［匈牙利］采萊·捷爾吉　董建方

奧萊克斯坐在桌子旁邊，拿著一張皺皺巴巴的報(bào)紙，費(fèi)勁地把最后一小塊硬得幾乎啃不動(dòng)的熱三明治塞進(jìn)嘴里。掏出一支煙。剛要點(diǎn)煙時(shí)他看到一則廣告。于是他放下打火機(jī)，拿出叼在嘴里的香煙，緊張地看了下去。

“一位擁有一套私人住宅，受過良好教育的老年婦女欲意簽訂贍養(yǎng)合同。不酗酒、不抽煙，大學(xué)畢業(yè)的年青人優(yōu)先。請?zhí)峁┰敿?xì)生平資料和像片。”

他把這則廣告看了好幾遍，認(rèn)真地掂量著每個(gè)詞的含義，然后小心翼翼地將報(bào)紙折了起來。

奧萊克斯不是那種說干就干的人。然而這次奧萊克斯認(rèn)為有必要實(shí)施他的決定。當(dāng)他和妻子埃斯苔爾回到溫暖但家具簡單的租來的小屋時(shí)，立刻坐到桌旁，把本子、筆、啤酒和一包未開封的香煙擺在自己面前，開始狂熱地寫了起來，規(guī)矩的小字很快寫滿了第一頁，其間他喝了一杯啤酒，抽了兩支煙。

“你動(dòng)真格的了，”埃斯苔爾問。

“當(dāng)然。必須采取行動(dòng)，不能老住在這兒?！?/p>

小伙子到半夜才寫完信。第二天早晨把信發(fā)了出去。

兩個(gè)星期之后收到了回信。

“我星期五五點(diǎn)鐘等著你們。我們需要認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，你所說的相互信任非常感人和十分正確。我希望見到你們本人能夠加深我看信后產(chǎn)生的積極印象。切記:星期五五點(diǎn)鐘?！?/p>

奧萊克斯欣喜若狂，而埃斯苔爾卻對邀請持某種保留態(tài)度。

“打著理解和信任的幌子。夠惡心人的。要是老太婆尿褲子或做出其他的傻事來該怎么辦?”

“咱們認(rèn)了，”奧萊克斯說，“咱們都得忍著。你琢磨琢磨星期五咱們怎么演好這場戲?？傄忘c(diǎn)什么吧?”

“咱們就送花和巧克力，”奧萊克斯說，咱們要迷住老太太，讓她喜歡我們。你可千萬不能咬手指甲。到那天我煙酒不沾。

星期五他們買了五枝石竹花和一盒巧克力。

他們忐忑不安地走進(jìn)散發(fā)著霉味的古老公寓的大門。

按過第二遍鈴門就開了。一位矮小干瘦的老太太沖著奧萊克斯微笑。

“你們是姓塞蓋伊吧?”她和藹可親，彬彬有禮、慢條斯理地問道。

奧萊克斯點(diǎn)點(diǎn)頭。

“還帶了鮮花呢。如果我沒猜錯(cuò)的話，你太太拿的盒子里裝的是巧克力，對吧?”

“我們帶來了花和巧克力，”奧萊克斯直話直說，“一點(diǎn)小小的心意?！?/p>

“謝謝。進(jìn)屋坐下談吧，那么重要的事情不便在過廳里討論?！?/p>

他們?nèi)齻€(gè)人在房間里的一張圓茶幾旁邊坐了下來，屋里擺設(shè)著沉重的，古色古香，顯然十分值錢的家具。

“你們好好看看，這套住宅很漂亮，不是嗎?”

“確實(shí)漂亮，”奧萊克斯說，“舒適溫馨?！?/p>

老婦人悲傷地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我整天呆在這兒。我一個(gè)人住。我可憐的先生去世快四年了。但你們不是來聽我羅嗦這些的。你們需要房子，顯然想知道我提什么樣的條件?！?/p>

奧萊克斯不置可否地點(diǎn)點(diǎn)頭，喝了幾口苦茶。

“我討厭酒鬼，不能容忍煙味，我不窮，對我來說相互信任、理解、彼此負(fù)責(zé)和體貼入微比金錢重要得多。說說你們有什么想法?”

