越聲

沈先生:韓國(guó)兒媳“寵壞”了兒子

去美國(guó)前,才知長(zhǎng)子在美國(guó)娶了個(gè)韓國(guó)媳婦。

兒媳的英文名字叫June,比兒子年輕9歲,17歲時(shí)從漢城移民美國(guó)。她中等身材,漂亮和氣而善解人意,是一位典型的東方女性。

兒子不懂韓語,她也不懂漢語,兩口子平時(shí)交談?dòng)糜⒄Z。韓國(guó)是個(gè)以男子為中心的社會(huì),在這種文化背景和社會(huì)氛圍熏陶下成長(zhǎng)起來的兒媳,依舊保留著固有的韓國(guó)傳統(tǒng)。

第一次晚餐,我發(fā)現(xiàn)兒媳總在注意每人的飯碗,原來她在觀察誰的飯即將吃完,隨即一一替大家添飯,無一遺漏。開始我也入鄉(xiāng)隨俗,后來天天如此,我就婉拒了,作為長(zhǎng)輩倒不是領(lǐng)受有愧,而是在上海土生土長(zhǎng)的我,吃飯總是自己添,不太習(xí)慣兒媳這種盛情啊!

除了上班,她還承擔(dān)了全部家務(wù)。洗滌烘干后的衣服她都要熨燙,連我的內(nèi)衣都不例外,既快又好;不論吸塵清掃、切菜刀功均屬上乘,好像曾受過家政服務(wù)專業(yè)訓(xùn)練似的。盡管都是東方人,但中韓兩國(guó)的飲食文化總有不同吧!但她“嫁雞隨雞”,一切按照中國(guó)的習(xí)慣。兒子從小愛吃紅燒大排、紅燒肉之類濃油赤醬的菜肴,兒媳均能適應(yīng)。偶爾她去超市購買一瓶韓國(guó)風(fēng)味泡菜,權(quán)當(dāng)她的專利享受。

原來兒媳童年時(shí),父母就離異了。按照韓國(guó)法律,她家五個(gè)子女全部判給男方。兒媳是長(zhǎng)女,便義不容辭擔(dān)當(dāng)起持家之職,是環(huán)境鑄就了她善于理家的本領(lǐng)。

我告訴兒子,不能對(duì)媳婦自愿賦予的大男子待遇心安理得。人的精力總是有限的,也應(yīng)該讓媳婦感受到我們中國(guó)男女平等的優(yōu)越性。

施先生:洋女婿愛吃中國(guó)菜

女兒去美國(guó)四年多,這次回國(guó)探親,帶回來一個(gè)當(dāng)醫(yī)生的洋女婿Gary。

Gary未來之前,著實(shí)讓我們擔(dān)心了一陣子:怕女婿初來中國(guó)生活起居會(huì)不習(xí)慣,可事實(shí)并非如此。

Gary不會(huì)說中國(guó)話,雖然彼此語言不通,但很會(huì)察言觀色。剛進(jìn)家門,我們沒給他準(zhǔn)備拖鞋,他見大家都換了拖鞋,于是一聲不響地也脫下了皮鞋,穿著襪子在房?jī)?nèi)走來走去,叫他別這樣,他的回答是:入鄉(xiāng)隨俗。

吃飯了,怕Gary用不來筷子,特意在他面前放了刀叉,可他嘴里在叨念著“chopsticks”(筷子),原來他要跟大家一樣用筷子。雖然他用得并不順手,但仍堅(jiān)持在用,連吃湯團(tuán)也用筷子。

洋女婿Gary仰慕中國(guó)的飲食文化,對(duì)美國(guó)式的中國(guó)菜也十分欣賞。女兒告訴他,美國(guó)的中國(guó)菜是走了味的,因而Gary對(duì)品嘗真正的中國(guó)菜是向往已久。

我們帶他去豫園“綠波廊”嘗中國(guó)的小吃。當(dāng)各色玲瓏剔透的小吃端上桌后,他先是贊嘆不絕地觀賞著,然后嘴里品著“鴿蛋圓子”,眼睛盯著“眉毛酥”,一手又忙抓過“迷你小粽子”,不懂剝?nèi)ヴ阵柚蓖炖锼?邊吃邊翹起大拇指說:“Very good!”

