青爭 編譯

在西點(diǎn)軍校公墓，昔日的學(xué)員教堂墻壁上，鑲嵌著黑色大理石，上面刻著在獨(dú)立戰(zhàn)爭中與英國作戰(zhàn)的美國將軍們的名字。其中，有一個(gè)名字被擦掉了，只剩下以下內(nèi)容：

少將 生于1740年

這個(gè)被抹去姓名的人就是美國歷史上最不忠誠的軍官，此人就是本尼迪克特·阿諾德。他是個(gè)叛徒。

阿諾德生長在一個(gè)家教嚴(yán)厲的新英格蘭家庭。他14歲時(shí)離家出走，參加了7年英法戰(zhàn)爭。自此，本尼迪克特·阿諾德作為家庭的叛離者，開始了他災(zāi)難性的軍旅生涯。

阿諾德有三大缺點(diǎn)：脾氣暴躁，揮霍成性及慣于撒謊。獨(dú)立戰(zhàn)爭期間，因戰(zhàn)績卓越阿諾德被提升為準(zhǔn)將。他曾率領(lǐng)美軍進(jìn)攻魁北克，因此成為公眾心目中的英雄。此后，阿諾德同帕基·施普恩結(jié)婚?；楹髠z人不顧自己的經(jīng)濟(jì)狀況，一味地?fù)]霍，很快便債臺(tái)高筑。

經(jīng)濟(jì)困難乃是阿諾德叛國的原因之一。當(dāng)然，除此之外還另有原因：一是因?yàn)槠渌讼扔谒玫教嵘?；二是因?yàn)樗艿街缚兀肛?zé)他在賓西法尼亞州亂用政府資金。而且他還聽信饞言，他妻子的朋友們勸說他，不脫離英國統(tǒng)治，殖民地會(huì)更富裕。

因此，本尼迪克特決意與敵人合作。

首先他勸說華盛頓將軍派他到西點(diǎn)軍校。然后他寫信給英軍（這些信件被保留至今）：“我已接受了西點(diǎn)軍校一個(gè)舉足輕重的指揮職位，可以給予貴方最重要的幫助。”

顯然他已預(yù)謀干一些罪惡的勾當(dāng)了。

阿諾德將軍到達(dá)西點(diǎn)之后，立即寫信給英國人：“西點(diǎn)作為一個(gè)重要的軍事駐地，防御卻十分疏松……”

掌握西點(diǎn)指揮權(quán)的5天后，他寫信給華盛頓將軍，索要一份西點(diǎn)與紐約之間區(qū)域的地圖，聲稱“這份地圖對(duì)我十分有用?！?/p>

接著他便用密碼信與在紐約的英國方面進(jìn)行了聯(lián)絡(luò)，“我考慮了一個(gè)計(jì)劃……當(dāng)務(wù)之急是派一個(gè)可靠的軍官前來會(huì)晤并商討計(jì)劃的細(xì)節(jié)。”

阿諾德迫不及待地等待對(duì)方的答復(fù)。

英軍司令亨利·克林頓先生送信兒來說，他的副官長約翰·安卓少校將秘密前往，同阿諾德磋商條件。

安卓少校乘坐著英軍的“兀鷹號(hào)”帆船，船上掛著白旗，沿著哈得遜河逆流而上，停泊在克羅頓岬，大約午夜時(shí)分，他乘坐由兩個(gè)農(nóng)民搖的小船上了岸。這兩人按照阿諾德將軍的命令，用羊皮包住船漿以便劃船時(shí)悄無聲息。

