錢(qián)小軍

第一次看到《沉靜領(lǐng)導(dǎo)》時(shí)，以為是學(xué)者刻意標(biāo)新立異的課題，沒(méi)有太注意。當(dāng)與譯者討論翻譯出版中文版的《沉靜領(lǐng)導(dǎo)》事宜時(shí)，才認(rèn)真拜讀了小約瑟夫·L·巴達(dá)拉克的大作。讀罷，“本書(shū)值得向中國(guó)讀者推薦”已成為無(wú)需爭(zhēng)議的結(jié)論。

巴達(dá)拉克的筆下有執(zhí)掌公司生殺大權(quán)的CEO們，也有“微不足道”的普通職員；他們面對(duì)的都是每天會(huì)發(fā)生在我們周?chē)默嵤?；恰恰是這些事，與人們的利益觀念有著沖突；恰恰是這些事，考驗(yàn)著人們處理問(wèn)題的能力。在他們處理這些瑣事時(shí)，看不到我們崇尚的剛正不阿、破釜沉舟式的英雄壯舉，但最終的結(jié)果是事物在變化，在朝正確的方向發(fā)展。故事中的各自的主人公處理問(wèn)題的手法各有不同：奧爾森靜時(shí)不動(dòng)聲色，動(dòng)則志在必得，反映了手中有權(quán)的女CEO的處事手段；而柯特茲這樣的小人物在無(wú)法直接改變上司時(shí)，取道客戶那里，在最后的關(guān)卡處維護(hù)著公司的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益和個(gè)人的道德準(zhǔn)則。讀者能感受到小人物的困惑與無(wú)奈。又恰恰是這些小人物維護(hù)了商業(yè)倫理。

作者以隨筆的形式講述著故事，又從故事中萃取著沉靜領(lǐng)導(dǎo)之道的精華。讀者會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，作者提煉出的沉靜領(lǐng)導(dǎo)的三種美德：克制、執(zhí)著和謙遜，恰恰是中華民族倡導(dǎo)的美德。幾乎每一個(gè)案例都可以用一個(gè)十分恰當(dāng)?shù)某烧Z(yǔ)來(lái)描述，甚至可以在“三十六計(jì)”中找到身影。作者所講的沉靜領(lǐng)導(dǎo)之道看來(lái)沒(méi)有東西方人文環(huán)境的界限。

通觀全書(shū)不難看到，不論你的職位高低，都可以應(yīng)用沉靜領(lǐng)導(dǎo)之道來(lái)應(yīng)對(duì)看似棘手的問(wèn)題。書(shū)中的各位主人公有各自的能量與功力，但有幾點(diǎn)是共同的：面對(duì)問(wèn)題，他們首先表現(xiàn)出的是責(zé)任心和勇氣，勇敢地面對(duì)挑戰(zhàn)；其次是快動(dòng)腦緩動(dòng)手，細(xì)心觀察，深思熟慮；第三是投石問(wèn)路，審時(shí)度勢(shì)，循序漸進(jìn)；第四是必要的靈活性與妥協(xié)，給自己留有回旋的余地；第五是成熟的價(jià)值觀，“兩害相權(quán)取其輕”。凡此種種，都符合實(shí)干家的思考與步伐。

讀完全書(shū)，讀者會(huì)突然發(fā)現(xiàn)“沉靜”不是唯唯諾諾的別稱；“領(lǐng)導(dǎo)”也不是上司的代名詞?！俺领o”是穩(wěn)重實(shí)干的象征，不論你說(shuō)與不說(shuō)；“領(lǐng)導(dǎo)”是主宰和推動(dòng)事物變化的人，與級(jí)別沒(méi)有關(guān)系。

在今天改革日益深入的中國(guó)，在出現(xiàn)了眾多“壯志未酬身先逝”的英雄后，真的是更應(yīng)該提倡每個(gè)人，每個(gè)基層干部，每個(gè)基層管理者一點(diǎn)一滴地推動(dòng)社會(huì)變革，樹(shù)立新秩序，重塑商業(yè)誠(chéng)信。應(yīng)該提倡面對(duì)困難和挑戰(zhàn)研究什么方法最解決問(wèn)題，什么方法最有效；而不是什么方法最解氣，什么方法最悲壯。

譯者楊斌是清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院的博士，一直從事商業(yè)倫理、組織文化和領(lǐng)導(dǎo)學(xué)等方面的教學(xué)與研究，近年在美國(guó)MIT進(jìn)修，頗有東西方文化功底，曾任《總裁學(xué)苑》系列叢書(shū)的總策劃。此次，精心選擇了巴達(dá)拉克教授的著作，并傾心翻譯。相信會(huì)豐富讀者領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)方面的視野，向渴望成功的人介紹新的思維方式和處事方法。

有人說(shuō)：只要有足夠的時(shí)間，水可以融化一切。沉靜領(lǐng)導(dǎo)之道就像潤(rùn)物無(wú)聲的水，滴水穿石的水，造就千姿百態(tài)的鐘乳石的水，默默地改變著世界。

于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷。

（本文作者系清華大學(xué)ＭＢＡ項(xiàng)目負(fù)責(zé)人）

《沉靜領(lǐng)導(dǎo)》(美)小約瑟夫·L·巴達(dá)拉克著楊斌譯機(jī)械工業(yè)出版社2002.12定價(jià):29.00元