○ 鄭偉娜

(香港中文大學(xué)(深圳) 人文學(xué)院，廣東 深圳 518172)

關(guān)于量詞重疊這一形式的語法意義，前人有過深入探討。比如，趙元任指出某些類別的量詞“可以重疊表示遍指”[1]263；朱德熙也指出“這類重疊式包含‘每’的意思，‘個個’就是‘每一個’，‘張張’就是‘每一張’”[2]26。宋玉柱[3]通過詳細的考察指出，量詞重疊式的語法意義隨其句法功能而改變，分別可以表示周遍義、多量義、逐量義、連綿義等①。似乎從這個時候開始，學(xué)者們才意識到量詞重疊式不止有“周遍義”這一語法意義。

那么，為什么之前的學(xué)者，包括趙元任先生、朱德熙先生在內(nèi)，都沒有注意到量詞重疊式的其他語法意義呢？一個可能的答案是：量詞重疊式的不同語法意義具有不同的語體色彩，研究對象所在語體的差異直接決定了觀察結(jié)果的差異。具體而言，量詞重疊式表周遍義很可能分布在口語語體中，而其他語義則可能分布于書面語體中。那么，實際情況是否如此呢？我們通過大規(guī)模語料分析，來回答這一問題。

一、考察方法

(一)考察對象

前人指出，漢語不同量詞的重疊能力是不同的，量詞能否重疊，受到多方面條件的制約。比如，石毓智[4]、劉海燕[5]等學(xué)者指出，量詞的所屬小類、語音形式、詞義褒貶、與數(shù)詞搭配能力等都對其能否重疊起制約作用?；诖?，本文對考察對象會有所選擇。我們參考趙元任[3]、朱德熙[2]、何杰[6]、郭銳[7]等，將名量詞分為以下幾個次類，并從部分次類中選取一些常用量詞進行考察。我們的分類及考察對象如下②：

a.個體量詞：本、輛、頭、只、張、朵

b.集合量詞：隊、群、堆、套

c.容器量詞：杯、盆、碗、箱

d.部分量詞：塊、片

e.過程量詞：出、頓

f.度量詞：尺、寸

g.種類量詞：類

h.臨時量詞

i.不定量詞

以上述量詞為考察對象，我們在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫(現(xiàn)代漢語)中窮盡性搜索量詞重疊式用例，共得例子1261個。我們對這些例子的語體色彩進行考察。

(二)考察方式

在考察之前，我們需要明確的一個問題是，量詞重疊式的語體色彩從何而來。符淮青指出，詞義由概念義和附屬義兩部分組成，其中后者又包括了形象色彩、感情色彩和語體色彩等。[8]38-58如果一個量詞具有某種語體色彩，則相應(yīng)重疊式的語體義自然是來自量詞本身；而如果量詞本身并不具有語體色彩，則相應(yīng)重疊式的語體義就應(yīng)該來自重疊操作了。翻檢《現(xiàn)代漢語詞典(2002年增補本)》[9]，可以發(fā)現(xiàn)，上面例子中的量詞均不具有特定的語體色彩。所以，量詞重疊式所具有的語體色彩，應(yīng)該是來自重疊操作。

方梅指出，“語法總是有語體傾向的”[10]5。即便是在屈折語里，一個給定的句法范疇也會因語體差異而表現(xiàn)不同。如，在英語口語中，關(guān)系代詞作為從屬句形式標(biāo)記，用與不用、用哪一個，遠不如書面語那么嚴整。[11][12]所以，如果一個重疊操作在不同的語體中有不同的語義解讀，也完全不足為怪。

那么，我們又將如何辨別量詞重疊式的語體問題呢？我們所采用的操作程序。

第一步，確立語體類別。關(guān)于語體的定義及分類，學(xué)者們爭議頗多。有關(guān)語體定義的問題，可以參見張弓[13]、林裕文[14]、王德春[15]、劉大為[16]、陶紅印[17]、黎運漢、盛永生[18]有關(guān)專家的論述。有關(guān)語體分類的問題，可以參見唐松波[19]、李文明[20]、常敬宇[21]、陶紅印[17]、馮勝利[22]等有關(guān)專家的論述。對于本文而言，簡單的口語語體、書面語體二分法已經(jīng)足以說明問題。而根據(jù)前人的研究，語體類別之間不是非此即彼的關(guān)系，而是呈現(xiàn)為一個連續(xù)統(tǒng)、語體軸的樣式。在語體軸上，口語語體和書面語體分別出現(xiàn)在軸的兩端，其間過渡地帶，可稱之為“中性語體”，如圖所示。

