孫常敏[譯]

犯人們呆滯的目光里充滿著恐懼感，他們圍著桌子蹲坐在地上，沒有人敢把頭抬起來，也沒有人敢動一動，只是當那扇大鐵門打開時，一個瘦小的男人不由自主地朝那里看了一眼，這顯然是犯了錯誤。一名穿著淺藍色制服的看守吼叫著朝那個違反獄規(guī)者沖去，劈頭蓋腦一巴掌重重地掀過去，那犯人臉上立即出現(xiàn)了清晰的傷痕，只見鼻子里的血迅速往下淌，很快又恢復了陰森森的平靜，犯人們繼續(xù)工作。

府中監(jiān)獄位于東京郊區(qū)。新到的犯人都必須首先在監(jiān)獄的實習工廠接受為期一周的適應(yīng)性訓練，因為在今后的歲月里，他們只有適應(yīng)這種軍事訓練，才能度過自己的獄中生活。犯人中有一個德國人，名叫科諾貝爾，他從入獄的第一天起就明白了：“在府中監(jiān)獄，我不得不為我一生所做的全部蠢事付出代價?！笨浦Z貝爾44歲時被捕，他從前是聯(lián)邦德國邊防機構(gòu)的一名警長。眼下，他被關(guān)押在這所日本規(guī)模最大、最著名的監(jiān)獄里，因為這名卸任的前警官在泰國一個度假村的紅燈酒吧里從事毒品交易，1995年5月在東京機場，日本海關(guān)警察從他的手提箱里查出4263克重的大麻。這是科諾貝爾生平第一次到日本旅行。那些泰國販毒分子曾誘逼他將東南亞便宜的毒品販運日本，那里的委托人會將這些毒品以更高的價格賣出去。像許多毒販一樣，科諾貝爾因此來到了府中監(jiān)獄。

早在拘留期間，科諾貝爾就聽到了有關(guān)這個地方許多令人毛骨悚然的事情。國際人權(quán)等組織多次公開譴責日本監(jiān)獄血腥的高壓手段。他們認為，日本的監(jiān)獄常常將犯人當作“動物”來處置。在府中監(jiān)獄總共有2300名犯人，其中450名是外國人，少數(shù)幾個人表示要公開向外界披露自己在府中監(jiān)獄的苦難經(jīng)歷?？浦Z貝爾因為有出色的表現(xiàn)，在關(guān)押了三年半后于去年9月底獲提前釋放，他現(xiàn)在打算用自己的這段歷史來恐嚇那些有意仿效他行為的人：“朋友，你無論如何也想象不到在日本監(jiān)獄中會遭受何種的折磨?！?/p>

早晨6點3刻響鈴后，囚犯們必須十分小心。如果誰在洗刷時想用濕的手指去梳理一下頭發(fā)，他就必須冒著受懲罰的風險，因為犯人每星期只能享受2次（夏天是3次）從頭到腳的全身淋浴。如果犯人們從自己的牢房進入走廊，他們必須首先全部站在牢門旁邊的一條白線上，鼻子靠在墻上，然后才排成一列縱隊沿著一條永久不變的路線雄赳赳地進入工廠。在廠里，犯人在工作開始前必須把衣服脫光，叉開兩腿靠墻站著，接受全身檢查。

