恰斯基科娃作　禾立譯　孫瑋校

清晨預(yù)告了美好的一天。

你走著，臉上露出了微笑，

充滿在你心中的無限快樂

每一個(gè)行人都受到感染。

大學(xué)畢業(yè)了，成績(jī)優(yōu)秀，

你重新回到母校來工作……

從前你不過是奧里亞，

以后就是奧爾加·里沃夫娜。㈠

學(xué)校已經(jīng)有了許多改變，

校舍變成了兩層樓房，

你們十年級(jí)栽種的櫻桃園，

也正在欣欣向榮地成長(zhǎng)。

幾乎像跑一樣，越快越好，

你上了樓梯去尋找一個(gè)人，

她是你的最初的教師，

你把她叫做第二個(gè)母親。

她仍然是從前那個(gè)樣子，

只是頭上的白發(fā)又增加了些。

你走到她的身邊緊緊擁抱著她，

輕輕地說：“感謝你給我的一切。”

新的生活已經(jīng)開始。祝你成功，

面前展開了廣闊的道路，一條。

你要一面工作，一面學(xué)習(xí)，

永遠(yuǎn)不要讓你的心靈衰老。

教育孩子們是高貴的使命，

沒有使命比這更令人快樂，

……清晨預(yù)告著美好的一天，

也預(yù)告著光明幸福的生活。

㈠奧里亞是奧爾加的愛稱，奧爾加·里沃芙娜是尊稱。這里是說在學(xué)校讀書的時(shí)候，大家叫她奧里亞，現(xiàn)在回到母校教書了，以后要叫她奧爾加。里沃芙挪了。

禾立譯孫瑋校