阿爾德瑪茨基

編者按：今年二月的蘇聯(lián)“星火”雜志上登載著一篇文章，報(bào)道了蘇聯(lián)三個(gè)青年因犯搶劫和企圖殺人罪而受審的案件：一人被判二十年徒刑，兩人各被判十五年徒刑。其中被判二十年徒刑的犯人叫弗拉基米爾，他的父親是著名工程經(jīng)濟(jì)學(xué)家。這位父親走出法庭之后，向記者發(fā)表了一篇重要談話。

下面是記者引錄這篇談話原文的摘譯。在這篇談話里，這位蘇聯(lián)工程經(jīng)濟(jì)學(xué)家痛切地?cái)⑹隽怂膬鹤釉鯓佑梢粋€(gè)聰明的孩子墮落為欺騙、偷竊、酗酒、亂搞男女關(guān)系的流氓，最后竟成為兇犯。這種事情雖然在蘇聯(lián)是極個(gè)別的現(xiàn)象，但對(duì)于我們卻有很重要的啟示。像在蘇聯(lián)這樣先進(jìn)的國家里，如果父母、學(xué)校、青年團(tuán)等對(duì)于青年兒童的教育有一點(diǎn)疏忽和缺點(diǎn)，容忍他們生活放蕩，還會(huì)產(chǎn)生這樣的后果，那么，正處在向社會(huì)主義過渡的階段的我國，更應(yīng)該特別加強(qiáng)對(duì)青少年的道德品質(zhì)的教育。目前，我國社會(huì)上還有階級(jí)存在，各種反動(dòng)的腐朽的勢(shì)力還不能一下子完全肅清，它們還正在加緊對(duì)青年進(jìn)行侵蝕。事實(shí)上，目前也確有少數(shù)青年因?yàn)槭芰伺f的思想影響與落后勢(shì)力的引誘，發(fā)生道德敗壞、生活腐化的行為，這種現(xiàn)象如不及時(shí)加以克服，而任其發(fā)展下去，對(duì)于青年和國家都是極端不利的。要教育青年樹立共產(chǎn)主義道德與良好的生活作風(fēng)，學(xué)校行政、青年團(tuán)組織、青年的家長(zhǎng)以及社會(huì)有關(guān)方面，都有重大的責(zé)任。本文所指出的由于家長(zhǎng)疏于教育子女，學(xué)校行政與青年團(tuán)組織對(duì)青年的道德品質(zhì)的教育注意不夠，以致使一個(gè)青年墮落犯罪，實(shí)在值得引起我國有關(guān)方面的警惕。對(duì)于青年讀者來說，則應(yīng)以文中所描述的這個(gè)日益走向墮落終于犯罪服刑的青年為戒，高度警惕一切腐朽思想與落后勢(shì)力的侵蝕，力求做一個(gè)作風(fēng)正派、道德高尚的青年，為積極參加祖國的社會(huì)主義建設(shè)而貢獻(xiàn)自己的力量。

“……弗拉基米爾是我們的獨(dú)生子。一個(gè)獨(dú)子在一個(gè)富裕的家庭環(huán)境里是多么危險(xiǎn)??！一切為了這個(gè)孩子，當(dāng)然，他是我們知道的和不知道的那些孩子中間最好的孩子！我們的孩子是多么有天才??！如果他從“鱷魚”書報(bào)上描下了一幅漫書——啊，他將來一定是個(gè)畫家！他記住了一首收聽到的歌曲——啊，他將來一定是個(gè)音樂家，應(yīng)該馬上買一架鋼琴，讓他學(xué)音樂！他很快學(xué)會(huì)了字母——啊，難道可以就讓他上普通的學(xué)校嗎？絕對(duì)不行！有特殊的學(xué)校！唉！如果你有兒女，這一切你準(zhǔn)會(huì)了解。

