姜炳焮

隨著蘇聯(lián)持不同政見(jiàn)者的作品在西方流傳，從七十年代開(kāi)始，英國(guó)一些作家和文學(xué)批評(píng)家再度掀起了研究和評(píng)介蘇聯(lián)文學(xué)的熱潮，很多出版社也競(jìng)先出版有關(guān)的圖書(shū)。現(xiàn)將英國(guó)一九七三——一九七六年間出版的部分圖書(shū)擇要簡(jiǎn)介如下：

從這幾年出版的圖書(shū)來(lái)看，英國(guó)文學(xué)界似乎偏重于研究和評(píng)介十九世紀(jì)的俄國(guó)文學(xué)和所謂蘇聯(lián)地下文學(xué)。論述十九世紀(jì)前俄國(guó)文學(xué)的著作有兩種。一本是約翰·菲尼爾和安東尼·斯托克斯合著的《早期俄國(guó)文學(xué)》(JohnFennell ＆ An－tonyStokes：Early RussianLiterature，1974，F(xiàn)aber，6.50)。本書(shū)著重論述十一世紀(jì)至十七世紀(jì)的俄國(guó)文學(xué)。作者按年代先后，精心選輯了一些代表作家的作品片斷，為研究這一時(shí)期的俄國(guó)文學(xué)提供了比較全面和系統(tǒng)的資料。另一本是簡(jiǎn)科·拉弗林著的《俄國(guó)文學(xué)概論》(Janko LaVrin：A Pano－rama of BussianLiterature，1973，Univ.of London Press，5.)。這本書(shū)對(duì)俄國(guó)文學(xué)的興起和發(fā)展以及各個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)作了簡(jiǎn)明扼要的論述，書(shū)中收入的文學(xué)史資料也比較系統(tǒng)可靠。約翰·費(fèi)尼爾主編的《十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)：十名俄國(guó)作家研究》(John FennellNineteenth－CenturyRussianLiterature：Studies ofTenBussianWriters，1973，F(xiàn)aber，6.50)是七十年代英國(guó)文學(xué)界研究俄國(guó)文學(xué)的重要著作之一，重點(diǎn)評(píng)介普希金、果戈里、岡察洛夫、屠格涅夫、萊蒙托夫、丘特契夫、費(fèi)特、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰和契訶夫等人的生平業(yè)績(jī)以及他們?cè)诙韲?guó)文學(xué)史上的特殊貢獻(xiàn)。劍橋大學(xué)出版社在一九七三年出版了理查·弗里博恩著的《俄國(guó)小說(shuō)的興起：《從<尤金·奧涅金>到<戰(zhàn)爭(zhēng)與和平>》(Richard Freeborn：TheRiseoftheRussianNoVel：StudiesintheBuSsianNoVelfrom‘EugeneOneginto‘War and Peace，1973，Cam－bridge Univ.Press，7.50)。本書(shū)作者認(rèn)為俄國(guó)小說(shuō)反映了時(shí)代的風(fēng)貌，充滿了濃郁的生活氣息，在世界文學(xué)史上占有重要的地位。

英國(guó)文學(xué)界近年來(lái)對(duì)契訶夫作品的研究也出現(xiàn)了新的熱潮。唐納德·雷費(fèi)爾德的《契訶夫創(chuàng)作藝術(shù)的演變和發(fā)展》(Donald Ray－field：ChekhoV：the EVoluopnofhis Art，1975，Elek，5.95)，分析了契訶夫的個(gè)人經(jīng)歷對(duì)他作品的深刻影響。哈維·彼特奇在一九七三年出版了《契訶夫戲劇新注》(HarVey Pitcher：the chekh－OV Play：A New Interpreta－tion，1973，Chatto ＆ Windus，3)，作者在序言中指出：“契訶夫戲劇最本質(zhì)的特征是反映了人類在情感上的交融而不是隔閡”，對(duì)契訶夫作品的時(shí)代意義和社會(huì)影響提出了一些新的見(jiàn)解。羅納德·辛格利主編和翻譯的《契訶夫小說(shuō)集，1898—1904》(RonaldHingley：Oxf－ord Chekhov，stories，1898—1904，vol，9，1975，OxfordUniv.Press，8.50)于一九七五年出版了第九卷。這部多卷集譯文流暢，很受文學(xué)愛(ài)好者的歡迎。

論述十九世紀(jì)俄國(guó)其他著名作家的著作有以下幾種：吉布森的《陀思妥耶夫斯基的宗教信仰》(A.BoyceGibson：the BeligionofDostoeVsky，1973，SCMPress，3.80)，這是一本專業(yè)性很強(qiáng)的著作，作者詳盡分析了陀思妥耶夫斯基的宗教信仰對(duì)他作品的影響。另有兩本評(píng)介陀思妥耶夫斯基的著作值得一提：雍格的《陀思妥耶夫斯基和劇烈變革的年代》(A.de JOnge： Dostoevskyand the Age of Itensity，1975，Secker ＆ Warburg，4.90)和拉利的《陀思妥耶夫斯基和狄更斯：文學(xué)研究》(N.M.Lary：DostoeVskyand Dickens：Study of Literary Influence，1973，Routledge，3.95)。

