〔印度〕Ｋ·Ｔ·穆罕默德　邵明明

所有眼睛能看見的人見到我都要發(fā)笑。有的甚至禁不住大笑不止。關(guān)于我，他們可以講出許多滑稽的故事。

我長得很矮，黑得象煤，四肢比例失調(diào)。頭大得架在畸形丑陋的身體上象頂王冠。兩只圓溜溜的眼睛深陷在眼眶里，獅鼻蛙嘴，一道狹窄的前額夾在兩只過大的耳朵中間，還有記號顯示天花是多么貪婪，在我臉上啄下了塊塊小坑，那是在我十二歲的時候。我孩提時代的一個秋天，又給我的右腿留下了殘疾。是的，我的確丑極了。但是，和你們?nèi)魏稳艘粯?，上蒼也賦予了我美的感受。我也喜歡美，可是你們似乎覺得這對于我是不可饒恕的罪過。我渴望著愛與被愛。這不合情理嗎?的確，我的愛情經(jīng)歷是令人驚詫的——一個年輕女子愛上了我，嫁給了我，卻全然不顧我的外表——那使所有人回避與惡心的外表。

她叫麗拉是個盲人，是個乞丐。她和老母親住在城里一家大工廠附近的一間茅舍里。

麗拉常來，后來就成了習慣。我們無話不談，我感到生活的負擔和心中的負擔似乎多少卸下了。生命的光陰開始對我有引力了。麗拉的眼睛!如果它們有光會更使她增添姿色。要是麗拉有眼睛多好!我并非不知這種想法有多傻。如果她有眼睛，可能就不會是乞丐了。即使是，她也不會從我這兒接受除施舍物之外的任何東西!不，她的眼睛不會允許她來找我，每天跟我說話。

一天，我問麗拉，“麗拉，你覺得我怎么樣?”她害羞地一笑，真叫我高興。

“你喜歡我嗎，麗拉?”她害羞地低下頭，什么也沒說。我感到生活的全部魅力全在于此了。

不一會兒，麗拉走了?！胞惱?”終于，在這個茫茫凄寂的世界，我也有個可以帶著愛來呼喚的名字了，我也有個可以帶著渴望的興奮來期待的人了。生活，曾經(jīng)使我感到凄苦的生活，變得甜蜜快活了。這不是我的運氣嗎?

麗拉第二天又來了。

我問她:“麗拉，你愿嫁給我嗎?”我覺著她吃了一驚。

“我同意。”她終于回答了。“我已經(jīng)聽到許多人議論看不起我的話。我路過時，他們說，‘那是猿人的情人。照他們說的，你長得很丑?！?/p>

“你怎么想的，麗拉?”

她繼續(xù)說:“我不懂他們大家說的美，我也沒見過猿。因此，我，不在乎他們說什么。如果他們說你是世上最美的男人，我會感到有什么不同嗎?我是用心來看這世界的，用我的心來看美與丑的。如果你沒有意見，我也沒有。我以為在這世界上沒有任何人會真心誠意地愛我的?？墒恰?/p>

“那么，干嗎說‘可是?”我不安地問。

“是的，雖然我眼睛看不見，也想去愛。”

不久，我們結(jié)了婚。

后來，麗拉要做母親了?？旎睢乙簧鷱臎]指望過的——來到了我身邊。我做了丈夫，很快又要當父親了!

可是，在孩子降生的兩個月前，麗拉病倒了。大夫說:“病不厲害。我一定治好她。”頓了會兒，他問:“她是先天看不見嗎?”我回答是的，于是他又給她的眼睛檢查了一遍，然后若有所思地說:“我可以用手術(shù)使她恢復視力。但現(xiàn)在不可能。等她產(chǎn)后康復。”

大夫一席話使我的心戰(zhàn)栗，它挫傷我的勇氣，動搖了我的生活。他說他能讓麗拉的眼睛看見。她一旦能看見，還會愛我、敬我嗎?我該對大夫說什么呢?“不，她的眼睛不用看見，”我真想喊出來。然而我說出的卻是，“麗拉，大夫說你的眼睛能治好!”

我機械地重復著她已經(jīng)聽見了的話。叫我怎么對她解釋呢?她視力的恢復恰恰可能斷掉我生活的根子。她說:“假如我能恢復視力，我很希望。你不覺得高興嗎?要是我能看見你，我想你會更加喜歡我?！?/p>

即使處于病態(tài)，從她臉上都能看出充滿了希望的神情。這只是因為一種新的生活就要開始了嗎?

麗拉很平靜，可是我的心中卻翻起了波瀾。各種想法在腦子里激烈地燃燒?！安?，絕不!你不能讓麗拉恢復視力。哦，大夫!你為什么把火扔進我的生活?不，不該責怪你。你應(yīng)該給她視力。但愿麗拉能見天日!愿上帝保佑，給她這每個人都應(yīng)有的東西!不過我一定得化作塵土，在這之前——在她還不明白“猿人”意味著什么之前!那樣，我才能作為一個充滿了愛的人永駐她的記憶之中。她對我眼下的愛和在我身上發(fā)現(xiàn)的美會持久下去嗎?”我的心在泣訴。

麗拉生了個男孩。他繼承了麗拉的長相和我的眼睛。麗拉的身體恢復了。她向我問起了那樁我以自私心理竭力壓下去的事情?！霸蹅儸F(xiàn)在就去看大夫嗎?”她不知道她的話在我心里掀起了怎樣的風暴。我對她撒了謊。“對，我忘了!今天我就去找。”我知道自己在撒謊。我覺得自己象個顛簸在海洋中央的人。我出去了，幾個小時后回來對她說:“那大夫死了?！边@就是我所能說的話。原以為我是說不出那樣的話的。我作不出一副痛心惋惜的樣子，而對于我，她的丈夫，應(yīng)該為那個許下話能治好麗拉盲疾的好大夫的死感到難過。我只得在苦惱的心中埋下這個殘忍又自私的秘密。這是個讓人難以承受的沉重負擔。我為自己的安全所做的一切，冥冥中時時都在吞噬我心靈的平靜。

難熬的日子一天天在繼續(xù)。

一天我從外邊回來，看見一樁令人心碎的事。麗拉的母親把一只銅器放在屋里，當麗拉聽到孩子的哭聲急忙奔向搖籃時，沒拿盲杖，被絆倒撞在了門柱上。她受傷了，在流血，我急忙送她去醫(yī)院。

麗拉，我的生命，我的世界!我來到麗拉身邊。她躺在那兒受著痛苦的折磨。我對她說話。她抽泣著說:“是你在這兒嗎?我要走了。哪怕能用我的眼睛看你一眼，那該有多好呀!”

麗拉的最后愿望仿佛是對我忍受力的考驗。她一直在為那個大夫的死而惋惜嗎?她沒說話。

“麗拉!”我對她說，“用眼睛來看我，畢竟沒什么了不起。你不是已經(jīng)用你一顆清純明亮的心看見我了嗎?我知道，在這個世界上只有你一個人真正地看見了我。人們憑眼睛并不能相互看見。因此，放心吧，親愛的。你不久就會好的。”

麗拉聽著我講，一陣沉默。屋外那輪明亮的太陽正在西下。麗拉哭了。我痛苦至極。我那可怕的秘密正竭力迸發(fā)出來。在那兒我再也站不住了。

麗拉純潔的靈魂輕輕逝去了。我記不起自己做了些什么。一顆跳動的心停止了，其余的卻在破裂。

(摘自《三月風》1987年第6期)