“孩子進(jìn)學(xué)校了。當(dāng)然，進(jìn)的是一個(gè)‘特殊的學(xué)校。誰允許有這種‘特殊的學(xué)校，我不知道。但不用說，這種學(xué)校是有的。早晨，學(xué)校附近停有不少汽車，幾乎和一個(gè)部的附近停的差不多。你知道，有地位的家長(zhǎng)的孩子，他們是不步行的。我要問你，我們這里怎么會(huì)發(fā)生這種荒唐的事情？我的孩子進(jìn)了學(xué)校，在學(xué)校里學(xué)習(xí)得很好，常常得五分和四分。一年年地過去，在我的家庭生活中形成一種特殊的節(jié)奏。早晨，我和兒子一道起床。他上學(xué)校，我到部里去。晚上，我去學(xué)院擔(dān)任兼職的工作。當(dāng)我回來的時(shí)候，他已經(jīng)睡了。就這樣一天天過去。我的兒子在學(xué)校里的一切事情，由我的妻子管。她去參加家長(zhǎng)會(huì)議，跟教師們聯(lián)系。我從她那里知道兒子的一切消息。一個(gè)個(gè)都是叫人高興的消息：沃洛加①在班上做了一篇最好的作文，沃洛加第一個(gè)完成數(shù)學(xué)的復(fù)習(xí)，沃洛加……諸如此類。但我知道：我的妻子溺愛弗拉基米爾，我有時(shí)也會(huì)疑心到她為什么老是報(bào)喜不報(bào)憂?？墒俏覜]有功夫管，這究竟是什么意思呢？難道我跟朋友打撲克，看足球賽，忙著建筑別墅，就有功夫嗎？不是什么沒有功夫，我本來可以到學(xué)校去，可以常常跟兒子詳細(xì)談?wù)劊墒俏覜]有這樣做。有時(shí)我問他：學(xué)校里情形怎樣。他回答：‘一切都很好，爸爸！這就好了……

“有一次深夜，我的妻子告訴我這樣一件事：有人用刀給弗拉基米爾的新大衣的后背上劃了一道縫。我的妻子上校長(zhǎng)那里去，才知道這流氓行為是一位‘要人的兒子干的。校長(zhǎng)請(qǐng)求我的愛人不要聲張。最后我的妻子樂觀地說：‘我和沃洛加已經(jīng)把大衣送到縫制廠織補(bǔ)好了，現(xiàn)在看不出破的地方了?！蔷秃昧恕疫@樣想，就睡著了。早晨上班，也就忘得一干二凈。本來就應(yīng)該到校長(zhǎng)那里去一趟，給他敲敲警鐘，指明他的觀點(diǎn)是違反教育原則的，我應(yīng)該跟這位‘要人聯(lián)系一下。你曉得，我應(yīng)該做的，卻都沒有做。弗拉基米爾從這件事所領(lǐng)會(huì)到的，就是最危險(xiǎn)的事也是平常的，并且會(huì)有這樣不受懲罰的流氓。真奇怪過了一些時(shí)候，我的妻子得意地告訴我：‘今天那個(gè)曾經(jīng)用力劃破沃洛加大衣的謝遼沙到我們家里來玩了。看來是一個(gè)很可愛的孩子，他對(duì)劃破大衣的事非常抱歉。沃洛加開始跟他做起朋友，我很高興……奇怪得很，什么東西使弗拉基米爾跟這個(gè)做壞事不受罰、還要天天坐汽車上學(xué)校的小流氓接近起來呢？這是一件很可怕的事情——當(dāng)時(shí)我也曾想到這一點(diǎn)。我只是想了一下，可是一點(diǎn)也沒有阻止弗拉基米爾的這種‘友誼。

“弗拉基米爾讀七年級(jí)了。學(xué)年中間發(fā)現(xiàn)他在成績(jī)單上作弊：他把三分改成五分。我實(shí)在氣不過，打了他一頓。他大哭大叫，他的母親也大哭大叫，但是我鐵面無情，認(rèn)為我是在執(zhí)行父親的神圣職責(zé)?，F(xiàn)在我才明白，當(dāng)時(shí)主要的一件事我沒有做：我沒有分

