（蘇）巴利斯·拉斯金　劉　揚(yáng)

星期天，我和女兒在吃早飯。她吃的很急，茶又火燙，她不時(shí)地看看表。

“薩莎，你這么著急，是要上哪兒去么?”

“到奧巴利哈旅游中心去玩。”

“是大伙一起去玩，還是就兩個(gè)人去?”

“只有我們倆去。”

說(shuō)完，她沒(méi)再說(shuō)什么。過(guò)一會(huì)兒，她笑了笑，一本正經(jīng)地說(shuō):

“爸爸，我，我正在談戀愛(ài)……”

我慢慢地喝著茶，做出一副一無(wú)所知的樣子，其實(shí)，在半個(gè)月前，妻子早已把這些都告訴過(guò)我，當(dāng)然，也是挺神秘的了。

“您怎么不說(shuō)話，爸爸?講點(diǎn)什么吧……”

我順手從桌上拿起本書(shū)來(lái)。這本名叫《哲言》的書(shū)很有趣，書(shū)中包涵了各種深邃的思想和精辟的格言。我翻到夾了書(shū)箋的那一頁(yè):“喏，多巧，我給你讀段列斯托夫的話。一些出色的觀察家曾這樣斷言:有些人在觀察驚心動(dòng)魄的大?；蛘哐芯孔约旱幕橐龃笫聲r(shí)，有時(shí)可能比處理生活瑣事更輕率。

“爸爸，這話是什么意思?”

“怎么，你沒(méi)理解這段話的含意么?”

“沒(méi)有?！彼_莎頑皮地了一下眼睛。

“算了。別跟你爸爸藏貓貓了。這個(gè)話題先說(shuō)到

這兒，我知道有人在等你……”

“是，爸爸，他在等我?！?/p>

“我想，你總得把他領(lǐng)到家來(lái)認(rèn)識(shí)一下吧?”

“那當(dāng)然，不過(guò)今天不行?！?/p>

“不著急。目前，我最關(guān)心的還不僅僅是那個(gè)小伙子……”

“那還有誰(shuí)啊?”

“他的父母。我想知道，他出生在一個(gè)什么樣的家庭。”

“怎么?這還很重要么?”

“那當(dāng)然。往往是良好的家庭才能培養(yǎng)出優(yōu)秀的下一代?！?/p>

“好吧，我答應(yīng)您，爸爸，很快您就會(huì)和他認(rèn)識(shí)的。我該走了，祝您過(guò)一個(gè)愉快的星期天?！?/p>

她抓起提包，急匆匆地走了。

家里只剩下我一個(gè)人，我默默地望著窗外——是啊，女兒快出嫁了。大概要永遠(yuǎn)地離開(kāi)這個(gè)家了。

我陷入了沉思。收音機(jī)開(kāi)著，正播放著音樂(lè)，然而，不是那種娓娓動(dòng)聽(tīng)、使人沉思的浪漫曲，而是激昂慷慨、令人振奮的交響樂(lè)……

也許是樂(lè)曲聲太大了，以至于好一會(huì)兒我都沒(méi)聽(tīng)到門(mén)鈴響。

打開(kāi)門(mén)，門(mén)外站了一位戴眼鏡的五十歲上下的男人，臉上流露出稍有些難為情的樣子。

“對(duì)不起，大概我把您吵醒了?”

“不、不，每天七點(diǎn)我都起床了。”

“如果沒(méi)搞錯(cuò)，您就是斯米爾諾夫了?”

“對(duì)，正是。我就是斯米爾諾夫·尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇。”

“很高興見(jiàn)到您。我是克拉哈列夫·尤里·巴甫洛維奇?！?/p>

互致問(wèn)候之后，他四下看看，悄悄地問(wèn):

“薩莎還在家么?”