英國(guó)在一九七四年又出版了一部新的托爾斯泰評(píng)傳，作者是愛(ài)德華·克蘭克肖(Edward Crank－shaw：Tolstoy：the Making ofa NoVelist，1974，Weidenfield＆ Nicolson，4.75)，本書(shū)設(shè)計(jì)新穎美觀，附有大量色彩鮮明的插圖。E.B格林烏德所寫(xiě)的《托爾斯泰面面觀》(E.B.Green－WoodsTolstoy：theComP－rehensiVe Vision，1975，Dent，475)對(duì)托氏生平事跡作了全面的考證，作者認(rèn)為托爾斯泰與其說(shuō)是一位文學(xué)巨匠，不如說(shuō)是一個(gè)懷有人道主義情感的藝術(shù)家和哲學(xué)家。

諾拉·戈特里布和雷蒙·查普曼翻譯和主編的《寫(xiě)給女演員的信——屠格涅夫和瑪麗亞·加芙莉洛夫娜·莎維納的戀愛(ài)故事》(NoraGottlieb＆RaymondChap－man；Letters to An Actress：theStory of IVanTurgeDevand Marya GaVriloVna Savi－na，1973，Allison＆Busby， 2.8 0)敘述了屠格涅夫和青年女演員莎維納之間的一段曲折離奇的戀愛(ài)故事。

海涅曼教育圖書(shū)公司在一九七六年出版了兩部評(píng)介十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)的著作，一部是安格斯·考爾德的《十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)——從普希金到契訶夫》(Angus Calder：Nineteenth·Century RussianLiteraturefromPushkin toChekhov，1976，HeinemannEducational Books，5.50)，另一部是莫爾和帕利合著的《二十世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)》(Harry T.Moore＆AlbertParry：Twentietb－Centusy Russian Literature，1976，Heinemann EducationalBook，3.00)。后書(shū)論述的范圍相當(dāng)廣泛，從蘇維埃共和國(guó)誕生前后一直寫(xiě)到當(dāng)代蘇聯(lián)地下文學(xué)的興起，所論的作家有契訶夫、高爾基、肖洛霍夫、馬雅可夫斯基、巴貝爾、帕斯捷爾納克和索爾仁尼琴等人。

有關(guān)蘇聯(lián)當(dāng)代文學(xué)的研究著作，比較引人注目的有以下幾種：

布朗主編的《蘇聯(lián)重要作家評(píng)論集》(EdwardJ.Brown：Major Soviet Writers：EssaysinCriticism，1973，OxfordUniv.Press，2.25)。這是一本關(guān)于蘇聯(lián)詩(shī)人和散文作家的文學(xué)評(píng)論集，除個(gè)別論文譯自俄文外，絕大部分都是英國(guó)文學(xué)批評(píng)家的評(píng)論文章。另一部比較重要的文藝?yán)碚撝魇恰短K聯(lián)的社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義：起源和理論》(C.Vaughan James：SovietSocialismRealism：Origins andTheory，1973，Macmillan，2.95)，這本書(shū)從文藝?yán)碚撋咸接懥颂K聯(lián)社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的形成和發(fā)展，并就它對(duì)蘇聯(lián)文學(xué)的影響作了論述。黑克爾的《詩(shī)人和革命：亞歷山大·勃洛克的<第十二個(gè)>》(Sergei Hackel：ThePoetandBeoolution：Ale－xanderBloks‘the Twelve，1975，Clarendon Press，10.50)除全文翻譯了《第十二個(gè)》外，還簡(jiǎn)要地評(píng)介了詩(shī)人的生平及其創(chuàng)作特點(diǎn)。布朗的《曼捷爾施塔姆》(Clar－ence Brown：Madelstam，1973，Cambridge UniV.Press，6.)是英國(guó)目前所能看到的關(guān)于曼捷爾施塔姆最全面的一本傳記。作者還對(duì)二十年代以來(lái)蘇聯(lián)詩(shī)歌創(chuàng)作的發(fā)展道路作了簡(jiǎn)要的回顧和分析。維斯伯特主編的《戰(zhàn)后俄國(guó)詩(shī)選》(DanielWeissbort：Post－warBussian Poetry，1974，Penguin，0.60pbk)匯集和翻譯了戰(zhàn)后蘇聯(lián)二十六名詩(shī)人的代表作。亨利選編的《現(xiàn)代蘇聯(lián)諷刺文學(xué)》(PeterHenry：Modern SoViet Satire，1974，Collets，2.25)收入斯大林逝世后在蘇聯(lián)公開(kāi)發(fā)表的原作片斷，每篇作品都附有注釋和有關(guān)作者的簡(jiǎn)短評(píng)論。莫迪的《索爾仁尼琴》(Christopher Moody：Sol－zhenitsyn，1973，Oliver＆Boyd，lpbk)對(duì)索爾仁尼琴的作品風(fēng)格和語(yǔ)言進(jìn)行了分析研究，提出了一些與眾不同的看法。