析這件事，也沒有去了解這是一個(gè)曾經(jīng)是好學(xué)生而看不慣三分的沃洛加干出的不簡(jiǎn)單的惡作劇，也許這是他的第一次的不誠實(shí)行為。正因?yàn)檫@樣，我就必須向他解釋清楚。可是當(dāng)時(shí)光是打了他一頓……

“我不知道還要對(duì)你說什么。說明我不是一個(gè)好父親的事實(shí)太多了。我說‘我，因?yàn)槲也荒軌虬盐业钠拮铀阍趦?nèi)，溺愛使她既看不見，也聽不見，喪失了理智。現(xiàn)在她坐在家里埋怨法庭，調(diào)查人和警察，說他們對(duì)待她的孩子的態(tài)度不對(duì)。直到現(xiàn)在她什么也不能理解！可是，像這類事情還有沒有呢？唔，比如說，就有過這樣一件事：我妻子的小匣子里丟了錢。因?yàn)檫@件事，我們解雇了幫我們七年的女工。剛好這時(shí)候我的工作很不順利，我就沒有過問這件事。現(xiàn)在我想起來：正是我的妻子丟了錢的時(shí)候，弗拉基米爾突然有了一架自行車。我們不愿給他買自行車，怕他在街上撞到汽車上?？墒羌依锖鋈挥辛俗孕熊??！愦蚰膬号獊磉@架自行車？‘這自行車是同學(xué)薩烏什金給我的，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)他心臟不好，不讓他騎車。這不好像真有其事嗎？過了兩個(gè)星期，有一次我從家里出去，在門口碰到薩烏什金?！悴慌挛致寮影涯愕淖孕熊嚺獕膯幔俊裁醋孕熊?！這孩子表示奇怪，但立刻像領(lǐng)會(huì)到他的朋友向我扯了一個(gè)什么謊，于是決定給他圓個(gè)謊?！疀]關(guān)系，他說，‘他騎得很好，不會(huì)弄壞。當(dāng)然，就在當(dāng)天，他們就談起這件事，并定出了一個(gè)替弗拉基米爾圓謊的有效計(jì)劃。晚上，電話鈴響了，我去接電話。薩烏什金說：‘塞爾蓋·伊里奇，請(qǐng)你告訴沃洛加，這個(gè)星期天我要用自行車，請(qǐng)他不要把自行車騎到什么地方去。你看他們是多么狡猾？那時(shí)我覺得有點(diǎn)不對(duì)，曾經(jīng)把這事告訴我的妻子?？墒橇⒖倘浅龊艽蟮穆闊?，她哭呀叫的，說‘你對(duì)自己親生的兒子多么狠心啦，竟而把他當(dāng)賊呀，諸如此類的話。我呢，前面已經(jīng)說過，那時(shí)工作上不大順利，總而言之，對(duì)這事也就撒手不問了。

“時(shí)光一天天過去。沃洛加升入了九年級(jí)。他的身材已經(jīng)跟我一樣高；已經(jīng)有姑娘們打電話給他：“可以找沃爾德馬拉②接電話嗎？我回說：‘沒有沃爾德馬拉，叫沃洛加接電話可以。我聽他回電話時(shí)說：‘不，不行……我不去——好啦。再見……我竟然因他那一副神氣而感到一種男子的糊涂的驕傲：‘女孩子們是多么愛這個(gè)小鬼呀。他跟她們說話是多么鎮(zhèn)靜??！可是他在學(xué)習(xí)方面，即使原諒地說，卻是馬馬虎虎。我的妻子說：‘這是因?yàn)槟挲g關(guān)系。學(xué)校里有人這樣向她解釋。當(dāng)時(shí)我想：‘也許真是因?yàn)槟挲g關(guān)系吧？我在中學(xué)的時(shí)候?qū)W習(xí)的也不見得好……