口語語體 中性語體 書面語體

←————————————→

采用這個三分語體類別框架，能大大方便我們的語體判斷。對于語體傾向性不強的例子，我們不便于將之歸入口語語體或書面語體，便可放入中性語體中。在下面的行文中，我們將著重關(guān)注口語語體和書面語體用例，而淡化中性語體例子。

第二步，找尋判斷語體的因素。在CCL語料庫中搜尋得到的語料，大致可以給我們提供三個方面的判別標(biāo)準。一是文體(genre)。CCL語料庫中，每條語料都會顯示其來源。其中，現(xiàn)代漢語語料來源有12個方面，包括“現(xiàn)代”的戲劇、文學(xué)2類，還有“當(dāng)代”的口語、史傳、應(yīng)用文、報刊等10類，每類之下又各設(shè)小類。這些語料來源，或者叫文體，為我們判斷語體提供了很好的參考價值③。二是句型句式。不同語體青睞不同的句型句式。比如，趙元任[1]41提出了整句和零句的概念④，之后包括陳建民[23]、陸儉明[24]和Tao[25]在內(nèi)的研究都表明，零句是口語語體中的常見格式，而書面語則多用整句。馮勝利列舉了近300個漢語書面語常用古句式，包括“為N所V”“集……之大成”等，具有重要的參考價值[26]。三是共現(xiàn)詞語的語體色彩。這方面，前人也有一些比較重要的成果。比如，王德春[27]136-142把詞匯分為中性詞語、書卷詞語和談話詞語，分別運用于中性語體、書面語體和口語語體中；袁暉[28]曾討論過文體詞和通用詞的問題⑤；馮勝利(2006)更是以論著的形式，詳細分析了包括250個嵌偶單音詞和400個合偶雙音詞在內(nèi)的大量書面詞語。[26]

以上述三個方面為觀察點，即觀察語料文體、句型句式及共現(xiàn)詞語，我們可以判斷出對象語料的語體風(fēng)格⑥。

第三步，得出量詞重疊式的語體色彩。陸儉明認為，句法、修辭都要符合語義和諧律[29][30]。在句法層面上，語義和諧律體現(xiàn)為：一、整體的構(gòu)式義與其組成成分義之間在語義上要和諧；二、構(gòu)式內(nèi)部詞語與詞語之間在語義上要和諧；三、構(gòu)式內(nèi)部詞語的使用與構(gòu)式外部所使用的詞語在語義上要和諧。[30]13-15語體色彩作為語義的一種，其搭配自然也要遵從語義和諧律。具體而言，對象語料的整體語體色彩即量詞重疊式的語體色彩。

二、量詞重疊式的語體色彩

(一)總體情況

通過檢索和分析，我們得到量詞重疊例子共1261例。這些例子的語體分布如下：

量詞重疊式的語體分布

剔除掉存疑例子之后，剩下的1253個例子，絕大多數(shù)(958例)分布于典型書面語體，只有少數(shù)(80例)出現(xiàn)在典型口語語體中；剩下的一部分(215例)語體色彩不明顯，我們將之歸入中性語體中⑧。這是量詞重疊式語體分布的總體情況。造成此分布差異的可能有必然性因素，也有偶然性因素。所謂偶然性因素，包括考察對象的選取、語料庫自身語體分布在內(nèi)的多種因素。只有排除偶然性因素的干擾，我們才能得出有說服力的結(jié)論。我們通過句法位置、語義解讀、韻律等方面的分析，來說明以上語體分布的必然性。

(二)句法位置與語體色彩

量詞重疊式可以充當(dāng)主語、主語定語、賓語定語(包括動詞賓語定語、介詞賓語定語、把被賓語定語等)、狀語、謂語和補語。例如：

(1)老板說：“看呵！我這里塊塊都是好肉?！?/p>

(佛法修正心要)

(2)盆盆鮮花點綴，北京大小商店人涌如潮。

(1994年《人民日報》)

(3)天空飄著朵朵白云，機場掠過陣陣細風(fēng)。

(1994年報刊精選