科諾貝爾來到府中監(jiān)獄的最初20個月一直在“第16車間”勞動，監(jiān)獄總共有28個實行強制性勞動的車間，有大約100名日本和外國在押犯。他們從早上8點到傍晚5點用螺絲擰緊家具上的鉸鏈。犯人們覺得忍受單調(diào)無聊的工作總比遵守嚴酷無情的行為規(guī)則更強，他們在勞動時不能抬頭觀望，不能相互交談，自始至終必須按規(guī)定端坐在工作臺旁，就像機器人一樣按指令動作。第16車間的看守長常以暴虐狂的手段行使權(quán)力。有一次，英國籍犯人患了痢疾，按規(guī)定，犯人要解手只能在工作開始前或休息時進行。那時，英國人實在憋不住就拉在褲子上。那看守人知道后就對那英國人國加了處罰，最后，那英國人不得不當著眾人的面把褲子脫下來，但沒有人敢抬起頭來，否則，他就是第二個脫褲子的人?？浦Z貝爾企圖替英國伙伴向那個日本暴君乞求寬恕，但結(jié)果是科諾貝爾也受到了處罰；在寒冷的冬天，他面對打開的窗戶罰站了整整一天。科諾貝爾和他的同伴都將他們勞動的地方稱為“恐怖工廠”。有一次，看守讓他們繞著一個地方不斷跑動，直到他們一個個昏厥倒地為止。有時候，他們莫名其妙地遭到鞭打。1997年3月，一名馬來西亞囚犯受到了最惡劣的虐待。他患有腳癬，兩只腳腫脹得很厲害。當他違反規(guī)定綁著兩只腳在做工的列隊中出現(xiàn)時，兩名看守沖過來不斷地來回踩他的腳，直到他舉起雙手投降為止。緊接著，響起了警報聲，車間兩頭的鐵門迅速開啟，沖進來許多衛(wèi)兵。他們手持鐵棍，那鐵棍尖上有圓形的鐵球，兩名官員將那馬來西亞人推倒在地上，第三人立即沖上來一陣猛力的踩打，旁人聽到骨頭的斷裂聲。一陣毒打以后，那些官員將淌著鮮血的囚犯拖了出去。后來，這名馬來西亞人在監(jiān)獄的牢房里消失了好幾周，他接下去的遭遇便無人知曉，只是猜測而已。最不幸的情況，就是他可能被關(guān)押到那所謂的“看護室”里。犯人們通常把看護室稱為“木桶”。關(guān)押重犯的木桶房大約不到6個平方米大，沒有窗戶。在一些法官的鼓動下，1994年在東京成立了犯人權(quán)利保護中心。當時許多曾經(jīng)被關(guān)押過木桶牢房的人，因為受過虐待而提出了訴訟。其中有一個日本人，名叫明美津。他從前也在第16車間服刑，1994年2月，明美津為了一支圓珠筆與同牢房的犯人發(fā)生了斗毆。當時這名68歲的犯人被關(guān)在那木桶房長達2天2夜，看守們用一條專用皮帶把他的一只手綁在肚子前，另一只手綁在后背上。這條配有皮手套和金屬手銬的大皮帶把他全身的關(guān)節(jié)鎖得死死的，那關(guān)節(jié)像“燒紅的火鉗”一樣，鉆心地痛。明美津被綁得像火煨成的肉卷一樣躺在地上?？词赜谜{(diào)羹將食物送入明美津的嘴里，然后，他們一邊用腳踩他的身子，一邊用力將皮帶收緊，直到明美津?qū)⒀氏氯サ氖澄飮I出來為止。

明美津曾經(jīng)忍受了常人無法想象的死亡恐懼：“我根本無法透氣。為了呼吸空氣，我竭盡全力爬到馬桶邊，用臉對著馬桶?！蹦邱R桶是平嵌在地面上的。監(jiān)獄當局還在牢房頂上安裝了攝像機來加以監(jiān)控。在這冬天沒有取暖、夏季熱氣蒸人的牢房里，不斷散發(fā)出陣陣令人作嘔的臭氣，那糞便長期留在馬桶里，直到看守們哪一天良心發(fā)現(xiàn)，才從外面放水進來沖洗。

第三天，明美津從木桶牢房回到了另一個單人牢房。他在那里必須呆上一個半月，并整天像一尊菩薩坐在劃定的位置上，凝視著墻上的一個點。他不停地轉(zhuǎn)動著眼睛，注意門外的動靜，因為重新返回木桶牢房的可能性時時威脅著他。幾乎所有犯人都被日本監(jiān)獄的這類懲罰摧毀了個人的意志和情感，而且即使這種日常的訓練也使許多人受到了內(nèi)心的創(chuàng)傷，尤其是外國人。外國人在沒有翻譯的情況下，常常無法立即明白日本看守大喊大叫的真正含義，而一旦產(chǎn)生誤解，外國人就很容易受到額外的懲罰。此外，大多數(shù)外國人還要忍受孤獨的煎熬。日本犯人一般都是4個人蹲1個牢房，而外國人基本上都是單獨關(guān)押。在牢里，親屬可以探望，但只有幾分鐘時間，而郵件遞送受到嚴厲的禁止。

（徐福榮摘自《上海譯報》）