郭碧松

在美國傳統(tǒng)的男女約會中，是以男青年為主，男青年必須先打電話給他想約會的姑娘，通常這要提前一個星期，女青年多盼望著男青年在星期三打電話給她。多數(shù)的約會是在周末，因?yàn)樵S多年輕人無須在星期六、星期日早晨為上學(xué)校和上班而早起床，所以星期五、六晚上一般是約會的好時光。男青年要預(yù)先約女青年并說出他想如何度過他們在一起的時間，通常由男青年支付那個晚上所有活動的費(fèi)用。

約會的內(nèi)容是多種多樣的，不少年輕人喜愛看體育活動，如足球、籃球比賽，這些比賽多是在高中、大學(xué)和城市里的大運(yùn)動場舉行的。電影院是大多數(shù)青年喜歡作為約會的場所，他們還喜歡去夜總會和咖啡館，在那里可以聽音樂和跳舞，也許能碰上一些朋友。

不少美國年輕人，特別是大學(xué)生，集體約會的方式取代了傳統(tǒng)方式，這是一種年輕人一伙人一起外出的方式，所有在這伙人里的青年人，一般來說是老朋友。但也可能例外，有一些人并不一定相互認(rèn)識，沒有一個男青年是帶著他的固定關(guān)系的女友。

集體約會與傳統(tǒng)約會有以下幾點(diǎn)不同:第一，在這個集體里不存在特別的關(guān)系，不是某個男孩與某個女孩老呆在一起；第二，約會時間可能在周末，但不一定要提前做計(jì)劃，一幫年輕人可能在周六下午決定他們晚上要在一起玩，并一致決定去看電影或參加什么活動之類。在集體約會中，沒有成對的人，各付各自的費(fèi)用，這就意味著女青年要自己負(fù)擔(dān)花費(fèi)。

許多年輕人發(fā)現(xiàn)集體約會很有樂趣，小伙子在約會中不感到有壓力。晚上，他們不必一定要與某一個女孩在一起，只要付自己的費(fèi)用就可以了，不必為她人花錢，也無須在約會時要表現(xiàn)得很有禮貌。每個人都感到輕松和愉快。當(dāng)然，集體約會可能使這伙人中的某些人之間產(chǎn)生認(rèn)真的關(guān)系?；蛟S一個男孩或一個女孩在約會中發(fā)現(xiàn)他們在一起時很投合之后，他們會在小組里或單獨(dú)約會一起消磨更多的時間。不過，參加這種集體約會的人多是想度過一個更加輕松愉快的夜晚，沒有人需要為認(rèn)真的關(guān)系擔(dān)憂。

集體約會與傳統(tǒng)約會在方式上迥然不同。美國當(dāng)代的年輕人，對這兩種方式都很喜歡。傳統(tǒng)男女之間的約會使年輕人有機(jī)會深入地了解對方，而集體約會則使人們有廣泛的交往機(jī)會，同時度過一個更加輕松愉快的夜晚。兩者都有優(yōu)點(diǎn)。集體約會在青年人中還算是一個新主意，這也就是本文在這里想要介紹其為什么在美國如此流行的原因。

(譯自《英語學(xué)習(xí)》1986第7期)