，是我的政敵的宣傳伎倆。在我前任的統(tǒng)治下，斯里蘭卡確實遭受了濫用權(quán)力之害。從一開始，我就試圖糾正這一點。反對黨內(nèi)部有超過半數(shù)的成員并不信任他們的領(lǐng)導(dǎo)，現(xiàn)在，這些人轉(zhuǎn)而支持我，說希望我繼續(xù)執(zhí)掌政權(quán)。

記者：你的前任包括了你的父親和母親。你的兄弟也是現(xiàn)內(nèi)閣成員。你的家族同亞洲其他皇族（例如印度的甘地和巴基斯坦的布托家族）沒有什么兩樣，對嗎？

庫瑪拉通加：根本不是那么回事。我的家族同我的政府沒有什么關(guān)系。

記者：但愿我們能夠相信你所說的。

庫瑪拉通加：我為我父母的所作所為感到驕傲。但是，在政治上，那同我沒有什么關(guān)系。

記者：你的孩子已經(jīng)長大。他們是否要步你的后塵，也進入政界？

庫瑪拉通加：絕對不會。通過洗腦，我教育他們遠離政治?，F(xiàn)在，他們憎恨政治，都勸我盡快脫身。

記者：你為什么不及早脫身呢？你父親和丈夫都是被政敵殺害的，你自己也由于泰米爾猛虎組織的行刺而失去了一只眼睛。究竟是什么讓你留在了政壇上呢？

庫瑪拉通加：是和平進程需要時間。在斯里蘭卡，對于和平來說，我比任何人都獻出了更多。我剛上臺的時候，只有２３％的僧伽羅人支持同泰米爾人進行和平談判。兩年之后，支持者占了６５％。正因為我的堅持，才走到了現(xiàn)在這一步。但是，那并不表示我要永遠執(zhí)政——哪怕是達成了和平協(xié)議以后。其他人當(dāng)然也可以完成我所開始的進程。

記者：你是否相信，很快就可以達致和平？

庫瑪拉通加：我們正在盡力而為。不過，對于暴虐程度并不遜于基地組織的泰米爾猛虎來說，誰也不能準確預(yù)言，結(jié)果將會是個什么樣子。

（戈平譯）