樂堯譯

最近克拉斯諾亞爾斯克州立航空醫(yī)療中心接到了從西伯利亞森林邊遠(yuǎn)的一個(gè)鄉(xiāng)村里打來的緊急電話。在那里有一個(gè)年青的婦女阿·考索娃得了嚴(yán)重的急病，經(jīng)當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的診斷結(jié)果，需要立即動(dòng)手術(shù)。

這電話立即就轉(zhuǎn)到了飛機(jī)場(chǎng)。幾分鐘后，一架“米－4”型醫(yī)用直升機(jī)起飛了。在直升機(jī)中乘坐著醫(yī)療中心的主任，一個(gè)外科醫(yī)生，一個(gè)護(hù)士和莫斯科實(shí)驗(yàn)外科醫(yī)療器械研究所科學(xué)研究員格·李波維茨基，這個(gè)“飛行手術(shù)室”就是他在不久前向醫(yī)療單位提出的。

一個(gè)半小時(shí)后，直升機(jī)飛達(dá)了目的地。它的機(jī)艙內(nèi)部馬上變成為另一種況形了：艙壁、艙窗和艙頂都全部蒙上了一層消毒過的白布；一張手術(shù)臺(tái)放在正當(dāng)中，旁邊放著一只擱在長(zhǎng)凳上的護(hù)士用的特殊器械桌；在手術(shù)臺(tái)的頂端裝置了幾只放麻醉器具的箱子，手術(shù)室燈光通明。

外科醫(yī)生站在手術(shù)臺(tái)旁，護(hù)士在準(zhǔn)備他所需用的手術(shù)用具和進(jìn)行麻醉手術(shù)。手術(shù)開始了，并且就像在普通醫(yī)院里一樣地進(jìn)行著。只有直升機(jī)機(jī)艙上的風(fēng)吼聲才使醫(yī)生和護(hù)士感到這是一次不平常的手術(shù)。

外科醫(yī)生成功地結(jié)束了手術(shù)。年青婦女得救了。這病人在手術(shù)后就立即用這架直升機(jī)載送到州立醫(yī)院去養(yǎng)病了。

這種“飛行手術(shù)室”的設(shè)備，包括許多醫(yī)療用的箱子，器械裝置和手術(shù)衣服等。這些設(shè)備重約400公斤，包括了做重大的內(nèi)部開刀手術(shù)時(shí)所需的全部用品。