〔美〕蘇珊娜·蔡辛　李青峰

爸爸小時(shí)候從沒有過一個(gè)真正的家。他五歲喪母，祖父再沒續(xù)弦。八歲時(shí)爸爸已在三個(gè)國家生活過。

可能這便是他喜歡制作和修理的原因。

爸爸常常修修補(bǔ)補(bǔ)。他六歲時(shí)——當(dāng)時(shí)在土耳其——就曾將餐桌桌腿給鋸掉半截，那樣他便可以吃飯時(shí)坐得舒服些。為此他被懲罰，但他認(rèn)識到了靠自己的雙手去處理問題的價(jià)值。

十歲時(shí)，在紐約布魯克林區(qū)爸爸曾用廢棄件組裝了一輛自行車。二十多歲時(shí)，他又裝了一輛用壞的汽車。他日夜忙碌，用他那大手輕輕地在各部件上涂潤滑油、調(diào)試。最終那輛轎車平緩地駛在路上，與那些富家子弟的車沒有兩樣。

爸爸是個(gè)實(shí)干家。他不懂微積分，但能說出鍋爐的工作壓強(qiáng)。他不會畫施工圖，但能告訴你管道和電線是否滿足要求。他上夜校后成為工程師，但在這之前他已干過管道工、電工和機(jī)修工。

爸爸為他多年制作的東西自豪。對我來說，什么都比不上他親手專為我做的那件小玩意兒。

那年快圣誕節(jié)時(shí)，我和爸爸經(jīng)過一個(gè)玩具店櫥窗。櫥窗角有一個(gè)我所看見過的最棒的玩偶木屋。它的形狀象個(gè)停止?jié)L動的圓木。小巧玲瓏的橢圓窗戶直鑿進(jìn)去，里面還掛著花布窗簾，窗戶外還有一個(gè)小陽臺。

“嗬!爸爸，”我說，“你看這小木屋漂亮嗎?你說圣誕老人會不會送給我一個(gè)這樣的小木屋?”

爸爸看了一眼價(jià)格標(biāo)牌:100美元。這在當(dāng)時(shí)是筆不小的數(shù)目?！拔铱淳褪鞘フQ老人也買不起，”他打趣道，隨手往上提了提腰帶——他感到不安時(shí)總這樣，“或許會的，小寶貝兒?！?/p>

圣誕節(jié)，我一大早就醒了跑下樓去。晨光微弱，我在樹下看到許多各色各樣的包起來的小盒子——但都沒我鐘愛的那個(gè)小木屋大。爸爸覺察到了我的失望。他把我抱在膝上，輕聲告訴我，他小時(shí)候特想要一個(gè)紅色玩具車，可家里買不起。

“那你怎么辦呢?”我問。

“我用木頭和揀來的小輪子自己做?！彼f，“你猜怎么著?我自做的玩具車比買來的玩起來還帶勁?！?/p>

“可我不知道怎么做小木屋啊?！蔽艺f。

“好，我們一起做一個(gè)。”他答應(yīng)我。于是就在圣誕節(jié)第二天，爸爸放下家里未完的活兒，我們就干開了一夜接一夜，爸爸下班后精疲力盡，但總要抽出空做一會兒小木屋。

前前后后爸爸總共辛苦了四個(gè)月。但那個(gè)小木屋是一個(gè)孩子可以奢求的最珍貴的禮物。

多年以后，我離家到伊利諾斯州上大學(xué)。

那年3月份，爸爸媽媽專程來看我。我領(lǐng)他們到學(xué)校所在的城市散步，指給他們我最喜歡光顧的餐館和商店。

我們駐足在一個(gè)商店櫥窗前，櫥窗內(nèi)擺滿各種手工油漆的木制工藝品。“這是一家奧地利商店”，我告訴爸媽，“里面有您曾見過的最漂亮的家具。”

爸媽很感興趣，隨我走入里面。在商店最里面有一個(gè)很高的裝璜華麗的橡木櫥柜。爸爸仔細(xì)察看著這櫥柜?！拔夷芙o你做一個(gè)同樣的柜子?！彼f。

“哎呀，爸爸!”我說，“這不是一般的柜子。這是精制品。況且，你也做不了這么好。這是件藝術(shù)品?！卑职值碾p手從他正察看的抽屜上抽了回來。默默地，他關(guān)上柜子，走了出去——他的樣子仿佛一個(gè)男孩從剛拒絕他約會的美麗女孩身邊走開。我意識到傷害了爸爸的感情，但我怎么也難以承認(rèn)爸爸能做出這樣的柜子。待爸媽回家時(shí)，這場不愉快似乎已被忘掉了。

三個(gè)月后，我結(jié)束了大學(xué)一年級的學(xué)習(xí)回到家里。家里的一切好象沒變。

我奔向樓上我的房間。迎面發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大櫥柜，靜立在午后金色的陽光中，與奧地利商店的那個(gè)幾乎毫無二致。

我之所以說“幾乎”，是因?yàn)檫@個(gè)柜子在一些地方還略高一籌。前面的柜門由零木板拼成，不是橡木，但柜子精心的多層油漆竟使其產(chǎn)生古器般的色澤和氣氛。門上同樣漆著鮮花，花的上下兩端還有小白鴿。

我轉(zhuǎn)過身去，爸爸正猶豫不決地看著我，向上提了提腰帶。

“嗬，爸爸!”我說，從小到大沒這么親昵地稱呼他，“這柜子太美了?！?/p>

他走上前來用胳膊攬著我。他的指頭上還帶有沒有痊愈的傷口和擦痕，那是他多少日子辛苦制作這個(gè)柜子的見證。

“你的老父親畢竟是長于一些事的。”他微笑著說。話畢他急切地打開柜門給我看他改進(jìn)的地方——這是爸爸的特點(diǎn)。柜子里，爸爸做了個(gè)暗抽屜?！澳惴胖閷氂??！彼蛭医忉尅Ｋ€在底部大抽屜里裝了一塊木板可以將大抽屜拆開?！斑@樣你要搬走時(shí)，就可以容易些。”爸爸說。

“爸，我永遠(yuǎn)不離開您?！蔽覘l件反射般突口而出。

“可我希望你走，”他說，“我可以制做許多東西，但我無法構(gòu)筑你的生活。我所能做的只是幫助你過你自己的生活?！?/p>

爸爸不給我寫信。他常常忘記我的生日或結(jié)婚紀(jì)念日——有時(shí)竟然忘了我的年齡。

但是，我只需環(huán)顧四周，便能感到他對我的愛。

我最最熟悉的一句話是以下五個(gè)字:“爸爸會做的”。他一生中都在為我制作、修理、改進(jìn)對我最有價(jià)值的東西。爸爸給了我一個(gè)父親能給孩子的最寶貴的財(cái)富——他生命的一部分。

(李青峰譯)