[挪威]勃·洛芬寧根著唐若水譯

我周?chē)?，依然是漆黑一片的夜。這時(shí)，門(mén)“吱”地一聲被推開(kāi)了。溜進(jìn)屋的一絲光亮照在一雙穿著睡褲的細(xì)腿上。有人正在鴨絨被下小心地摸索，接著一只小手悄悄伸了過(guò)來(lái)。

“爸爸，”一聲低喚似從遠(yuǎn)處傳來(lái)，“爸爸，您醒了嗎?”

“不知道?！蔽宜怆鼥V地咕噥著。不過(guò)，我還是感到了夜色在漸漸消融。黑黑的夜，有時(shí)，心中會(huì)騰起一陣對(duì)未來(lái)的憂慮。

“爸爸，您是我的朋友，對(duì)嗎?”

“那還用說(shuō)!”我打著呵欠，感到既快樂(lè)又惱人。

“爸爸，剛才我夢(mèng)見(jiàn)我們都坐在我們的紙飛機(jī)上，飛過(guò)屋脊，飛到遙遠(yuǎn)的海上。天很黑，只見(jiàn)星星在閃光。但我一點(diǎn)也不怕，因?yàn)槟以谝粔K。爸爸，您也怕過(guò)嗎?”

“當(dāng)然怕過(guò)?！?/p>

“我也很怕呀——當(dāng)我們坐在那飛機(jī)上時(shí)——哦，不，不在那時(shí)，而在之后，當(dāng)我醒來(lái)時(shí)——那時(shí)，我很怕、很怕!”

“你怕什么?”

“我怕您不在床上了?！?/p>

“我當(dāng)然在床上。我還能去哪里呢?”

“在飛機(jī)上。因?yàn)槟汩_(kāi)飛機(jī)走了，而我坐在一顆星星上。接著我就想你，一直在想。所以我一定得過(guò)來(lái)看看您究竟是否還在這兒。”

“看，我就在這兒，那只是一個(gè)夢(mèng)罷了?！?/p>

“爸爸，您在床上還能呆多久?”

“呆不長(zhǎng)了，你知道，我——”

“不行，因?yàn)槟f(shuō)過(guò)我們是朋友。是朋友就不能分開(kāi)!得永遠(yuǎn)在一塊!”

“我懂，可爸爸還得去上班呀。”

“不!”

“你也還得上幼兒園哩。”

“我不去!”

“當(dāng)然你要去!想一想吧，在幼兒園里你有那么多好玩的東西，還有那么多好朋友，對(duì)嗎?”

“不錯(cuò)，倒有些朋友，不過(guò)，世界上我只有一個(gè)最好的朋友!”

“你指的是我吧?”

“是嘍!爸爸，還記得去年夏天我們一塊去鄉(xiāng)下?那時(shí)我們倒是從早到晚一直在一起，真希望一直如此——因?yàn)槟菚r(shí)候您不像現(xiàn)在這么忙。記得我們找不到的那支箭嗎?”

“但我們發(fā)現(xiàn)了兩只小松鼠，它們緊緊地靠在一起躺著?！?/p>

“它們也是朋友，對(duì)嗎?”

“是的，它們肯定是朋友?！?/p>

“讓我緊靠著您躺一會(huì)吧，爸爸，只躺一小會(huì)?！?/p>

“行，小鬼，上床吧!”

“爸爸，把我抱緊——這樣我才感到我們是朋友。好，真好。爸爸，給我念點(diǎn)什么吧，只念一會(huì)兒。”

“可惜時(shí)間不多?，F(xiàn)在幾點(diǎn)了?”

“表有啥用!朋友是從來(lái)不看表的——不必去上班、開(kāi)會(huì)，也不必去幼兒園或上牙醫(yī)那兒去?！?/p>

“那么，你認(rèn)為朋友們?cè)摳尚┦裁词履?”

“在樹(shù)頂上蓋房。爬上繩梯，把食物和覆盆子醬抬到樹(shù)上去吃，還有魚(yú)呢，輪換著讀故事。爸爸，您能給我念上一會(huì)《三個(gè)強(qiáng)盜》嗎?”

“行啊，不過(guò)不能從頭到底了，好嗎?”

“呱呱叫!爸爸，今天在辦公室里，您再能為我做幾只紙飛機(jī)嗎?”

“我想可以的。”

“爸爸，他們會(huì)生氣嗎?”

“誰(shuí)?”

“辦公室里您的同事們?！?/p>

“不，不會(huì)生氣。他們只會(huì)驚訝地瞅瞅。”

“問(wèn)他們想不想試坐一下飛機(jī)!你可以將飛機(jī)開(kāi)到窗外去!這樣，他們也會(huì)愿意跟您交朋友啦!”

“真是好主意!”

“現(xiàn)在我想上幼兒園去了，爸爸，因?yàn)楫?dāng)我回家時(shí)，您也會(huì)馬上到家的。是嗎?”

“當(dāng)然嘍。我不會(huì)叫你久等的?！?/p>

“去把那本書(shū)拿來(lái)吧，起床前我們可以讀上兩頁(yè)?！?/p>

“轟轟!我是一架飛機(jī)!世界上飛得最快的飛機(jī)!轟轟!”

爸爸的朋友張開(kāi)穿著睡衣的雙臂，就像飛機(jī)伸出短短的機(jī)翼似的，他奔進(jìn)另一間房間。一會(huì)兒，他帶著那書(shū)回來(lái)了。清晨，兩個(gè)好友頭靠著頭，就像夏天的那兩只小松鼠一樣。

“三個(gè)強(qiáng)盜偷偷開(kāi)始行動(dòng)了……”

此時(shí)此刻，世上所有的鐘表都停住不走了。

(據(jù)美《世界家庭小品選》)圖/姜建忠