〔美〕蘇珊娜

不久以前，在溫哥華島舍間附近，有人用鋸機向一株參天蔽日的花旗松下手，把這株長了好幾百年的大樹伐倒了。我在樹墩上細數(shù)它的年輪，數(shù)到七百零三時，這些圈圈已經(jīng)細得肉眼辨別不出。那人說，他新蓋了個車房，這株樹擋道，只好把它鋸掉。

他是個崇尚實際的人，不多思考，也不注意歷史?？墒侨魏问穼W(xué)家一見到這個鋸口利落的大樹樁，以及地上那一大堆斷木，就會聯(lián)想到許多事情。

英國約翰王在倫尼米德簽署大憲章時，在一片未知的大陸上，林地內(nèi)發(fā)現(xiàn)許多種子，有一粒種子發(fā)了芽，萌生一丁點兒大的綠枝；哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸時，那幼苗已是一株兩百五十年之久的樹了；一柄英國斧斬在司圖亞特王朝查理一世的頸上時，這株接近中年的樹還沒有遭受斧頭的損傷；在滑鐵盧時代，它開始衰老。

這株樹多少次捉住春風(fēng)，把它化為柔美的豎琴聲；用它數(shù)不盡的手指彈出夏日涼爽的颯颯聲；又在冬日發(fā)出風(fēng)琴般的狂風(fēng)怒號，卻沒有人在場聆聽!

沒有一位數(shù)學(xué)家能算得出這些年來，它從泥土中吸取了多少億萬噸的水，輸入樹干和樹枝。沒有一位科學(xué)家能說得清楚它是如何從土壤里吸取礦物質(zhì)的，并把它們變成了樹皮、形成層、心和綠針葉。沒有一位工程師能完美解釋這么龐大的樹身，怎么能在如此脆弱的樹根上，直挺挺地承受了七百余年的隆冬寒風(fēng)和沉甸甸的積雪。

頭一次見到它的，一定是漫游的印第安人，他們的石斧太鈍，砍不倒這么巨大的樹做柴薪。隨后來了帶鋼斧和橫切鋸的伐木白人，領(lǐng)著一隊牛車；他們在樹干上砍了鋸了幾下，徒勞無功，只留下一些痕跡。后來又有個獵人把一根長釘釘進樹干，或許是為了掛起一只鹿來剝皮；多少年來，長釘已經(jīng)銹爛，我用手指一捏就碎了。

只有用犀利工具的現(xiàn)代人，才能了結(jié)一個享年七百多歲的生命。他開始動手，只花二十幾分鐘就毀了它。這株大樹只稍微擺了一下，鋸開的木頭厲聲哀叫，枝葉像翅膀那樣撲打，仿佛想飛逃，老樹跟著倒下，大地像擂鼓般發(fā)出轟隆巨響。

那人對自己干的事很滿意，而今他可以把自己的車，方方便便開進新車房了。

(張文摘自《今日文摘》1998年第1期)