（美）道格·朱斯頓　周雅譯

火車前后晃動(dòng)了一下，車輪重重地與軌道相擦，發(fā)出哐當(dāng)一聲，然后繼續(xù)朝前駛?cè)ァ＼嚧巴?，冬日里的瑞士，被陰云掩埋，風(fēng)雪交加的阿斯塔灣看上去像一個(gè)裂著大口的深淵，列車轟隆隆地沿著它行駛，車廂內(nèi)擁擠著被寒冷和疲倦籠罩的旅客。

突然，一個(gè)瘦弱的小男孩離開(kāi)他的父親，無(wú)所顧忌地在大人們的腿間穿梭了一陣，靠窗口坐著的人極不情愿地挪出一點(diǎn)地方，剛夠這個(gè)四五歲的孩子把身子嵌進(jìn)去。他的父親在我們后面靠車廂門的地方坐著，而小男孩就獨(dú)自留在顯得并不太友好的陌生的大人們中間。“勇敢的孩子!”我心想?；疖囘旬?dāng)哐當(dāng)繼續(xù)向前。這時(shí)一件意想不到的事情發(fā)生了，它來(lái)得那么突然，使你在一剎那間完全不知它的含義。

一臉正經(jīng)的男孩滑下座位，把他的手放在我的膝蓋上，我感覺(jué)他是想從我的腿前擠過(guò)去，所以我縮回雙腿并用手把他推了一下。可是我的判斷錯(cuò)了，他并沒(méi)有往前走而是把他的腦袋朝向我?！八牒臀艺f(shuō)什么?”我想，于是低下頭想聽(tīng)聽(tīng)陌生的小男孩究竟想告訴我什么事情，又錯(cuò)了，我得到的是臉頰上重重的一吻。

男孩若無(wú)其事地回到他的座位上，舒適地往里靠了靠，漫不經(jīng)心地看著車窗外，似乎什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)。而我卻被震驚了，怎么回事?一個(gè)男孩在火車上親一個(gè)素不相識(shí)的成人——有誰(shuí)會(huì)愿意吻我們這些早已過(guò)了青春期、一個(gè)個(gè)都像皺巴巴仙人掌似的老家伙呢?

沒(méi)過(guò)多久，所有的鄰座都被他親了一下。不知所措的大人們只能充滿疑慮地看著他的父親。作父親的察覺(jué)了大伙的疑惑，從座位上站了起來(lái)?！八钪嵌嗝锤吲d啊，”這位父親說(shuō)，“他病得很厲害，他自己已經(jīng)知道……”

終于，父子倆隨著擁擠的人流在出口處消失了，車門重新關(guān)上，火車轟隆隆地向前駛?cè)ァ?/p>

在我的臉頰上，我仍能感覺(jué)到那個(gè)男孩留下的親吻——這一吻在我的靈魂深處激發(fā)起一股熱流。有多少成人會(huì)因?yàn)榛钪南矏偠ハ嘤H吻?又有多少人會(huì)想到這一層:活在世上實(shí)在是人的一種特權(quán)。

這個(gè)陌生的小孩子告訴我們一個(gè)甜蜜的道理:每個(gè)人都在渴望著愛(ài)，在他播灑愛(ài)的同時(shí)，也得到了愛(ài)的回報(bào)一一至少，我會(huì)永遠(yuǎn)記著這一吻的!

(魏民摘自《解放日?qǐng)?bào)》)