［俄］普里什文

譯／非琴

樹上落了一只嘴里銜著一大塊什么東西的烏鴉。許多追蹤這個(gè)富有者的烏鴉立刻成群飛來(lái)。它們?nèi)悸湎聛?lái)，一聲不響，一動(dòng)不動(dòng)。那只嘴里叼著東西的烏鴉已經(jīng)很累了，很吃力地喘息著，不是嗎，它不可能一下子就把這一大塊東西吞下去呀。它也不能飛下去，在地上從容不迫地把這塊東西啄碎。烏鴉們會(huì)猛撲過(guò)去，于是就要開始一場(chǎng)通常所說(shuō)的混戰(zhàn)了。它只好停在那兒，保衛(wèi)嘴巴里的那塊東西。

不過(guò)也許是因?yàn)樽炖锏鹬鴸|西呼吸困難，也許是因?yàn)橐郧八淮蠹易汾s，已經(jīng)弄得精疲力竭——只見(jiàn)它搖晃了一下，突然失落了叼著的那塊東西。所有的烏鴉都猛撲上去，在這場(chǎng)混戰(zhàn)中，一只非常機(jī)靈的烏鴉搶到了那塊東西，立刻展翅飛去。這當(dāng)然是另一只烏鴉——頭一只被追趕得精疲力竭的烏鴉也在跟著飛，但已明顯地落在大家后面了。

結(jié)果是第二只烏鴉也像第一只一樣，弄得精疲力竭，也落到一棵樹上，也是終于失落了那塊東西，于是又是一場(chǎng)混戰(zhàn)，所有的烏鴉又去追趕那個(gè)幸運(yùn)兒……

請(qǐng)看，富有的烏鴉的處境多么可怕，而這只是因?yàn)?，它只為了它自己?/p>

(黃國(guó)珍摘自《我不能沉默》)