今年遇到新中國成立后的魯迅逝世紀(jì)念日，中國青年社找我寫一篇紀(jì)念魯迅的短文。在匆促之間，我來不及也不可能把魯迅生平各方面的事跡與思想寫出來。此刻只想到魯迅幫助青年的一點點小事情，不過不失為為被壓迫的人民大眾（青年是被壓迫者的一部分）服務(wù)的一部分的事跡。中國青年的編者所期望我寫的意思也不過是這一方面。

魯迅愛護青年，肯幫助青年，這是大家都知道的事情，因為這些曾徑表現(xiàn)在為大家知道的行動里，及用文字發(fā)表出來的思想里。自然不必要我來多說了。不過還有些事情，為人們所不力知道的，我在這里說明一二。

魯迅回國后，在杭州兩級師范教了一個時期的書。后來不教了，回到了故鄉(xiāng)，便與幾位中學(xué)校里的將畢業(yè)的學(xué)生做朋友。其中的一伙，名叫李宗裕。后來李進了大學(xué)，畢業(yè)后，到別處做事情去了，往來也就少了。但是因他的關(guān)系，認(rèn)識了他的一個兄弟。

有一次，李宗裕的兄弟到魯迅的家里去，告訴他說：已經(jīng)譯了一冊書（書名此刻忘記了）。魯迅表示贊成。那位青年也是大學(xué)畢業(yè)的，但顧慮學(xué)力不夠，希望魯迅給他看一遍，方才可以拿去出版去。魯迅便很爽快的答應(yīng)了。

李宗裕的兄弟很快的把講稿與原書送到魯迅手里，原書是相當(dāng)厚的一本。稿子是更厚的一疊。

以后，每天晚上，魯迅便躲開書本與稿子，墨斗與毛筆，細細地替他校對，替他改正意思有些偏差的詞句。有時左手扶著茶杯的邊緣，有時第二三個指中間挾著粉包牌或翠鳥牌的煙卷，右手不停的修改文字。

魯迅這時候閑空嗎？不，一點也不閑空。每天須出去做事情。有時還有客人來——雖然并不多。所以校訂工作只能在晚上做。往往做到深夜。恐怕譯者等待著發(fā)急，他不敢把工作松怠，緊緊地繼續(xù)著，深恐延擱下來。

校完后，交還譯者時，只淡淡地說一句與原意有不大符合的地方已給你改正了。絲毫沒有稱功的意思。也一點不表示有甚么勞苦。

還有一位是聽過他的講義的大學(xué)生，后來學(xué)寫短篇小說了。經(jīng)過一個時期，累積了許多樣之后，想出版，叫魯迅去給他編選。魯迅也欣然接受下來。替他細細的看，選；編成了一冊，名叫“故鄉(xiāng)”。送還給作者時，也淡然地，絲毫沒有表示替他費了力氣的意思。

魯迅生活了五十六年，包括翻譯在內(nèi)，為了數(shù)百萬字。這是指用自己的名字（連筆名在內(nèi)）發(fā)表的文章。大家都知道這些他的勞動的成果。實際上，他也常常用時間與精力為青年服務(wù)——做校訂，編選這等工作上。以上所講到的不過我所知道的一兩個例子。魯迅同情于被壓迫的廣大的人民每家。同時也甘心為青年做牛（服務(wù)）。

毛主席曾說過這樣的話：

“一切共產(chǎn)黨員，一切革命家，一切革命的文藝工作者，部應(yīng)該學(xué)魯迅的榜樣，做無產(chǎn)階級和人民大眾的牛，鞠躬盡瘁，死而后已。”

魯迅的確做到了這一點：“鞠躬盡瘁，死而后已”。

一九四九年十月十三日夜

編者按：十月十九日系魯迅先生逝世十三通年紀(jì)念日。特請周建人先生撰此文作為紀(jì)念。