我熱愛希臘與希臘人民，愛琴海上的明藍(lán)風(fēng)光和雅典城上的紫云冠時(shí)縈腦際……

每天早上，我展開希臘文學(xué)書卷，別的事全部置諸腦后，我感到這是我生平的最大幸福……

——羅念生

有學(xué)者稱《羅念生全集》的編成出版，“像是中國文化大地上搬來了一座希臘群神聚集的奧林匹斯山?！?/p>

誠如斯言，這座聚集著古希臘先哲文論泰斗亞里士多德、古希臘“悲劇之父”埃斯庫羅斯、以戲劇技巧完美享譽(yù)后世的索福克勒斯、將古希臘悲劇平民化從而影響和推進(jìn)歐洲戲劇發(fā)展的歐里庇得斯、古希臘最負(fù)盛名的喜劇大師阿里斯托芬、史詩鼻祖盲詩人荷馬，以及雄辯滔滔永不言敗的著名演說家呂西阿斯、伊索格拉底、狄摩西尼以及著名希臘傳記作家普盧塔克、諷刺散文大家琉善等十?dāng)?shù)位希臘文藝“眾神”的“奧林匹斯山”，將屹立在中國改革開放的文化大地上，就要進(jìn)入愛好文藝經(jīng)典的千家萬戶并大放異彩了。

《羅念生全集》共10卷，這是羅老半個(gè)多世紀(jì)孜孜矻矻“不舍晝夜”執(zhí)著追求、辛勤筆耕的豐碩成果。前六卷為羅老研究翻譯古希臘文藝經(jīng)典之集萃，特別值得一提的是第一卷內(nèi)的《修辭學(xué)》，是我國第一個(gè)從古希臘語直接翻譯的中文譯本；還有第五卷《伊利亞特》是羅老年逾八旬，只剩一只眼睛還有零點(diǎn)零幾的視力時(shí)，終日與細(xì)小如蟲蟻的古希臘文“耳鬢廝磨”的成果，全集中最艱澀難譯的第十卷，更是在老人自知癌癥已經(jīng)擴(kuò)散，與死神頑強(qiáng)抗?fàn)幍娜兆永飺屪g出來的，可以說是羅老頑強(qiáng)生命的遺存。

羅老自1933年留美時(shí)，第一次由古希臘文譯出歐里庇得斯的《伊菲革涅亞在陶洛人里》伊始，便與這世界上最古老的戲劇結(jié)下了不解之緣。嗣后不論是顛沛流離、戰(zhàn)火頻仍的歲月，還是苦悶高壓、捉襟見肘的日子，他都同古希臘戲劇大師們形影不離，先后翻譯了18部不朽名劇。只可惜這些名劇雖變成了美麗的方塊字，卻始終在書卷中沉睡，直到改革開放大潮震撼神州大地，才把這“百萬大軍”喚起，開始有聲有色地向國內(nèi)外觀眾一展“神威”：先是《俄狄浦斯王》在北京公演一炮而紅，又在希臘國際戲劇節(jié)上風(fēng)頭出足，后是《安提戈涅》在哈爾濱打響而走出國門。兩劇用的都是羅老的譯本，給話劇舞臺(tái)刮來一陣遠(yuǎn)古清新的風(fēng)。隨后《美狄亞》、《特洛亞婦女》等也先后成功地搬上地方劇壇，成為“古為今用”、“洋為中用”、“土洋結(jié)合”的樣板。激越高亢的“梆子”唱響了國際戲劇節(jié)，也風(fēng)靡了世界劇壇。羅老樸實(shí)傳神、口語化的譯文為改編移植提供了最佳條件，而得羅老真?zhèn)鞯乃拈L子、著名導(dǎo)演羅錦鱗先生，則使這些幾千歲的古董名劇鮮活起來，展現(xiàn)了它們五彩斑斕的豐富內(nèi)涵。

《羅念生全集》后四卷展現(xiàn)了羅老多才多藝的學(xué)養(yǎng)。羅老除精通古希臘文、英文之外，還通拉丁文、德文、俄文等。第七卷中載有羅老譯的英國著名作家哈代的《悲慘的德國驃騎》、《為良心》、《一八O四年的傳說》，德國作家施托姆的名著《傀儡師保爾》以及與朱海觀先生合譯的《意大利簡(jiǎn)史》等。

第八卷是羅老研究古希臘戲劇、詩歌、散文及雕塑藝術(shù)的成果。他的文論寫得跟散文一樣優(yōu)美動(dòng)人，引人入勝。

第九卷收集了羅老的散文及詩作。羅老的散文平易、清奇，寫人狀物幽默調(diào)侃，活靈活現(xiàn)，又透著誠實(shí)穩(wěn)健，充滿生活情趣，曾被散文圣手朱自清、朱湘等贊為“清新有奇氣”。羅老的詩樸實(shí)無華中深潛雋永的人生感悟和生活哲理，不僅音韻如小河流水，那形象之生動(dòng)更是令人過目難忘。對(duì)于羅老似乎無事無物不可入詩，一張普普通通的川菜譜被他隨手拈來，變成了一首有滋有味的諧謔詩……若不是希臘情結(jié)把他纏夾在如天書、貝葉的古希臘經(jīng)典中苦苦耕耘，無暇縱情詩文，我相信中國文壇會(huì)崛起一位卓爾不凡的詩人兼散文家。

羅老生前有每日隨手摘要記事的習(xí)慣，可惜那些珍貴的記事紙因天災(zāi)人禍已散失殆盡。幸喜從羅老自撰檔案資料的摘錄、年表，以及眾親友所寫的真切感人的回憶、紀(jì)念文章，足可以“窺一斑而知全豹”，了解這位雅典科學(xué)院最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)得主、希臘帕恩特奧斯高級(jí)政治學(xué)院榮譽(yù)教授、中國著名古希臘文學(xué)翻譯家、“中希文化金橋”、“中國的希臘神”羅念生先生的心路歷程和奮進(jìn)足跡。

耗時(shí)八年、趕在羅老百年冥誕如期出版的《羅念生全集》，堪稱一項(xiàng)文化工程。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當(dāng)?shù)陌姹尽Ｋ鼮槲乃噽酆谜?，古希臘羅馬文明研究者，提供了一座可供博覽、探索、攀登的奧林匹斯山。

《羅念生全集》 羅念生著 上海人民出版社 2004.5 全套定價(jià)：376.00元