中國從來沒有如現(xiàn)在這樣引起爭議過，中國過去十年的發(fā)展已經(jīng)改寫了不少經(jīng)濟發(fā)展理論，其高速的增長，其政策的彈性，都值得經(jīng)濟學(xué)一書再書；尤其是這個過程并非一帆風(fēng)順，中間克服了一個又一個致命難題，有些難題早已超出當(dāng)下經(jīng)濟理論所覆蓋的預(yù)測范圍；同時，中國這艘大船如何行進，又將會影響全世界。所以，在外資涌入、出口強勢的情形下，人民幣匯率是否要在國際壓力下，以升值作為調(diào)控或讓步的方式，便成為一個國際爭議的話題。

人民幣是否應(yīng)該升值，本來只是中國的內(nèi)政，外國根本無權(quán)也無理由去要求或強逼人民幣升值與否，一切只應(yīng)從中國內(nèi)地金融和宏觀經(jīng)濟政策目的出發(fā)，但發(fā)生在目前的中國便成為全球注目的話題。相關(guān)爭議引出了世界范圍內(nèi)各方各面的看法及觀點，也有對中國最新方面綜合情況的剖析，如涉及到中國金融體系的穩(wěn)定性、外貿(mào)的競爭力、失業(yè)問題的嚴(yán)重，及中國對環(huán)球經(jīng)濟體系的重要性等等。不過，值得注意的是，中間一些偏激的觀點中摻雜了不少對中國的崛起、在世界舞臺上地位愈來愈重要的一些下意識回應(yīng)，尤其是一些來自美國、日本政客的不理性攻擊。因此，此議題其實也可算是照妖鏡，不過照出的卻是外界對中國的顧忌及恐懼罷了。

《華爾街日報》創(chuàng)刊115年以來首次在華出版叢書，整套叢書出版計劃包括三個系列——“中國觀察”、“環(huán)球視野”及“非常之道”。叢書從選題到稿件都針對中國讀者的口味，直接從華爾街日報的文章翻譯過來，而非單單翻譯已出版的英文叢書，真正做到了“引入國際視野、綜合本地需要”。其中，“中國觀察”系列介紹美國以至世界對中國經(jīng)濟分析及評價的主流意見。上述關(guān)于人民幣升值的爭論可能一時難有結(jié)論，但我們要了解，“世界眼中的中國”到底是怎樣的。

（本文摘自《人民幣升值爭議》一書）

《人民幣升值爭議：〈華爾街日報〉中國觀察系列》 范祖德主編 中國輕工業(yè)出版社 2004.3 定價29.80元