小船劃行了兩英里才過了寬闊的哈得遜河。安卓坐在船尾上一言不發(fā)。他的紅色制服外面套了一件黑藍(lán)色的斗篷。

那是一個(gè)漆黑的夜晚，阿諾德將軍和安卓少校在漢沃斯特下游兩英里處的河邊進(jìn)行了會(huì)晤。他們躲在冷杉樹叢中。

阿諾德將軍構(gòu)想了一個(gè)計(jì)劃，讓安卓少校也瞠目結(jié)舌。

華盛頓不久要來西點(diǎn)，本尼迪克特·阿諾德打算作好安排，在混亂中讓英軍將總司令及其隨行人員全部抓獲。

秘密會(huì)談持續(xù)到凌晨4點(diǎn)，然后阿諾德走到岸邊，勸說那些農(nóng)民將安卓少校送回到“兀鷹號(hào)”。因?yàn)樘煲芽旆帕?，農(nóng)民以困倦為由拒絕了他的要求。

如果那晚這些農(nóng)民劃船將安卓少校送了回去，或許這個(gè)叛國陰謀就不會(huì)暴露，而因此導(dǎo)致西點(diǎn)及喬治·華盛頓都落入敵人之手。

事實(shí)上，安卓少校藏在阿諾德將軍的營房內(nèi)，一直等到第二天晚上才返回他的船。這一做法恰恰違背了亨利·克林頓先生不讓他進(jìn)入敵人營地的命令。

與此同時(shí)，美國人正在向“兀鷹號(hào)”開炮，“兀鷹號(hào)”被迫撤向下游，只剩下安卓孤立無援。阿諾德將軍告訴安卓，他只能騎馬沿河而下與英軍會(huì)合。安卓極力反對(duì)，可阿諾德卻一再堅(jiān)持。

接著，本尼迪克特·阿諾德又盡力勸說安卓脫掉軍裝。起初安卓少校不愿意這樣做，因?yàn)槊撓萝娧b，他的身份就是特務(wù)，作為特務(wù)，如果被敵方抓獲，只能受到一種懲處——死刑。

最終，安卓少校還是接受了阿諾德的建議。他脫下紅色的英軍制服，換上一件墜著金色扣子的紫色上衣，外面仍罩上那件來時(shí)披的藍(lán)斗篷。

阿諾德將軍寫了一張“通行證”，上面寫道：

準(zhǔn)許約翰·安德森先生通行，到懷特平原或以遠(yuǎn)地區(qū)。他是執(zhí)行我的命令出公差的。

本·阿諾德

“約翰·安德森先生”拿著由本尼迪克特·阿諾德親筆寫的西點(diǎn)的要塞布局和防御計(jì)劃，（安卓后來在接受審判時(shí)說：“阿諾德讓我將文件藏在襪子里，并說一有不測(cè)，立即將文件銷毀?！?黃昏時(shí)分，與阿諾德為他尋找的向?qū)б廊A·史密斯一起上馬出發(fā)了。他們先渡過河，在皮克斯基爾上了岸。又騎馬走了兩個(gè)小時(shí)后，被一個(gè)美國哨兵攔住了去路。

“你們?nèi)ツ膬?？?/p>

“到斯特蘭少校那兒，”他們答道。

耶世華·史密斯接著說：“我們還要到我的老朋友德里克上校那兒?！?/p>

“德里克已經(jīng)不在這兒了。你們的通行證?！?/p>

哨兵仔細(xì)查看了通行證后，說：“走吧！”

快到凱特山時(shí)，耶世華·史密斯返回了，只剩下安卓少校獨(dú)自前行。再走15英里他就可以到達(dá)英軍駐守的懷特平原了。在特里鎮(zhèn)的一座橋上，安卓少校被3個(gè)威斯敏斯特的愛國者攔住了去路。

“先生們，”安卓說，“希望我們是一伙的?！?/p>

“哪一伙的？”

“下游的，”安卓說，暗指駐扎在河下游的英國軍隊(duì)。

3個(gè)愛國者說他們也是。這下安卓松了一口氣。鬼使神差的他竟脫口說出：“我是個(gè)英國軍官?！?/p>

“我們是美國人，”愛國者們說，“你被俘虜了。”

