〔蘇〕維·羅申科　陳　徹

我最喜歡的節(jié)日是新年。只是過(guò)新年我不是總能呆在家里，我是個(gè)海員。而且在船上也不是馬上能知道在哪里迎接新年，是在航行中還是在家里。

就象這次出航一樣。

我們應(yīng)該新年過(guò)后結(jié)束航行?？纱蠹颐Φ煤?，都想盡早一點(diǎn)到家。因此，還在英吉利海峽時(shí)，船長(zhǎng)就請(qǐng)求大家加勁兒干了，而在這時(shí)天氣也挺給面子:風(fēng)兒象聽(tīng)人操縱——從西方吹來(lái)，我們象長(zhǎng)了翅膀一樣，波羅的?！饺珑R，就仿佛完全不是冬天。

12月31日，我們停在泊地。錨——撲通一聲落入水中，我們不耐煩地等待著?？幢怼?0:00。新年以前，您自己也明白，幾乎沒(méi)有人辦公了。但是一切都對(duì)付過(guò)去了:沒(méi)有耽擱地給我們辦完手續(xù)，在10號(hào)碼頭系纜靠岸。我們船到終點(diǎn)了。但是在這里有細(xì)微差別!在這時(shí)最令人難堪的是“羊”。老傳統(tǒng)，輪船進(jìn)港和系靠碼頭時(shí)該誰(shuí)的班，意味著那個(gè)人必須值班一直到第二天早晨。就是說(shuō)，“替罪羊”要留下來(lái)。于是在這種情況下你毫無(wú)辦法。而我的班實(shí)際上在8時(shí)結(jié)束。于是我登上出租車(chē)，“啪”地一聲，出租汽車(chē)開(kāi)動(dòng)了。

出租汽車(chē)司機(jī)加快了速度，看來(lái)，他明白我需要什么。路上我們交談著。從哪里來(lái)的?曾經(jīng)在哪里，去過(guò)哈利法克斯市嗎……

“你看，”我夸耀說(shuō)，“我給兒子捎來(lái)了這樣的禮物!一”

我坐在后面的座位上，把在國(guó)外買(mǎi)的圣塔克拉烏薩的面具戴在臉上。

出租汽車(chē)司機(jī)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“唉呀，”他說(shuō)話有時(shí)咬字不清，“這就是圣誕老人!進(jìn)口的!停!可你不要摘下它!這樣回家會(huì)有笑聲的!”

“為什么?是的，我的小鶯兒會(huì)這樣高興地說(shuō):真正的圣誕老人來(lái)了!”

怎么說(shuō)的，就怎么辦。我付清車(chē)費(fèi)，就跑著進(jìn)了大門(mén)。

我瞧了一下表:12點(diǎn)30分，正是坐在新年桌旁的時(shí)候。

我乘電梯上去，心怦怦猛跳著，象海上風(fēng)暴天氣那不好固定的錨一樣。

而我想，我的柳芭莎也許是在等我呢!我打電報(bào)說(shuō)三四號(hào)回來(lái)，而我們由于好天氣竟是這樣回來(lái)了。不知現(xiàn)在將會(huì)發(fā)生什么!……有趣的是，她沒(méi)有我怎能準(zhǔn)備好慶祝節(jié)日?同事們?cè)诤Ｉ虾叫袝r(shí)說(shuō):世上有這樣的妻子，如果丈夫在航行中耽擱了，她們并不特別憂愁。當(dāng)然，我知道自己的妻子柳芭莎不是這號(hào)人!

總之，我按了一下門(mén)鈴，門(mén)鈴響了。她打開(kāi)了門(mén)。

“唉喲!這是怎么回事?”她穿著我上次航行時(shí)從卡薩布蘭卡帶來(lái)的漂亮衣服，兩腮發(fā)紅，頭發(fā)上別著發(fā)光的金屬小片。

“我們沒(méi)有定購(gòu)圣誕老人，”她說(shuō)，“大概您得到別人家?！?/p>

“怎么能呢?!”我問(wèn)，而自己忍不住笑了，“申請(qǐng)書(shū)所寫(xiě)要到達(dá)的地址是:愛(ài)依司瑪埃大街76號(hào)第82門(mén)斯維亞托格爾收，是這樣吧?”

“是這樣。但是我們沒(méi)有定購(gòu)。”

“不可能吧?”

“唉，對(duì)啦!”柳芭莎兩手一舉一拍，“大概，這是果利亞，我的丈夫。他在航行中，想必是他打電報(bào)給我們定購(gòu)了意外的禮物。”

“對(duì)，”我證實(shí)道，“我們收到了這樣的電報(bào)。”

“唉!我怎么一下子沒(méi)猜想到!好吧，您請(qǐng)進(jìn)來(lái)，別在門(mén)口那兒站著?！?/p>

我走進(jìn)去。屋里的客人有鄰居和他們的小男孩——格納。小格納，正同我的兒子在新年松樹(shù)周?chē)缤米油?。他們看?jiàn)了我，一個(gè)個(gè)興高采烈!

“這是我的果利亞給我們準(zhǔn)備的禮物!”柳芭莎向客人們解釋著，“這就是你們看到的!可我一下子沒(méi)弄明白是怎么回事!”

我打開(kāi)了手提包，總之，客人們驚得目瞪:這樣的禮物，孩子們多么高興!而且成年人也是如此。從外表看真是可笑極了!

“但是他怎能用電報(bào)定購(gòu)這些禮物呢?”鄰居問(wèn)，“難道這樣可能嗎?”

“為什么不能?!”我笑道，“一切用匯款辦好手續(xù)，您請(qǐng)?jiān)囋嚢?”

妻子柳芭莎激動(dòng)地拂掉了眼淚，她吻著我的兒子。

“你看，”她說(shuō)，“我們有這樣的爸爸，兒子!他準(zhǔn)備了這樣意想不到的禮物?！?/p>

我瞧著她，而自己也是有什么在喉嚨里說(shuō)不出來(lái)，唉，在這種情況下我真想撕下假面具，宣告一切。但又及時(shí)改變了主意，我明白這樣做會(huì)使兒子失去興致。他們畢竟把一切當(dāng)作真的。

怎么辦呢?同孩子們消磨些時(shí)間。我講了各種小童話、小寓言。我看出——需要告別了。我祝新年幸福就要出門(mén)。妻子向我致謝，甚至塞給我5盧布酬答效勞，而我沒(méi)有笑出聲來(lái)!

出來(lái)到大街上，雪下著，美麗而又靜悄悄。我摘下了假面具，走到十字路口，看到了出租汽車(chē)。

“去港口。”我說(shuō)。

“您，海員，怎么新年還要出海?”司機(jī)問(wèn)。

“什么情形都能有?！?/p>

他很快把我送到港口。這樣到早晨以前我在自己船艙里可以睡幾個(gè)鐘頭。而一清早，我又出現(xiàn)在家里。

“這樣又那樣地，”我解釋著，“剛剛從海上歸來(lái)?！?/p>

高興是當(dāng)然的，然而盡力不使人看出來(lái)。可我現(xiàn)在知道已經(jīng)沒(méi)有什么關(guān)系了!

“果利亞，我們?yōu)槎Y物十分感謝，”她說(shuō)，“尤其是為圣誕老人。我們?nèi)魏螘r(shí)候也沒(méi)有這樣快樂(lè)地迎接新年!”

(羅營(yíng)東摘自《工人日?qǐng)?bào)》)