文／余　緩

勞倫斯是20世紀(jì)最有影響的英國(guó)作家之一，他的作品以非凡的氣概和膽識(shí)探索了人與人，人與自然之間的各種復(fù)雜、微妙的關(guān)系，有著強(qiáng)烈的個(gè)性色彩，對(duì)讀者有著經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。

勞倫斯的創(chuàng)作生涯持續(xù)了大約20年，大多數(shù)讀者對(duì)他的了解，主要是通過小說和詩(shī)歌，其實(shí)，他的散文也令人矚目，湖南文藝出版社最近出版的、由葉勝年譯編的《勞倫斯經(jīng)典散文選》，比較精確地反映了他在這一領(lǐng)域的創(chuàng)作成就。

自從1912年同弗麗達(dá)相識(shí)以后，勞倫斯就出走他國(guó)，浪跡天涯，足跡踏遍歐洲、亞洲以至大洋洲，在從事小說和詩(shī)歌創(chuàng)作的同時(shí)，他還寫下了不少的游記、隨筆和雜感，這些文章包納了他許多的個(gè)人經(jīng)歷，表達(dá)了他的真實(shí)的思想感情，他的奇聞?shì)W事、興趣愛好、行蹤去跡，他對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀，對(duì)印第安文化的探索，對(duì)德國(guó)人的不安，對(duì)意大利自然風(fēng)光的迷戀，在這些如行云流水般的文字中，有著詳實(shí)的反映。

勞倫斯特別鐘愛大自然，肯定自然美。他的游記表現(xiàn)出了人對(duì)自然的回歸、返璞歸真的內(nèi)在渴望，他把大自然看成是人的生命的源泉，希望人們能夠從周圍的草叢、花朵、陽(yáng)光和樹木身上汲取養(yǎng)分和生命力；融入了他深厚的思想感情，同時(shí)也表現(xiàn)了他深刻的哲理思想：“清脆的歌聲不會(huì)出現(xiàn)在死亡的國(guó)度里，有生命的地方就沒有死亡。在另一個(gè)世界里根本就沒有死亡。有的只是徹底的喜悅，清脆悅耳的喜悅之情?！保ā而B的啼鳴》）這樣詩(shī)一般的優(yōu)美文字，他的游記中比比皆是，有人說勞倫斯達(dá)到了齊物順性、物我交融、天人合一的境界，撇開他的小說《查泰萊夫人的情人》、《戀愛中的女人》等名著不談，單是讀了這些游記后，你就會(huì)有同感。《譯序》里說：“他的游記是一杯清鮮可口的果子汁，喝上一口沁人心脾，心曠神怡?！蹦憧炊嘤凶涛叮?/p>

《勞倫斯經(jīng)典散文選》為英漢對(duì)照譯文讀物，收錄他的散文代表作十四篇，除了以上提及的外，《夜闖印第安人營(yíng)地》、《新墨西哥風(fēng)情錄》、《月光抒情曲》、《德國(guó)航訊》都將把你的心帶進(jìn)一個(gè)個(gè)陌生而誘人的世界中邀游。

要完整地了解勞倫斯，只讀他的小說絕對(duì)不夠，散文方能顯出他的真實(shí)面目。

《勞倫斯經(jīng)典散文選》英美經(jīng)典散文選（英漢對(duì)照）之一湖南文藝出版社2000.7定價(jià)：16.00元