“請(qǐng)進(jìn)。誰(shuí)都不在家，家里只有我一個(gè)人?！?/p>

頭一眼看到他，我就猜到，這個(gè)人，也許就是和薩莎一起出去的那個(gè)小伙子的父親?？雌饋?lái)，他對(duì)自己的兒子和什么樣家庭的孩子結(jié)婚，也是很關(guān)心的了。

在門(mén)廳里掛好大衣，我們面對(duì)面地站著，都會(huì)心地笑了。

“瞧，我們總算認(rèn)識(shí)了，尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇……”

“是啊，見(jiàn)了面就算認(rèn)識(shí)了，快請(qǐng)坐?！?/p>

“謝謝，我可以抽支煙么?”

“別客氣，您請(qǐng)便?！?/p>

他在沙發(fā)上坐好，點(diǎn)著了煙，問(wèn)道:

“對(duì)我這個(gè)不速之客，您不會(huì)見(jiàn)怪吧?”

“哪里的話，我完全可以理解。”

“依我看，您大概還不知道我是誰(shuí)吧?”

“不!我想，您也是當(dāng)?shù)膯?”

“對(duì)!我也是當(dāng)?shù)?。到您這兒來(lái)，和您一樣，因?yàn)檫@件事關(guān)系到我們孩子的未來(lái)……”

“親愛(ài)的尤里·巴甫洛維奇，您說(shuō)的太對(duì)了!你、我都屬于那種老式的父親。當(dāng)然，對(duì)于您和您的家庭我還是一無(wú)所知。我先談?wù)勎易约?。我在汽車廠干了28年——鍛工車間的鉗工，共產(chǎn)黨員，區(qū)蘇維埃代表。當(dāng)然啰，也是家長(zhǎng)。”

“尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇，而我干的卻是另一行，巡回演出剛剛回來(lái)不幾天……”

“那就是說(shuō)，您是演員了?”

“我是歌舞團(tuán)的指揮，我在那兒干好多年了，從1945年開(kāi)始。從前是讀書(shū)，衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始就上了前線。后來(lái)，在戰(zhàn)爭(zhēng)中負(fù)了傷。還記得不，當(dāng)時(shí)，正流行著這首歌《在布達(dá)佩斯城郊的戰(zhàn)斗中》……”

“記得，記得。我們這個(gè)歲數(shù)的人誰(shuí)都忘不了。尤里·巴甫洛維奇，來(lái)，來(lái)，讓我們以未來(lái)親家的身份先干一杯?您看怎樣?”

“太謝謝了，我非常高興?！?/p>

很快地我就擺好了桌子，我舉起了高腳酒杯:“愿我們的孩子未來(lái)生活得更美好!祝他們用辛勤的勞動(dòng)創(chuàng)造自己的幸福，為忠誠(chéng)、正直的一生，干杯!”

相互碰杯，一飲而盡。我又順手拿起了那本書(shū):

“喏，尤里·巴甫洛維奇，您聽(tīng)聽(tīng)這段話——誰(shuí)要是找了個(gè)好女婿，那他就又得了個(gè)兒子；可誰(shuí)要是攤上個(gè)傻姑爺，那他就丟了個(gè)女兒?！?/p>

尤里·巴甫洛維奇說(shuō):“說(shuō)得太好了!真是金玉良言?！?/p>

“這是古希臘哲學(xué)家德莫克利特的一句名言。他是卓越的唯物主義哲學(xué)家。我很喜歡這本書(shū)?！?/p>

又干了一杯。我挪挪身子，靠近他問(wèn):

“您瞧，我們嘮了半天，還不知道這兩個(gè)年輕人有些什么打算。結(jié)婚后他們住在哪兒?是您家呢，還是住在我這兒?”

“不知道，”他說(shuō)。“不過(guò)，丈夫是一家之主，這事可能比其他事定的更快一些。”

“那他走時(shí)，沒(méi)留下什么話么?”

“她什么都不肯講。依我看，婚禮大概是在這兒舉行，在我未來(lái)的姑爺?shù)姆块g吧?”