“說到物質(zhì)條件，我們的情況可不怎么樣。我倆結(jié)婚四年，都在圖書館工作，但我們樂意承擔(dān)一切家務(wù)勞動(dòng)，只要能減輕您的負(fù)擔(dān)，我們干什么都行?！?/p>

老太太呷著茶。四周靜悄悄的，突然自鳴鐘響了起來。奧萊克斯驟然一驚。埃斯苔爾卻又在那咬開了指甲。

“五點(diǎn)半了，”老太太說，“時(shí)間過得真快?！?/p>

“你們挺招人喜歡。重要的是我們要更好地相互了解?，F(xiàn)在如果你們不介意的話……”

老太太站了起來，奧萊克斯馬上明白這一動(dòng)作意味著談話結(jié)束了。他站起來向門廳走去。

公寓管理員在大門口迎了上來，他叉著腰怪模怪樣地笑著說:

“這星期至少有上百人來羅莎老太婆這兒，全都送禮。這么著已有一年多了。這叫什么事!”

奧萊克斯毫不掩飾地、傷感地看著這個(gè)男人。

公寓管理員若有所思地?fù)狭藘上滦乜凇?/p>

“走吧，你們遲早會(huì)明白?？磥頍o一例外，羅莎老太婆全給他們灌了迷魂湯?！?/p>

他們在街道拐角處找到一家啤酒店。他們坐到一個(gè)空著的桌子旁邊。

他們在煙霧騰騰的啤酒店里坐了大約個(gè)把小時(shí)，這時(shí)候門開了，羅莎老太太走了進(jìn)來。她左臂挎著一個(gè)裝滿鮮花的大籃子，剛到第一桌就賣掉了三枝玫瑰。

“請到這邊來，”奧萊克斯叫道，聲音挺大。老太太聞聲轉(zhuǎn)過身來，她臉上絲毫沒有流露出吃驚的表情，有的只是見到熟人的喜悅。

“買吧，我的花很美，又鮮又香。便宜點(diǎn)賣給你們?！?/p>

“要下午我們送的那五枝花?！?/p>

“給，十個(gè)福林，”老太太笑著說。

奧萊克斯把一個(gè)十福林的硬幣扔到桌子上。老太太細(xì)心地把花用絲紙包好。

“可以請你喝一杯嗎?”奧萊克斯問。

老太太猶豫不決地看了一眼籃子，嘆了口氣，坐了下來。

“我還得把這些花賣完呢。但來一盅櫻桃白酒也耽誤不了多少功夫，這樣買賣會(huì)更紅火?！?/p>

“你喝酒?”埃斯苔爾驚奇地問。

老太太笑了起來，“干嗎不喝!”

“可你廣告上說……”

“得了，別提什么廣告不廣告了。不過鬧著玩而已。我看著這群蠢豬，他們一個(gè)接一個(gè)地來討好我，送什么的都有:蠟燭臺(tái)、鬧表、茶壺……，人人都送花。上帝呀，他們是怎樣地用甜言蜜語來糊弄我啊，讓人笑掉大牙。至少我不會(huì)悶得慌。其實(shí)甭蒙我，你們也象聞著腐肉味而來的禿鷲一樣。我對人再了解不過了?！?/p>

服務(wù)員把一杯櫻桃酒放到桌子上。

老太婆一把抓了過去，“祝你們身體健康!”她一飲而盡，如同喝水一般。

她站起來，把籃子挎到胳膊上，整了整花，“謝謝你的櫻桃酒，”她快樂地說，“往后，如果經(jīng)過這兒，盡管來看我，只是不要帶巧克力，我討厭巧克力。最好送花，越多越好……”

(阿勛摘編自《外國文藝》)