在夾雜著政治與愛情的三十年中，作為母親、律師及美國前總統(tǒng)克林頓夫人，希拉里經(jīng)歷了美國歷史上最大的政治斗爭，也經(jīng)歷了女人可以經(jīng)歷的最大的內(nèi)心掙扎，她撰寫的《親歷歷史》一書，使讀者領(lǐng)悟到她過人的人生智慧，以及她在矛盾中不斷推進(jìn)自我的新型人格，當(dāng)然，也引領(lǐng)著現(xiàn)代女性的生活態(tài)度。

1998年8月6日，萊溫斯基向白水案大陪審團提供證詞。我的丈夫比爾·克林頓必須出庭作證坦承曾與萊溫斯基有過不當(dāng)親密關(guān)系，但只是逢場作戲。

8月15日星期五一早，比爾照例來喚醒我，只是他沒有像往常那樣坐在床邊，卻在一旁來回踱步，他說他感到太羞愧了，使我和女兒蒙受傷害。

我簡直無法呼吸，只能大口吸氣，然后邊哭邊對他大吼：“你是什么意思？你說什么？你之前為什么說謊？”

一時間我震怒不已，而且越想越憤怒。比爾只是一味地站在原地反復(fù)說：“對不起，太對不起了……”我對他吐露的事情實在難以置信。在此之前，我一直以為比爾是欠考慮才會關(guān)心萊溫斯基，也始終確信外界對他的評判過于輕率。我從沒想過他會做出危害我們婚姻和家庭的事情。我是那么信任他，所以我實在啞口無言，心碎而又憤怒。我不知道在如此心痛的背叛之后能不能——或是應(yīng)不應(yīng)——維持婚姻關(guān)系，但我明白我必須以自己的安排來慎重對待目前的感受。我急需找人傾訴，于是致電一位顧問兼好友尋求指引。我經(jīng)歷了畢生最感心力交瘁、最令人震驚、最為傷痛的事情，一時間著實不知所措，只知道我得在心中找到一片凈土，撫平心緒。

到了8月底，我們家庭才有了緩和，雖然還不是和平。我對比爾痛心而失望，但歷經(jīng)長時間獨處反思后，我承認(rèn)自己依然愛他。然而，我無法確定究竟可不可能或應(yīng)不應(yīng)該維系我們的婚姻，未來的事終究難以預(yù)料。我們結(jié)束假期返回華盛頓后，再度迎向政壇永無止境的爭斗。我還沒有決定是否為我的丈夫和我的婚姻而戰(zhàn)，但我已下決心為總統(tǒng)而戰(zhàn)。

我必須撫平百感交集的心緒，專注于亟待處理的切身要務(wù)，且要以不同角度來考慮事情，做出不落窠臼的判斷，履行對自己國家的義務(wù)。過去二十多年來，比爾不僅是我的丈夫，也是我最好的朋友、同甘共苦的伙伴，是我女兒心目中的慈父。比爾的政敵多年來捕風(fēng)捉影，捏造一些無中生有的指控，繼而針對我們采取徇私偏頗的調(diào)查與訴訟。而如今，比爾不僅深深傷害了我，辜負(fù)了我的信賴，而且授政敵以群起攻擊的實質(zhì)把柄，怎不令我痛心疾首。

比爾的背叛導(dǎo)致我的私人情感與政治理念激烈交鋒。如果僅作為他的妻子，我真恨不得扭斷他的脖子，但他不只是我的丈夫，他同時也是美國總統(tǒng)。無論如何，他領(lǐng)導(dǎo)美國與國際社會的風(fēng)范依然讓我衷心敬佩。我也認(rèn)為，不管他做了什么，都不應(yīng)該蒙受政敵的百般凌辱。然而他的隱私、我的隱私、莫妮卡·萊溫斯基的隱私和我們這些家庭的隱私，都已無端遭到殘酷無情的侵害。當(dāng)然比爾的行為和他掩飾實情蒙騙我并誤導(dǎo)國人的做法都有違道德，不過他令人失望的作為并未嚴(yán)重到叛國的程度。

比爾能否保住其總統(tǒng)職權(quán)？美國憲法可否維系于不墜？這一切殊難預(yù)料。但我可以肯定，這段期間我的言行，都將影響比爾與我及國家的未來。至于我的婚姻問題則暫時懸而未決。

一方面，我經(jīng)歷錐心刺骨的震驚，必須力圖撫平傷痛，另一方面，我相信比爾是個好人，更是個偉大的總統(tǒng)。日子終究還是要過，我只得振作精神重拾生活。

9月22日晚間，來美國出席聯(lián)大會議的曼德拉總統(tǒng)偕夫人赴白宮探訪我們，他對比爾說：“我們今晚要告訴你，在你的人生面臨考驗之際，別忘了還有我們惦記著你?！比缓笏麑ξ艺f：“假如我們的期望、祈禱和夢想無法實理，我們?nèi)匀粦?yīng)謹(jǐn)記，人生最大的榮耀在于跌倒后能堅強地重新振作起來?！?/p>

我仍在力圖振作，要原諒比爾著實是一項挑戰(zhàn)，但我愿意全力以赴。

（選自《親歷歷史》譯林出版社出版定價：29.80元）