安卓改口說他也是個(gè)美國人，還把阿諾德將軍的通行證拿了出來，可為時(shí)已晚。他被勒令下馬。經(jīng)過搜身，藏在鞋里的信也被翻了出來。

他們將俘虜押送到最近的一個(gè)哨所。

安卓少校對(duì)美國上校說：“如果你派人告訴阿諾德將軍我被俘了，就會(huì)知道抓錯(cuò)了人?！?/p>

那位上校確實(shí)派人將這一消息傳給了本尼迪克特·阿諾德，但同時(shí)也把捕獲的文件交給了喬治·華盛頓將軍。

此時(shí)，華盛頓將軍正在拉斐特陪同下率領(lǐng)人馬向西點(diǎn)進(jìn)發(fā)。他已派亞歷山大·漢密爾頓前去通知阿諾德。

漢密爾頓將華盛頓即將到達(dá)的消息傳給阿諾德，便坐下來同將軍及其夫人一同用早餐。此時(shí)通訊兵將安卓被俘的信交與將軍。本尼迪克特·阿諾德讀過信后，面不改色，只是說：“請(qǐng)?jiān)徫沂闫蹋矣悬c(diǎn)急事要處理一下。過一會(huì)兒我就回來迎接總司令?！?/p>

接著，阿諾德對(duì)他妻子說：“到樓上來我有話對(duì)你講。”

當(dāng)四處無人時(shí)，他告訴她關(guān)于安卓被俘的消息。阿諾德說他得設(shè)法逃命，或許這將是他們的永別。

帕基·阿諾德聽完便暈了過去。本尼迪克特吻了吻熟睡中的幼子，跳上馬，沿河向下游奔去。他在匆忙之中找到一條小船，正好遇到沿哈得遜河逆流而上來尋找安卓的“兀鷹號(hào)”。

一個(gè)小時(shí)以后，喬治·華盛頓到達(dá)了阿諾德的家。緊隨其后，通訊員帶著從安卓身上找到的文件也到了。阿諾德夫人那歇斯底里的狀況進(jìn)一步證實(shí)了通訊員帶來的惡訊。

華盛頓簡直有點(diǎn)目瞪口呆了。

他轉(zhuǎn)過身去，對(duì)拉斐特說：“我還能信任誰呢？”

就在西點(diǎn)處于危機(jī)之時(shí)，華盛頓顯示出他卓越的領(lǐng)導(dǎo)才能。他先調(diào)遣援兵，繼而派人驅(qū)散一切可能叛敵的小組。

可是敵人卻遲遲未發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。原因很簡單，華盛頓已將那份策劃英軍進(jìn)攻的文件收繳了。但是華盛頓本人當(dāng)然無從知道他手中的那份計(jì)劃是唯一的一份。

華盛頓將軍不想只懲處安卓。阿諾德才是罪魁禍?zhǔn)?。?dāng)時(shí)，年輕的亞歷山大·漢密爾頓甚至寫信致英國，試圖用安卓少校來換阿諾德將軍，但是未成功。

1780年10月12日，被俘9天后，年僅29歲的約翰·安卓少校被絞死了。

3個(gè)愛國者由于抓獲安卓有功，被政府授予金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

本尼迪克特·阿諾德被英方授予準(zhǔn)將。令人難以置信的是，他竟然給華盛頓將軍寫信，聲稱他認(rèn)為自己的所做所為始終都是為了自己國家的利益。他請(qǐng)求華盛頓將他的財(cái)產(chǎn)給他，并請(qǐng)求不傷害阿諾德夫人。最后，在信末簽名為“你的忠實(shí)奴仆，本尼迪克特·阿諾德”！

阿諾德將軍與自己的國家為敵，還試圖策動(dòng)其他美國人效仿。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他同妻兒生活在英國。出乎阿諾德意料的是，英國人對(duì)他也避而遠(yuǎn)之，因?yàn)樗莻€(gè)叛徒。他60歲時(shí)，在憂傷及孤獨(dú)中結(jié)束了自己的一生。

作為背叛自己祖國的人，他也背叛了自己。

（譯自《西點(diǎn)軍校故事》一書）