〔南非〕Ｃ·班納德

那是在克尼斯納，一個老林工正在解釋如何伐樹。他指出:要是你不知道那棵樹砍了會落在哪里，就不要去砍它?！皹淇偸浅紊俚哪且环铰湎?，所以你如果想使樹朝哪個方向落下，只要削減那一方的支撐便成了。”他說。我半信半疑。稍有差錯，我們就可能一邊損壞一幢昂貴的小屋，另一邊損壞一幢磚砌車庫。

我滿心焦慮，在兩幢建筑物中間的地上劃一條線。那時還沒有鏈鋸，伐樹主要是靠腕勁和技巧。老林工朝雙手啐口水。揮起斧頭，向那棵巨松砍去。樹身底處粗一米多。他的年紀看來已六十開外，但臂力十足。

約半小時后，那棵樹果然不偏不倚地倒在線上，樹梢離開房子很遠。我恭賀他砍伐如此準確，他有點驚訝，但沒說什么。不到一個下午，他已將那棵樹伐成一堆整齊的圓木，又把樹枝劈成柴薪。我告訴他，我絕對不會忘記他的砍樹心得。

他舉起斧頭扛在肩上，正要轉(zhuǎn)身離去，卻突然說:“我們運氣好，沒有風。永遠要提防風?！?/p>

老林工的言外之意，我在數(shù)年后接到關(guān)于一個心臟移植病人的驗尸報告時才忽然明白。那次手術(shù)想象不到地順利，病人的復(fù)原情況也極好。然而，忽然間一切都不對了，病人死掉。驗尸報告指出病人腿部有一處微傷，傷口感染了肺，導(dǎo)致整個肺喪失機能。

那老林工的臉驀地在我腦海中浮現(xiàn)。他的聲音也響起來:“永遠要提防風。”簡單的事情，基本的真理，需要智慧才能了解。那個病人的死，慘痛地提醒我們“為山九仞，功虧一簣”這個道理?？v使那個傷口對健康的人是無關(guān)痛癢，但已奪了那個病人的命。

那老林工和他的斧子可能早已入土。然而，他卻留下了一個訓(xùn)誡給我，待我得意之時用來警惕自己。人人都得意洋洋時，我會緊緊盯著鏡里的影子，對自己說:“我們這回運氣好，沒有風?！?/p>

(丘克軍摘自廣東人民出版社《外國小品精選》)