“最后一學(xué)年，學(xué)校里舉行冬季舞會(huì)。我們?nèi)颐Φ靡惶：浚黑s緊給沃洛加做時(shí)髦的新衣服。所有孩子都商量好了，要穿新衣服。同時(shí)沃洛加還要主持音樂會(huì)，之后，還要跳舞，鄰校女孩子都來參加這個(gè)舞會(huì)。家里真是忙做一團(tuán)。結(jié)果竟是這樣：夜里三點(diǎn)，弗拉基米爾酗酗大醉回到家里。母親好容易把他安頓在床上。第二天是星期天。我決定跟他認(rèn)真談一下。

‘你在哪兒喝醉的？

‘舞會(huì)后我們一夥上酒吧了。

‘上哪兒，上哪兒？

‘上酒吧，我告訴你……

這是我第一次知道，學(xué)校的孩子可以隨隨便便上酒吧去喝酒。

‘唔，你們的青年團(tuán)對(duì)這件事是怎么個(gè)看法呢？

‘我不是青年團(tuán)員？

‘怎么不是青年團(tuán)員？

‘是這樣的。我讀七年級(jí)和八年級(jí)的時(shí)候，老是沒有被接收入團(tuán)。我的成績(jī)是三分和二分?，F(xiàn)在我們?cè)瓌t上不加入團(tuán)，也不想在進(jìn)大學(xué)時(shí)要有一張團(tuán)證?！?/p>

‘這“我們”是誰？這是什么胡說八道？

‘我們——就是整個(gè)我們一起。根本不是什么胡說八道，而是一個(gè)原則問題。如果是在七年級(jí)和八年級(jí)——那是另一回事?，F(xiàn)在十年級(jí)——我自己不愿意……

“你知道，關(guān)于他喝醉酒的行為，我們?cè)趺匆舱劜怀鼋Y(jié)果。我束手無策，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)了自己的一件更嚴(yán)重的過失。原來我沒有留意弗拉基米爾什么時(shí)候就沒有帶紅領(lǐng)巾了。定時(shí)我真是焦急得很，星期一便到學(xué)校去，找到青年團(tuán)書記普什柯夫。他是一個(gè)畫家的兒子，優(yōu)等生，弗拉基米爾的同班?？墒歉矝]有能夠很好地談下去。他跟我談話時(shí)老是帶著冷笑看我，使我很生氣。我向他說到弗拉基米爾在酒吧里喝醉的事，他對(duì)我說：‘知道這回事，可是那兒沒有一個(gè)青年團(tuán)員。我提到有人對(duì)入團(tuán)抱著一個(gè)奇怪的‘原則，他就對(duì)我說：‘是的，某一部分同學(xué)里面確有這樣的思想情緒?？墒乔嗄陥F(tuán)并不打算懇求他們申請(qǐng)入團(tuán)。我看這孩子相當(dāng)聰明，可是他的眼睛像給遮眼物遮住似的，他不能全面地看問題和了解問題，卻故意地縮小自己的職責(zé)范圍。我們的談話也就到此為止。我去看校長(zhǎng)。向他說起學(xué)生喝醉酒的事。他對(duì)我說：‘你不會(huì)想像到，監(jiān)督學(xué)生在校內(nèi)的一切行為是多么的困難。而你說的是酒吧。那你們家長(zhǎng)管起來要比學(xué)校省事多了。我向他提起對(duì)青年團(tuán)關(guān)系上的一個(gè)奇怪的‘原則。他對(duì)我說：‘這是一個(gè)很復(fù)雜的問題，你可以相信我，我也為這事?lián)??？墒俏乙詾榍嗄陥F(tuán)組織也有錯(cuò)誤，它總是有一些地方?jīng)]有照顧到，沒有了解到。是什么呢？連我自己也不知道是什么。但是沒有關(guān)系，孩子們一進(jìn)大學(xué)，一切都會(huì)上軌道。請(qǐng)放心吧！……

