巴維爾·謝布寧

當(dāng)柳達(dá)·巴屠索娃的英語(yǔ)跟不上的時(shí)候，阿遼沙首先表示，應(yīng)該幫助她。

“同志們，咱們的柳達(dá)琪卡也許會(huì)考不及格！”他擔(dān)心地說(shuō)道，“面對(duì)不及格的現(xiàn)象，大家知道。是應(yīng)該作斗爭(zhēng)的?！庇谑邱R上又用嚴(yán)肅的口吻說(shuō)：“讓米佳.切巴諾夫給她補(bǔ)習(xí)補(bǔ)習(xí)吧。米佳的英語(yǔ)是五分?！?/p>

“你也是五分呀！”卡佳.扎依采娃膽怯地說(shuō)道，“咱們米佳的負(fù)擔(dān)已經(jīng)夠重的啦?！?/p>

“如果認(rèn)為有必要幫助同志，時(shí)間總是可以擠得出來(lái)的！”阿遼沙用教訓(xùn)的口吻說(shuō)道。接著又折衷地補(bǔ)充說(shuō)：“我倒是樂意幫助的。不過(guò)，老實(shí)說(shuō)，我自己也不大行，咱們的老頭子把我的分?jǐn)?shù)打多了。聽說(shuō)，我把動(dòng)詞都給搞錯(cuò)了。”說(shuō)著他就當(dāng)著眾人的面模仿起教授不聽回答而提出許多問(wèn)題的佯子來(lái)。

大家都笑起來(lái)，可是米佳.切巴諾夫卻又加上了一付擔(dān)子。但是大家仍然認(rèn)為第一個(gè)想到柳達(dá)的是阿遼沙。

有一天，米佳.切巴諾夫覺得三月的陽(yáng)光不錯(cuò)，就只穿了一件薄背心去滑雪，因此傷了風(fēng)，后來(lái)又轉(zhuǎn)成肺炎，以致不得不把米佳送到醫(yī)院去。每個(gè)星期天同志們都去看他。喜歡吃甜食的柳達(dá)還給米佳帶了些甜點(diǎn)心去。謝明跑遍了商店去找橘子?？褟募抑袔Я思恿橡W餅去。安吉波夫，就是阿遼沙那么不愉快地談到的安吉波夫，也給朋友帶去了最新的小說(shuō)。

“別忘了代我問(wèn)候他一聲！”阿遼沙對(duì)他們每一個(gè)人都這樣囑咐著，“希望”“小老頭”很快就恢復(fù)健康。主要的——是要聽醫(yī)生的話。請(qǐng)這樣轉(zhuǎn)告他?！?/p>

“堆道你不去嗎？”

阿遼沙沒奈何地?cái)傞_雙手說(shuō)道：“我要寫一份大綱，我過(guò)去對(duì)它不夠重視，結(jié)果搞得很不好。你告訴“小老頭”叫他別掛念，下個(gè)星期天我一定去看他?！?/p>

但是下個(gè)星期天阿遼沙又請(qǐng)人代他問(wèn)候米佳。

可是，當(dāng)米佳出院的時(shí)候，卻誰(shuí)也沒有像他那樣熱情地握著米佳的手，誰(shuí)也沒有像他那樣關(guān)懷地問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，醫(yī)院的伙食怎么樣？躺在病床上寂寞不？同志們?nèi)タ此麤]有？

“他們代我問(wèn)候你了嗎？”他擔(dān)心地問(wèn)，“呵！好極了！現(xiàn)在你可得趕一下了。你拉下了一個(gè)月的功課，這可不是好玩的。你別著急，同志們會(huì)幫助你的，我同他們說(shuō)去。”

夏季實(shí)習(xí)眼看就要到了。阿遼沙事先就大肆活動(dòng)，他早就打聽清楚了學(xué)生們將被派到哪些共和國(guó)和哪些省份去。每天他都要跑到共青團(tuán)委員會(huì)去交換自己的意見。

“米佳害過(guò)肺炎，”他深表同情地說(shuō)道，“他需要新鮮空氣，應(yīng)該去說(shuō)一下，把他派到西伯利亞去。我想學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)一定會(huì)同意團(tuán)委會(huì)的意見的?？梢宰屩x明到阿爾泰去，讓卡佳和柳達(dá)到中亞細(xì)亞去，因?yàn)樗齻儚膩?lái)還沒有到過(guò)那里?！?/p>