我愣住了，“什么?姑爺?!”

“就是您的兒子。”

“這怎么回事?我兒子不是您的姑爺啊!”

“暫時(shí)不是，這沒(méi)關(guān)系，很快就會(huì)是啰!”

“這從哪兒談起?我兒子早就結(jié)婚了!”

我盯著他——尤里·巴甫洛維奇，他的臉色刷的一下就變了。

“怎么會(huì)是這樣，”他低聲地說(shuō)。“這是我最擔(dān)心的一件事……。那就是說(shuō)，您的兒子打算和他妻子離婚了?”“誰(shuí)!”“薩沙?！?/p>

我怎么也弄不明白，目不轉(zhuǎn)睛地看看尤里·巴甫洛維奇。突然，腦里閃過(guò)一個(gè)念頭——這個(gè)人負(fù)過(guò)傷，大腦受過(guò)刺激?由于這個(gè)原固，情緒——激動(dòng)信口亂說(shuō)了幾句?要知道，這種情況在醫(yī)院里可并不少見(jiàn)。我說(shuō):“尤里·巴甫洛維奇，我只想提一個(gè)問(wèn)題，對(duì)于我們家，您最感興趣的是誰(shuí)?”

“薩沙。您的兒子。”

“可我總共只有一個(gè)兒子，他叫弗拉吉米爾，也就是瓦洛佳?！?/p>

“怎么?!他叫弗拉吉米爾!”

“當(dāng)然。一生下來(lái)就叫這個(gè)名字。”

“對(duì)不起。那薩沙是您什么人?”

“薩莎，這是我女兒的各字?！?/p>

“怎么?薩沙是您的女兒?!”

“當(dāng)然是女兒，她是紡織學(xué)院的學(xué)生?！?/p>

他看著我，我看著他，都愣住了。煙在手上靜靜地燃著，飄起一縷縷淡淡的藍(lán)霧。

“等等，”他說(shuō)?！白屛覀儼褑?wèn)題搞清楚。您是斯米爾諾夫?”

“不錯(cuò)，我就是斯米爾諾夫·尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇?！?/p>

就在這一瞬間，我一下子全明白了。我問(wèn):

“尤里·巴甫洛維奇，是誰(shuí)給的您我們家的地址的?”

“我聽(tīng)女兒蓮娜說(shuō)，你們家住在公園附近工廠的新宿舍。我走近您住的這所樓房，向一個(gè)老太太打聽(tīng)路。我問(wèn)她斯米爾諾夫在這兒住不?她問(wèn)我找哪一個(gè)斯米爾諾夫?我說(shuō)她的名字、父名都不知道，我只知道他是薩沙的父親。老太太告訴我，斯米爾諾夫住在42號(hào)。這樣，我就找來(lái)了?！?/p>

“親愛(ài)的尤里·巴甫洛維奇，這一切都對(duì)。我就住在42號(hào)，姓斯米爾諾夫，也是薩莎的父親。喏，現(xiàn)在，一切都搞清楚了，您要找的是另一個(gè)斯米爾諾夫——葉戈?duì)枴っ坠缆寰S奇，他是個(gè)電氣工程師，他家住在三門(mén)有個(gè)兒子叫薩沙，也是個(gè)大學(xué)生，聽(tīng)說(shuō)他快結(jié)婚了。這可是個(gè)好小伙子。”

他看看我，我看看他，不由得會(huì)心地大笑起來(lái)。

告別時(shí)，尤里·巴甫洛維奇說(shuō):

“請(qǐng)記下我的地址，尼古拉、伊萬(wàn)諾維奇。我非常歡迎您及您的夫人出席我女兒的婚禮?！?/p>

“多謝您的美意，我也邀請(qǐng)您的一家出席我女兒的婚禮。地址么，您已經(jīng)知道了?！?/p>

(譯自當(dāng)代蘇聯(lián)作家文選《道路》)

圖鄧中和