〔美〕約翰·格利夫·韋蒂尼　朱永康

我首次釣魚旅行的情景至今依然歷歷在目，仿佛剛剛發(fā)生在昨天一般。在我這一生中，盡管有過許多令人興奮的時刻，然而，從來沒有哪一次能夠與我頭一回從叔叔手里接過魚竿，跟著他穿過樹林，在潮潤的草灘上艱難跋涉的時候相比。記得那是初秋時節(jié)的一天，溫煦的陽光靜靜地照耀著樹林，在地上投下長長的陰影，使我們覺得格外涼爽愜意。一路之上，樹葉蒼翠欲滴，十分悅目；花兒鮮研可愛，芬芳醉人；鳥兒們嘰嘰喳喳，歡叫不已。多年的垂釣經(jīng)歷使叔叔深諳何處小狗魚最多，他特意將我安排在最有利的位置上。我模仿別人釣魚的樣子，甩出釣魚線，宛若青蛙跳動似的在水面疾速地抖動魚鉤上的誘餌，眼巴巴地等候魚兒前來叮食。好一陣子什么動靜也沒有，我不免大為失望?！霸僭囋嚳础！笔迨骞膭钗业馈：鋈?，誘餌消失得無影無蹤了。“這回好啦，”我暗忖，“總算來了一條魚!”我趕緊猛地一拉魚竿，豈料扯出的卻是一團水草……我一次又一次地?fù)]動發(fā)酸的手臂，把釣線拋扔出去，但提出水面時卻總是空空如也。我望著叔叔，臉上露出懇求的神色。“再試一遍，”他若無其事地說，“釣魚人得有耐心才行?！?/p>

突然間，好象有什么東西在拽我的釣線，旋即一下子將它拖八了深水之中。我連忙往上一拉魚竿，立刻看到一條逗人愛的小狗魚在璀璨的陽光下活蹦亂跳。“叔叔!”我掉轉(zhuǎn)頭，欣喜若狂地喊道，“我釣住了一條!”“還沒有哩?！笔迨迓龡l斯理地說。他的話音未落，只見那條驚恐萬狀的小狗魚鱗光一閃，便箭一般地射向了河心。釣線上的魚鉤不見了。我功虧一匱，眼看快到手的捕獲物又失去了。

我感到分外傷心，滿臉沮喪地一屁股坐在草灘上。叔叔重新替我縛上魚鉤，安上誘餌，又把魚竿塞到我手里，叫我再碰一碰運氣。

“記住，小家伙，”他微笑著，意味深長地說，“在將魚兒拽上岸之前，千萬別吹噓你釣住了魚。我曾不止一次看見大人們在很多場合下象你這樣，、結(jié)果干了蠢事。事情辦成之前就自吹自擂一點用也沒有；縱然辦成了也毋需自夸，這不是明擺著的么?”

打這以后，每當(dāng)我聽到人們?yōu)橐患形崔k成的事情而自我吹噓時，就情不自禁地回憶起小河邊垂釣的那一幕，回憶起叔叔那一席格言警語般的忠告:“在將魚兒拽上岸之前，千萬別吹噓你釣住了魚?！?/p>

朱永康譯