林　藍(lán)

睡不成

孩子出生后，亨利便不得安寧——每天晚上，妻子總要把他推醒，說(shuō)：“快起來(lái)看看，寶貝為什么哭?”

亨利東奔西走，好不容易借來(lái)一本談“小兒夜啼”的專著，刻苦攻讀了三天，總算掌握了要領(lǐng)。這天，他對(duì)癥下藥，堅(jiān)信晚上能睡一個(gè)安穩(wěn)覺。誰(shuí)知半夜里，妻子又將他推醒：“亨利，快起來(lái)看看，咱們的寶貝怎么不哭了?”

一種記錄

琳達(dá)：“聽說(shuō)達(dá)尼婭游泳創(chuàng)下了驚人的紀(jì)錄。”

海倫：“什么紀(jì)錄?”

琳達(dá)：“一星期之內(nèi)被人救起了7次。”

嫁妝

未來(lái)的岳父對(duì)皮爾說(shuō)：“我同意把我的女兒嫁給你，那6萬(wàn)馬克的嫁妝我給你存在銀行里?！?/p>

皮爾沮喪地說(shuō)：“你最好把6萬(wàn)馬克給我，而把你的女兒存在銀行里?！?/p>

準(zhǔn)能聽見

漢斯被征入伍，體格檢查時(shí)他對(duì)醫(yī)生說(shuō)：“大夫，我求求您，千萬(wàn)別把我派去當(dāng)炮兵。我不能聽見炮聲!”

“別擔(dān)心，我的孩子!炮彈的聲音夠響的，你一定能聽見?！?/p>

兩個(gè)鐘

一位乘客向火車站負(fù)責(zé)行李托運(yùn)的工作人員抱怨：“這個(gè)車站的兩個(gè)鐘報(bào)時(shí)不一樣?！?/p>

該工作人員回答：“要是一樣，我們要兩個(gè)鐘干什么?”

母親與銀行

一個(gè)孩子向母親要錢，母親不耐煩地說(shuō)：“你把我當(dāng)作銀行是不是?”

于是孩子跑到銀行去要錢，銀行職員驚訝不已：“你以為我是你母親嗎?”

(林藍(lán)譯)