納吉布·馬哈福茲

譯/薛慶國

愉快的日子

那時(shí)，我們都是一條街上的孩子，年齡在8到10歲求等。他身體異乎尋常地強(qiáng)壯，還經(jīng)常練舉重，肌肉分外發(fā)達(dá)。他為人粗暴，隨便一樁小事，也會(huì)惹他動(dòng)手打架。沒有一天是太太平平、不見斗毆過去的；也沒有一個(gè)孩子不曾挨過他的舉腳。我們的生活中，早早出現(xiàn)了傷心和痛苦的陰影。所以，當(dāng)我們得知他要舉家遷走時(shí)，心里別提有多高興了。我們真覺得可以開始友愛、平靜、祥和的新生活了。此后，還不時(shí)聽到他的一些消息：他搞了體育，成績出類拔萃，獲得過幾次冠軍，后來因?yàn)樾呐K病退出了體壇。而今歲月久遠(yuǎn)，垂老之年的我們幾乎把他忘了。

有一天，我正坐在侯賽因區(qū)的咖啡館里，突然見他走了過來，全然一副年老體弱的模樣。

他看到我，認(rèn)了出來，于是笑了。未經(jīng)邀請他便坐下，顯得有些激動(dòng)，然后開始?xì)v數(shù)我們分別的年頭。

后來，他又詢問記起來的那些街坊伙伴，未了，他嘆息一聲，動(dòng)情地問道：“你還記得我們那些愉快的日子嗎?!”

決斗

在少不更事的年代，我和一位朋友鬧了別扭。憤怒的洪永淹沒了友情，他叫我到荒地里去決斗，省得有人過來調(diào)停。我們揮拳掄臂，說去就去，兩人很快扭在一起。一場惡戰(zhàn)之后，我們精疲力盡地倒下，傷口血流不止。

我們必須在夜幕降臨之前回到城里。

不互相幫助，我們就回不去。

我們必須互相包扎傷口，必須互相攙扶而行。

在踉踉蹌蹌地行走時(shí)，心中的敵意冰釋了，青腫的唇邊浮起了笑容。

于是，寬恕從地平線升起。納言布·馬哈福茲：1987年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。

(周香摘自《自傳的回聲》)