錢　茹

1947年，美國(guó)商人肯尼思·阿諾德在華盛頓地區(qū)上空駕駛私人飛機(jī)飛行時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)九個(gè)列隊(duì)飛行的物體從他身邊掠過(guò)。事后，他對(duì)采訪他的記者說(shuō)，他看到了九個(gè)飛行著的碟子。自此，飛碟這個(gè)撲朔迷離、翩然全球的不速之客，成了半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)的人間之謎。它在茫茫的宇宙中來(lái)無(wú)影，去無(wú)蹤，倏忽無(wú)常，牽動(dòng)著人們的思緒，撩撥著人們求索的心理。然而，不明飛行物是否存在?如果存在，那它究竟是什么?是人類制造的某種特殊的飛行器?或是某種可以解釋的自然現(xiàn)象?抑或真是外星人制造的宇宙飛船?世界上對(duì)這些問(wèn)題眾說(shuō)紛紜，莫衷一是，始終沒有一個(gè)定論。

見者信之，未見者疑之；肯定者和否定者各執(zhí)一詞，大相徑庭。然而現(xiàn)在，我們惟一可以肯定的是，在人類的發(fā)展史上，的確存在著一些現(xiàn)象讓人類感到迷惑，同時(shí)，就人類現(xiàn)在掌握的知識(shí)而言，也是無(wú)法解釋的。我們雖然不能肯定地說(shuō)，這些不明現(xiàn)象是外星人的宇宙飛船從地球上空飛過(guò)所造成的，但我們也沒有明確的證據(jù)去推翻它。

于是，就在這片喧雜的爭(zhēng)論聲中，一門嶄新的科學(xué)——UFO學(xué)開始以全新的面貌登上了科學(xué)舞臺(tái)，成為一門學(xué)科。在美國(guó)，一些重要的大學(xué)不僅設(shè)立了UFO學(xué)課程，而且還頒發(fā)了UFO學(xué)的學(xué)位。然而，如同所有新興的學(xué)科一樣，UFO學(xué)在最初也遭到了許多非議，出現(xiàn)了“飛碟只存在于那些聲稱親眼見到過(guò)飛碟的人們的想像之中”的議論和亞當(dāng)斯基的惡作劇。然而正如書中所說(shuō)的那樣“……科學(xué)還很年輕，它正在飛速地發(fā)展之中，這是誰(shuí)都不能否認(rèn)的事實(shí)……我們千萬(wàn)不能斷言，宇宙飛船(如果真有這種飛船的話)不可能來(lái)地球‘訪問(wèn)，因?yàn)榈厍蛏洗嬖谥鴲垡蛩固狗匠淌?。在目前情況下，鑒于我們的認(rèn)識(shí)有限，看來(lái)宇宙飛船的來(lái)訪似乎是不太可能的。我再說(shuō)一遍，僅僅在目前情況下，這似乎是不可能的……”但是，我們應(yīng)該十分清醒地認(rèn)識(shí)到，無(wú)論什么科學(xué)，在剛剛被提出的時(shí)候都是飽受非議的，都是在科學(xué)發(fā)展到了一定的階段才被人們逐步意識(shí)到的，就像哥白尼的“日心說(shuō)”，不是也被羅馬教會(huì)認(rèn)為是歪理邪說(shuō)嗎?而布魯諾，不也正是因?yàn)樾麄鳌叭招恼f(shuō)”而被羅馬教會(huì)執(zhí)行火刑的嗎?

20世紀(jì)50年代，UFO浪潮席卷了歐美大陸，在那里，幾乎每天都有人報(bào)告說(shuō)目擊到了飛碟，大大推動(dòng)了人們對(duì)UFO的研究。也正是在這樣的情況下，大批的UFO著作也相繼面世，像美國(guó)著名飛碟專家艾倫·海尼克所著的《不明飛行物》和法國(guó)飛碟學(xué)家埃梅·米歇爾的《神秘的天物》等等，這些UFO學(xué)專著都為世界各國(guó)的研究者對(duì)UFO的研究產(chǎn)生了很重要的影響。而法國(guó)，則是世界上惟一一個(gè)官方承認(rèn)并組織人員研究UFO的國(guó)家。讓－克洛德·布雷是法國(guó)國(guó)內(nèi)廣播電臺(tái)的副總編兼法國(guó)電視一臺(tái)的副總編，他跑遍了世界許多城市和法國(guó)各地，廣采博取，搜集了大量的目擊材料，并對(duì)一些世界著名的飛碟學(xué)家進(jìn)行了采訪，寫成了一套被西方公認(rèn)的飛碟學(xué)方面的權(quán)威著作。

《神秘的世界》寫于1974年，是一本探索飛碟問(wèn)題的內(nèi)容豐富的著作。書內(nèi)收錄了大量著名的目擊報(bào)告和調(diào)查報(bào)告，其中有震撼西方的都靈國(guó)際機(jī)場(chǎng)事件、神秘的法蒂瑪奇觀、來(lái)自空中的間諜、塔那那利佛上空的怪客、日內(nèi)瓦機(jī)場(chǎng)的怪事、加萊上空的巨大雪茄、落進(jìn)魚網(wǎng)的飛碟、飛碟光臨尼泊爾和英國(guó)以及瓦朗索爾事件。此外，這本著作還談到了大量外星人著陸的情況，例如：發(fā)生在加拿大的彪形怪客、醫(yī)院里的不速之客、來(lái)去無(wú)蹤的矮子、被飛碟劫持的人、深夜三幽靈、發(fā)光的人等等。

同時(shí)，作者還采訪了很多在飛碟學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的學(xué)者，并對(duì)他們的談話進(jìn)行了錄音，例如：世界著名飛碟學(xué)權(quán)威、天文學(xué)教授、美國(guó)UFO研究中心創(chuàng)始人艾倫·海尼克，天體物理學(xué)家、國(guó)家科學(xué)研究中心研究員皮埃爾·蓋蘭，國(guó)家宇航研究中心火箭與探測(cè)局局長(zhǎng)克洛德·波歐，法國(guó)著名不明飛行物專家埃梅·米歇爾及古生物學(xué)家、法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心研究員讓－米歇爾·迪蒂。同時(shí)本書對(duì)有關(guān)不明飛行物的物理特性、不明飛行物究竟來(lái)自何方、時(shí)間在不明現(xiàn)象中有何作用、宇宙的職能是不是創(chuàng)造生命、是否存在著一個(gè)與我們平行的世界、浩瀚的宇宙空間是否有外星生命的存在等一系列問(wèn)題做出了有理有據(jù)的推測(cè)，情節(jié)引人入勝，科學(xué)知識(shí)十分豐富。

譯者時(shí)波，是飛碟探索雜志的創(chuàng)始人之一，在編輯出版《飛碟探索》的幾年中，他積累了豐富的飛碟學(xué)方面的知識(shí)和大量的目擊報(bào)告，并在1988年編寫了《華夏碟影——UFO與中國(guó)》一書，全面介紹了中國(guó)出現(xiàn)的UFO現(xiàn)象。他在1981年翻譯出版了很多飛碟學(xué)著作，其中便有這本《神秘的世界》。他的譯文文筆流暢，保持了原作的質(zhì)量和風(fēng)貌。