“可是……一般說來，這問題我沒有追到底。應(yīng)該上青年團(tuán)區(qū)委會(huì)、黨委會(huì)，也許甚至可以上黨中央去——可是我什么地方也沒有去。要是現(xiàn)在我可以向一切做父母的講幾句話，那我只有對(duì)他們說：假使你們不愿意將來悲傷——那就不要忽視你們孩子的任何一件極細(xì)小的行為。不要因?yàn)樽约簮酆⒆泳妥兂上棺雍兔@子。這就是我，一個(gè)他的兒子成了罪犯的父親對(duì)你們要說的話！……

“還談一點(diǎn)什么呢？弗拉基米爾拿到了畢業(yè)證書。母親因?yàn)檫@個(gè)理由給他送禮：她背著我積了一點(diǎn)錢，給他買了一輛‘莫斯科人牌子的汽車。你知道，他做夢(mèng)都想有一輛汽車。我跟我的妻子為這事吵了整整一個(gè)月，可是這輛汽車還是留下來了。本來應(yīng)該把它立刻賣掉。馬上送出去！弗拉基米爾整天開汽車，卻不去準(zhǔn)備大學(xué)入學(xué)考試。自然也就沒有考取。

“怎么辦呢，老實(shí)說，我簡(jiǎn)直沒有辦法：叫他工作嗎，送他到工廠去嗎？這一切由我的妻子決定。

“過了不久，我的妻子又告訴我一個(gè)樂觀的計(jì)劃：原來沃洛加跟一個(gè)十年級(jí)女生柳達(dá)，一個(gè)名律師的女兒戀愛了。似乎她的父親很賞識(shí)沃洛加，盡力使柳達(dá)和沃洛加在法律學(xué)院一道兒學(xué)習(xí)。我這個(gè)傻瓜又同意了。結(jié)果由于這種關(guān)系，柳達(dá)懷起孕來。于是給她打胎，手術(shù)做得不好，險(xiǎn)些把命送掉?？偠灾?，一切都完了。我受了柳達(dá)父親的一頓言語，那些話我現(xiàn)在想起來還要臉紅……

“于是我決定采取實(shí)際行動(dòng)。向他宣布，今后我連一文錢也不給他，讓他自己怎么辦就怎么辦。得了吧！他十分冷靜地說：“我自己已經(jīng)注意到這個(gè)，我要開始工作?！?/p>

“他真的開始工作了。他做了莫斯科近郊冬令營的管理員。夏天這地方是旅行的基地。開頭他每天天一亮就到城外去，總是弄到深夜回家。后來他在那里弄到一間宿舍，我們幾個(gè)星期沒有看見他。一年前他說：‘我要進(jìn)體育學(xué)院。我禁不住很高興。因?yàn)楦ダ谞栆幌驓g喜體育。當(dāng)然，他并沒有進(jìn)體育學(xué)院。他換了一個(gè)工作，參加一個(gè)體育團(tuán)體，大概不是做管理員，就是做什么隊(duì)長(zhǎng)。他開始到國內(nèi)各地去參加比賽。兩個(gè)月前我最后一共看見他。他在夜里四點(diǎn)鐘回到家里，渾身發(fā)抖，說發(fā)病了，很快便躺到床上。過了一個(gè)半小時(shí)，跟后警察來逮捕了他。其余的你已經(jīng)知道了……”

塞爾蓋·伊里奇沉默了好久，然后搖搖頭，說：“我，作為一個(gè)父親來說，算是完蛋了。大概我再也不會(huì)看見他。二十年！我活不到那么多年了，我只想到一件事：我的不幸是不是對(duì)別人會(huì)有幫助？我承認(rèn)，我敢于和你談話不是無緣無故的。你能夠把這件事寫出來嗎？……”

（葉萌節(jié)譯自蘇聯(lián)“星火”雜志一九五四年第七期）

①即弗拉基米爾的愛稱。

②指弗拉基米爾。