曹雪芹“招標(biāo)”

石開(kāi)

曹雪芹發(fā)愁。王實(shí)甫問(wèn)：“曹兄，您怎么了？”曹說(shuō)：“王兄，且不說(shuō)生前嘔心瀝血?，F(xiàn)而今，咱哥倆的書(shū)在全世界被譯成多國(guó)文字，流傳開(kāi)去，足以告慰吾心；只是前些日子，我在英國(guó)倫敦一家書(shū)店里見(jiàn)到一本書(shū)《紅色寢室的夢(mèng)》，翻將一讀，竟然就是我的《紅樓夢(mèng)》。你說(shuō)，這《紅樓夢(mèng)》與《紅色寢室的夢(mèng)》哪兒是哪兒呵？沾得上嗎？故而吾愀然不樂(lè)?！蓖鯇?shí)甫：“唉，曹兄，吾亦有這般苦惱呀?！段鲙洝芬蛔g成英文，愣成了《西方寢室》，你說(shuō)，我怎么會(huì)知道西方的寢室什么樣？真是驢唇不對(duì)馬嘴。”曹：“是呀，‘廂和‘樓的意思、感覺(jué)都不一樣，到英文里全成了一碼子事，味道全沒(méi)了。你說(shuō)怎么辦？”王實(shí)甫：“干脆，招標(biāo)天下，有能準(zhǔn)確翻譯《紅樓夢(mèng)》與《西廂記》二書(shū)名的，獎(jiǎng)大洋一萬(wàn)，彩電一臺(tái)！”“好，就這么辦！”

注：有的《紅樓夢(mèng)》譯本英譯名為《The Dream0f the RedChamber》，《西廂記》英譯名為《The Western Chamber》。

衛(wèi)生大檢查

阿貴

某區(qū)人武部接到市衛(wèi)生部門(mén)通知，兩天后將進(jìn)行全市范圍衛(wèi)生大檢查。人武部長(zhǎng)馬上召集手下一干人等開(kāi)會(huì)，傳達(dá)精神，明確任務(wù)。辦公室主任提出，別的衛(wèi)生都好搞，就是廁所太臟、太臭，恐一時(shí)難以奏效。部長(zhǎng)當(dāng)即拍板：廁所沖洗干凈以后，立即停止使用。

兩天后，檢查組由衛(wèi)生局長(zhǎng)帶隊(duì)來(lái)到區(qū)政府，上午聽(tīng)取匯報(bào)，中午舉行宴會(huì)，檢查將在下午進(jìn)行。衛(wèi)生局長(zhǎng)酒足飯飽之后，獨(dú)自出來(lái)散步。人武部與區(qū)政府僅一墻之隔，便信步進(jìn)去。突然，一陣尿意襲來(lái)，便直奔廁所，卻被路過(guò)的人武部長(zhǎng)喝?。骸氨編殃P(guān)閉，你上隔壁區(qū)政府廁所吧！”局長(zhǎng)皺眉：“何時(shí)能用？”部長(zhǎng)頗不耐煩：“等下午衛(wèi)生檢查完以后?！闭f(shuō)著，區(qū)政府公務(wù)員小王飛奔而來(lái)，告訴局長(zhǎng)，說(shuō)區(qū)長(zhǎng)找他有事。見(jiàn)人武部長(zhǎng)在，便給他們作了介紹。部長(zhǎng)大窘，趕緊打開(kāi)廁所門(mén)，請(qǐng)局長(zhǎng)使用?！安槐兀业絽^(qū)政府上廁所?！本珠L(zhǎng)說(shuō)完，拂袖而去。

青出于藍(lán)

辛平

老A是長(zhǎng)城皮包有限公司總經(jīng)理，過(guò)去雖光桿司令一個(gè)，但靠開(kāi)空頭支票，坑了不少人，發(fā)了不少財(cái)。小B自跟著老A以后，長(zhǎng)進(jìn)很快，開(kāi)空頭支票的技術(shù)居然遠(yuǎn)甚老A。

一次，老A將在Z城聯(lián)系好的一筆重頭生意交給小B去辦。小B使盡渾身解數(shù)，使生意大獲成功，皮包里的錢(qián)與日俱增。小B電話通知老A，說(shuō)等最后一筆款子收齊，他馬上將錢(qián)匯過(guò)去。老A連連稱(chēng)贊小B能干、有為。忽一日，老A收到一封信，打開(kāi)一看，竟是小B手筆：

“師傅：寄去80萬(wàn)元空頭支票一張，望妥善收藏。另15萬(wàn)元區(qū)區(qū)現(xiàn)款，弟子就帶走了。多謝多謝！”

感恩圖報(bào)

阿貴

9歲的丹尼爾是澳大利亞一位農(nóng)場(chǎng)主的兒子，在一個(gè)風(fēng)雪之夜，他救護(hù)了一只遭主人遺棄的小狗貝克。丹尼爾對(duì)貝克寵愛(ài)有加，很快就使貝克長(zhǎng)成了一只機(jī)敏活潑的狗。