品過“綠波廊”的小吃之后,又到湖心亭喝茶。Gary對(duì)湖心亭的建筑極感興趣。服務(wù)小姐端上鐵觀音,他又目不轉(zhuǎn)睛地專注著服務(wù)小姐倒茶的一招一式。等服務(wù)小姐一轉(zhuǎn)身,他也拿起了紫砂茶壺,模仿著服務(wù)小姐的動(dòng)作,像模像樣地倒起茶來,并舉起茶杯學(xué)著老茶客的樣慢條斯理地品起茶來,一副悠哉游哉的樣子,讓人看了忍俊不禁。

李女士:三弟媳瑪麗塔

我的丈夫是德國(guó)人。丈夫的三弟媳是法國(guó)人,長(zhǎng)得很矮,頭發(fā)卻長(zhǎng),像一掛金色的瀑布拖至腰下。她鋼琴彈得實(shí)在太好了,但她是學(xué)農(nóng)業(yè)工程的。她結(jié)婚那天,驕傲地指著身上的白色禮服說:“這是我自己縫的!”

去年夏天,三弟媳再一次地讓我們對(duì)她刮目相看。他們買下了一個(gè)養(yǎng)豬場(chǎng),整整兩平方公里的場(chǎng)地里,除了四個(gè)巨大的機(jī)械化養(yǎng)豬棚,還圈養(yǎng)了六十多只鴨子,二十來頭山羊和一匹黑色小馬。豬棚里的四百多頭母豬和一百多頭小豬,見我們?nèi)⒂^都昂起頭來嗷嗷地叫聲震天。我們的三弟媳則把長(zhǎng)發(fā)利索地在腦后綰起,一邊陪我們吃飯,一邊念叨著要去給剛滿月的小公豬做閹割手術(shù),對(duì)母豬進(jìn)行人工授精。我吃驚地問:“這些都由你自己干?”她笑著說:“是啊,我是老板嘛。”她說每一頭小豬都是她接生的。

夕陽下,她小小的身影正擁著兩個(gè)孩子,一頭耀眼的金發(fā)蓋住了她大半個(gè)身子,玫瑰紅綢衣映照著一臉燦爛的微笑。我禁不住產(chǎn)生了強(qiáng)烈的錯(cuò)覺,這個(gè)好像穿著水晶鞋的公主,怎么會(huì)騎在母豬身上給它們授精呢?

瑪麗塔,你真行!

走“后門”娶來的妻子

在阿拉木圖有一個(gè)普通的三口之家。男主人是中國(guó)小伙,人稱小賈。妻子是哈薩克姑娘,名叫里瑪。

小賈30出頭,來中亞做生意已有5個(gè)年頭。

八年前,小賈計(jì)算機(jī)專業(yè)畢業(yè),當(dāng)時(shí)正值中國(guó)人闖東歐的風(fēng)頭上。小賈先在布達(dá)佩斯做事,后來到了莫斯科,最后落腳中亞。五年前,阿拉木圖“羽絨服大戰(zhàn)”如火如荼。小賈咬牙投資30萬元人民幣,從“浙江村”購入大批羽絨服,賬算下來,利潤(rùn)“能翻個(gè)大跟頭”,純利至少50%。孰料,幾周后,中國(guó)羽絨服已鋪天蓋地,當(dāng)?shù)厝烁I(lǐng)教了衣服中散發(fā)的難聞的雞屎味。小賈虧了。就在此時(shí),他結(jié)識(shí)了樸實(shí)善良的哈薩克姑娘里瑪。

兩顆屬于不同國(guó)度的年輕的心,終于碰撞到一起。當(dāng)時(shí),哈薩克斯坦政府不允許中國(guó)公民娶哈族女性為妻。在司法部外國(guó)人婚姻登記處,通過400美元“走后門”和法律事務(wù)所朋友的幫忙,他們才領(lǐng)到結(jié)婚證。

