〔黎巴嫩〕紀(jì)伯倫　冰　心

愛爾美差說(shuō)，夫子，婚姻怎樣講呢?

他回答說(shuō):

你們一塊兒出世，也要永遠(yuǎn)合一。

在死的白翼隔絕你們的歲月的時(shí)候，你們也要合一。

不過(guò)在你們合一之中，要有間隙。

讓天風(fēng)在你們中間舞蕩。

彼此相愛，但不要做成愛的系鏈:

只讓他在你們靈魂的沙岸中間，做一個(gè)流動(dòng)的海。

彼此斟滿了杯，卻不要在同一杯中啜飲。

彼此遞贈(zèng)著面包，卻不要在同一塊上取食。

快樂地在一處舞唱，卻仍讓彼此靜獨(dú)，

連琴上的那些弦子也是單獨(dú)的，雖然他們?cè)谕坏囊粽{(diào)中顫動(dòng)。

彼此贈(zèng)獻(xiàn)你們的心，卻不要互相保留。

因?yàn)橹挥小氖郑拍馨殉帜銈兊男摹?/p>

要站在一處，卻不要太密邇:

因?yàn)榈罾锏闹?，也是分立在兩旁?/p>

橡樹和松柏，也不在彼此的蔭中生長(zhǎng)。