一天，丹尼爾在地上揀到了一枚1美元的硬幣，他高興得眉開(kāi)眼笑，并召來(lái)貝克，和它一起欣賞。從此，貝克就對(duì)1美元硬幣產(chǎn)生了驚人的感應(yīng)能力。它常常在地上嗅來(lái)嗅去，并經(jīng)常能叼來(lái)一些硬幣送給丹尼爾。貝克竟奇跡般地為丹尼爾揀拾了360多美元的硬幣，使丹尼爾成為當(dāng)?shù)刈罡挥械暮⒆又弧?/p>

紫禁城建筑四奇

億欣

四奇

紫禁城是我國(guó)現(xiàn)存最完整的古建筑群，它占地72萬(wàn)多平方米，其建筑中有4奇：

一奇，傳說(shuō)房屋9999間半。紫禁城內(nèi)為什么不建成1萬(wàn)間整數(shù)呢？據(jù)說(shuō)，玉皇大帝才可以享用1萬(wàn)間整數(shù)，作為人臣天子的皇帝，絕不能與玉皇大帝并駕齊驅(qū)，于是只好修建成9999間半。那么這半間房子又在哪里呢？紫禁城內(nèi)有一文淵閣，閣內(nèi)柱與柱之間距離基本上都是一丈，唯獨(dú)在盡端處兩根柱子間距離只有5尺，這就是所謂的半間。

二奇，三希堂。乾隆皇帝把王羲之的《快雪時(shí)晴帖》、王獻(xiàn)之的《中秋帖》、王珣的《伯遠(yuǎn)帖》收藏在僅有8平方米的兩間房子里。三希，就是三件稀世珍寶之意。三希堂雖小，奇的是在建筑上采取了影響視覺(jué)的方法。整座房子地面鋪滿白地藍(lán)花瓷磚，靠里間又迎面設(shè)置了一幅大壁畫(huà)，畫(huà)中景物與室內(nèi)相似，畫(huà)里畫(huà)外融為一體，房子就顯得寬闊了。

三奇，實(shí)心房。紫禁城內(nèi)共有4排這樣的房子，如坤寧宮的配房。其中一間從外面看是房子，可里面全是砌成的石頭墩子。這些房?jī)?nèi)建筑用料都是石頭的，且表面均繪有彩畫(huà)，是建筑家們精心設(shè)計(jì)的一道道防火墻。

四奇，欽安殿前的石刻。紫禁城內(nèi)御花園里欽安殿前的玉石欄桿上，雕滿了海妖水怪、魚(yú)鱉、蝦蟹等等。在威嚴(yán)的紫禁城內(nèi)，為什么出現(xiàn)低等生物的水族石雕呢？查考《明史》，原來(lái)相傳欽安殿里曾住過(guò)一位真武大帝，嘉靖年間，一次欽安殿失火，多虧真武大帝及時(shí)率領(lǐng)龜工蛇匠前來(lái)?yè)渚龋蠡鸱奖豢刂啤?/p>

神秘的藍(lán)種人

君人

1935年，一支由生理學(xué)家組成的探險(xiǎn)隊(duì)登上南美的安第斯山脈，在約5400米高的地方，發(fā)現(xiàn)一群生活于該地的藍(lán)種人。而這一高度歷來(lái)被視為人類(lèi)長(zhǎng)期生存的極限。

1988年，美國(guó)加州大學(xué)一位生理學(xué)家在海拔6000米的智利奧肯魁加附近又有驚人發(fā)現(xiàn)，他也看到一群藍(lán)皮膚的人。而這一高度，即使是最強(qiáng)壯的登山者，也只能呆幾個(gè)星期。

令人驚奇的是，這些藍(lán)皮膚的人，對(duì)稀薄空氣有極強(qiáng)的適應(yīng)力。因?yàn)樵?000米以上的高度，空氣的含氧量只有海平面的一半。

科學(xué)家們研究發(fā)現(xiàn)，藍(lán)種人之所以能適應(yīng)稀薄的空氣，主要是血液中有大量血紅素，但血紅素帶氧量極低，所以皮膚呈藍(lán)色。而且這些人呼吸的深度和速度較大而快。但他們?nèi)杂性S多地方讓人無(wú)法了解。無(wú)獨(dú)有偶，一位美國(guó)生理學(xué)家在考察喜馬拉雅山時(shí)，在相同的高度，也發(fā)現(xiàn)了一些藍(lán)皮膚的僧侶，最使他驚奇不已的是，這些僧侶居然還可以干一些粗重的工作。

（本欄圖：張安）

命名

冬爾

一對(duì)年過(guò)40的謝姓夫妻，結(jié)婚10余年始終未育，最近突然懷喜生珠，不但是雙胞胎，而且是一男一女一枝花，子女雙全。夫妻倆心滿意足，高興間竟不知該給子女起什么名字為好。便寫(xiě)信回家問(wèn)高堂父母。

盼望孫子多年的老父母得到這種喜事，自然樂(lè)不可支，并立即拍回電報(bào)給兒子兒媳祝賀，并告之孫子孫女的姓名不妨用“謝天！謝地！”

《三個(gè)世界》

石開(kāi)

上圖乍一看，好像僅僅是一個(gè)平面圖畫(huà)似的，其實(shí)，它里面卻隱藏著三個(gè)世界：水面映著樹(shù)影表現(xiàn)出水面上的空間；落葉浮在水面上，說(shuō)明水的存在；而水中魚(yú)兒的嬉戲，則呈現(xiàn)出水面下的奧妙世界。多么神奇的一幅圖畫(huà)。