聊起自己的哈薩克妻子,小賈言語間洋溢著驕傲之情,哈薩克女人比中國(guó)女人更能吃苦。里瑪生完孩子頭一個(gè)月,洗衣做飯,什么都干。她們壓根兒不知道什么叫“坐月子”。

雖然妻子賢惠能干,但小賈還是得不斷適應(yīng)“哈薩克斯坦國(guó)情”。哈薩克自古便是游牧民族,宗族觀念極強(qiáng)。里瑪?shù)挠H戚經(jīng)常不請(qǐng)自來,在家又吃又住,弄得小賈哭笑不得。

隨著我國(guó)與中亞各國(guó)人民往來的擴(kuò)大,跨國(guó)婚姻愈來愈正常。但不少哈薩克人卻將這一切視為中國(guó)“靜悄悄的滲透”和“移民潮”。小賈告訴記者,一次經(jīng)過阿拉山口海關(guān),哈方邊檢員見他帶著里瑪回國(guó)探親,調(diào)侃道:“你們中國(guó)人把我們的姑娘都娶走了,把我們的東西也拉走了……”里瑪對(duì)記者表示:“中國(guó)男人對(duì)家庭有責(zé)任心,我父母對(duì)中國(guó)女婿很滿意。”

向女士:說起洋婿眉開眼笑

五年前侄女在異國(guó)宣布要和美國(guó)青年史密斯成婚時(shí),我們這個(gè)相對(duì)傳統(tǒng)的家庭頓時(shí)籠罩在一片不安的情緒中。

那年春節(jié)史密斯先生第一次登門。他個(gè)子不算高,一頭褐色卷發(fā)。睜大了一雙灰藍(lán)色眼睛聽夫人介紹家人。我同情地看著這位畢業(yè)于斯坦福大學(xué)的博士。面對(duì)著因春節(jié)聚會(huì)而人數(shù)倍增的異國(guó)親戚,他禮貌認(rèn)真,但顯然力不從心。不過當(dāng)他騎上自行車和岳父一塊去逛南京路時(shí),倒是顯得非常快樂和興趣盎然。

這位侄婿是在美國(guó)出生的第二代法國(guó)移民,他的理想是當(dāng)個(gè)醫(yī)生。多年前在美國(guó)健康署工作時(shí),曾因機(jī)構(gòu)調(diào)整被“下崗”過;也曾放棄到哈佛大學(xué)任副教授的難得機(jī)會(huì)而受聘于一家公司。他熱愛自己的研究工作,如果妻子允許他周日再去實(shí)驗(yàn)室忙碌,他會(huì)眨眨眼睛做出驚喜狀,并眉開眼笑地問上一句:“真的?”然后樂顛顛地跑出門去。

“史先生”說他深感中國(guó)人是非常勤奮和聰明的。他還說其實(shí)許多美國(guó)人連本州都沒離開過,他們不了解正發(fā)生著巨大變化的中國(guó)。因?yàn)橐粋€(gè)只有200年歷史的年輕國(guó)家,讀懂一個(gè)5000年古國(guó)的興衰滄桑實(shí)屬不易。

侄女婿總是布衣牛仔褲,簡(jiǎn)樸的生活并不妨礙他每年捐款給慈善事業(yè)。去年他聽太太說她的表哥因腎移植要付巨額的醫(yī)療費(fèi)用,就很痛快地表示要盡力資助。他的理由是:“支援非洲和救濟(jì)病人沒有什么不同?！?/p>

“史先生”喜歡吃中國(guó)飯,但有時(shí)也拱手對(duì)夫人說:“求求你,吃頓西餐吧?！敝劣谒脑顼埵浅淼每梢粤⑵饋淼臒o鹽麥片粥,工作午餐是自制花生醬三明治,終年不棄不離。在談起他們美麗健康的愛女時(shí),史先生很鄭重地對(duì)妻子說:“杰西卡6歲時(shí),你要允許我們一起分享走進(jìn)圖書館的快樂?！盡

(責(zé)編 丁可)