報(bào)刊上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些有趣的知識(shí)性差錯(cuò),如果你碰到下面的差錯(cuò),你會(huì)辨別出來(lái)嗎?
一、將專有名詞弄錯(cuò)的:堂堂《明史》監(jiān)修總裁官、清代著名史學(xué)家張廷玉、當(dāng)代著名學(xué)者馬茂元,分別被誤成了“張延玉”、“馬茂言”,蘇州名勝玄妙觀,被誤成了“亥妙觀”。
二、將詩(shī)文名句弄錯(cuò)的:《莊子·逍遙游》名句“摶扶搖而上者九萬(wàn)里”的“摶”被誤作“搏”,龔自珍《詠史》名句“避席畏聞文字獄,著書都為稻粱謀”的“粱”被誤作“梁”。
三、將成語(yǔ)改頭換面的:“相映成趣”被寫作相映成輝”,“故弄玄虛”寫作“故弄懸虛”,“急流勇退”被寫作“激流涌退”,“憤世嫉俗”被寫作“憤世疾俗”。
四、不明成語(yǔ)而胡亂使用的:譬如“炙手可熱”一語(yǔ),本是比喻氣焰盛,權(quán)勢(shì)大,杜甫《麗人行》“炙手可熱勢(shì)絕倫,慎莫近前丞相嗔”。《新唐書·崔鉉傳》“鄭楊段薛,炙手可熱。”用的都是這個(gè)意思??墒怯械膮s用來(lái)修飾“中國(guó)人愛(ài)國(guó)赤誠(chéng)和多年民族壓抑感”,或用來(lái)修飾“北京大學(xué)物理系”。
五、不明我國(guó)古代文體類別而張冠李戴的:柳宗元的《送薛存義序》,本屬“贈(zèng)序”一類,有人卻把它和杜預(yù)的《春秋序》、皇甫謐的《三都賦序》、司馬遷的《史記·太史公自序》一起歸入“好序好跋”中。
六、生造詞語(yǔ)的:有的文章曾出現(xiàn)過(guò)“奈人暇觀”這樣的生造詞語(yǔ)。有的文章出現(xiàn)“貧困交猝”、“浮香醞配”等莫名其妙的詞語(yǔ)。
七、錯(cuò)別字:“岡”字被誤作“罔”,“畢竟”誤作“必竟”,“氣概”誤作“氣慨”。“祭酒”誤作“祭灑”,“斑斕”誤作“斑瀾”。
(摘自《新聞出版報(bào)》)