看來(lái)好像是，同班的同學(xué)阿遼沙全都想到了，唯獨(dú)關(guān)于自己。阿遼沙卻謙遜地只字未提。

但事情結(jié)果卻是這樣：發(fā)給米佳的是一張到莫斯科附近一個(gè)工廠去的許可證。阿遼沙一聽到這個(gè)消息，就匆匆忙忙地奔向共青團(tuán)委員會(huì)去。他激烈地爭(zhēng)論著害過(guò)肺炎的人是多么需要含有濃郁的樹脂香味的新鮮空氣。他要?jiǎng)e人相信，米佳是多么渴望能去西伯利亞。但是他在這兒沒有得到支持，于是又忙著跑去找米佳，并且開始勸他不要同意。

“到校長(zhǎng)那兒去吧，”他央求著，“你是怎么啦，難道你為自己說(shuō)幾句話都不能嗎？好一個(gè)滑雪能手、運(yùn)動(dòng)健將，其實(shí)卻是一棵牛蒡！”

“算了，我就在莫斯科附近工作吧！”米佳溫和地答道，“該把誰(shuí)派到什么崗位上，領(lǐng)導(dǎo)上比任何人都更清楚。據(jù)說(shuō)，工廠挺不錯(cuò)，設(shè)備是最新式的。不要談了，我非常滿意，你這是白替我操心。”

不過(guò)，阿遼沙并不是白操心，他很清楚，在莫斯科附近的工廠只給實(shí)習(xí)生留下一個(gè)位子，而這個(gè)位子他自己早就在打主意了。

“你派到哪兒？”米佳問(wèn)。

“不知道，我并不考慮自己，”阿歷克賽（注：即阿遼沙。）氣憤慣地答著，就急急忙忙地走了。

但是，他很清楚?，F(xiàn)在他可能被派到烏拉爾、西伯利亞或者中亞細(xì)亞，而這些地方他是多么不愿去??！

幾天之后，學(xué)生們得到了派遣的命令。輪到阿歷克賽時(shí)。他堅(jiān)決地說(shuō)：

“我不去西伯利亞。為甚么我沒有權(quán)利在莫斯科附近實(shí)習(xí)呢？要進(jìn)行社會(huì)工作的時(shí)候就甚么都往我頭上推，可是最好的許可證卻發(fā)給別人，我也有權(quán)利得到最好的許可證?！?/p>

米佳想起了阿歷克賽如何勸他一定要爭(zhēng)取去西伯利亞的事，不禁大聲笑起來(lái)，其余的學(xué)生也都驚異地看著阿歷克賽是怎樣地失去了他慣常鎮(zhèn)靜的儀表，摸不清為甚么在他的話語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)這種不愉快的、尖銳的聲調(diào)。

“我媽媽就住在莫斯科附近！”他證明道，更何況無(wú)論在哪兒，在西伯利亞或是在莫斯科附近，都是一樣的實(shí)習(xí)。我并不拒絕去實(shí)習(xí)，但我也有權(quán)利獲得別人的同情呀！”

不管怎樣，他到底還是被派到西伯利亞去了。他走了，誰(shuí)也沒看一眼。高傲地昂著頭，像一個(gè)不被任何人了解，也不受任何人欺負(fù)的人一佯。

晚上，學(xué)生們都集聚在宿舍里，但阿遼沙卻不在他們中間。

“真不明白，阿遼沙到底是怎么回事！”卡佳眨著她那長(zhǎng)長(zhǎng)的栗色睫毛說(shuō)道，并用憂愁的眼神掃了同志們一眼，“多么好的一個(gè)青年！……怎么一下子就變了?！?/p>

“多么好的一個(gè)青年？”米佳重問(wèn)了一句，“他為別人做了些甚么好事呢？”

大家都沉思起來(lái)。是的，他們?cè)啻伟阉Q為一個(gè)好青年，而且也相信這一點(diǎn)，但是，現(xiàn)在卻誰(shuí)也不能回答米佳的問(wèn)題，因?yàn)楦揪蜎]有甚么可以想起的東西。

（原載蘇聯(lián)“鱷魚”畫報(bào)一九五三年

第二十六期）白祖蕓摘譯蔡時(shí)濟(jì)校